1 00:00:03,086 --> 00:00:05,881 [grande música] 2 00:00:11,887 --> 00:00:13,931 [leão rugindo] 3 00:00:15,807 --> 00:00:17,559 [leão rugindo] 4 00:00:30,364 --> 00:00:32,199 [música intensa] 5 00:01:45,022 --> 00:01:48,025 [a música continua] 6 00:02:13,800 --> 00:02:15,802 [âncora de notícias] Na esteira da Revolução Nicaraguense, 7 00:02:15,886 --> 00:02:18,513 o caos desceu na pequena El Salvador 8 00:02:18,597 --> 00:02:19,723 na América Central. 9 00:02:20,223 --> 00:02:24,770 Hoje 18 pessoas foram mortas e 36 feridos em um violento tiroteio 10 00:02:24,853 --> 00:02:26,521 entre o antigoverno manifestantes 11 00:02:26,605 --> 00:02:27,648 e a polícia nacional. 12 00:02:28,106 --> 00:02:29,316 O confronto começou 13 00:02:29,399 --> 00:02:32,277 quando estudantes, trabalhadores e camponeses ligado à guerrilha 14 00:02:32,361 --> 00:02:33,945 embaixadas estrangeiras ocupadas 15 00:02:34,029 --> 00:02:36,281 e assumiu a catedral nacional da capital. 16 00:02:36,657 --> 00:02:38,367 - [batendo na porta] - até agora, em dois meses, 17 00:02:38,450 --> 00:02:40,619 mais de 3.000 pessoas desapareceram. 18 00:02:40,702 --> 00:02:41,870 - [batendo na porta] - Porta-vozes do governo 19 00:02:41,953 --> 00:02:45,082 atribuir os assassinatos aos terroristas marxistas de esquerda 20 00:02:45,165 --> 00:02:47,876 enquanto porta-vozes de esquerda apontam para esquadrões da morte de direita. 21 00:02:47,959 --> 00:02:50,379 - [porta abre] - [mulher] O que--você não pode entrar assim! 22 00:02:50,462 --> 00:02:51,380 - [proprietário] Bom dia. - [mulher se calando] 23 00:02:51,463 --> 00:02:52,589 Você tem algum dinheiro para mim? 24 00:02:52,673 --> 00:02:54,466 - [bebê chorando] - [mulher] Eu não tenho dinheiro. 25 00:02:54,549 --> 00:02:55,634 [senhorio] Quero você fora daqui. 26 00:02:55,717 --> 00:02:56,927 Ok, você entende isso? 27 00:02:57,010 --> 00:02:59,471 [gritos indistintos] 28 00:02:59,554 --> 00:03:01,807 Olha, senhora, eu coloquei com essa merda todo mês, certo? 29 00:03:01,890 --> 00:03:03,684 Eu quero você, eu quero o seu ladrão de migalhas, 30 00:03:03,767 --> 00:03:06,436 e eu quero seu herói de guerra ou seja lá o que ele for, 31 00:03:06,520 --> 00:03:07,688 Quero-os fora daqui! 32 00:03:07,771 --> 00:03:09,189 - Vamos, vamos. - [bebê chorando] 33 00:03:09,272 --> 00:03:11,024 [proprietário] Foda-se seu marido! Você não tem dinheiro. 34 00:03:11,108 --> 00:03:13,777 Olha, sem dinheiro, não, Buck Rogers, Boyle. 35 00:03:13,860 --> 00:03:15,529 Por que você simplesmente não espera até eu tomar meu café, hein? 36 00:03:15,612 --> 00:03:17,072 Pelo amor de Cristo, você está perturbando meu filho. 37 00:03:17,155 --> 00:03:18,532 É melhor você pegar sua cadela, Boyle! 38 00:03:18,615 --> 00:03:21,076 Merda no seu papel! 39 00:03:21,159 --> 00:03:22,744 Eu não sou nenhuma vadia. 40 00:03:22,828 --> 00:03:25,455 [gritando em italiano] 41 00:03:25,539 --> 00:03:28,250 [bebê chorando] 42 00:03:29,376 --> 00:03:31,294 [mulher chorando] 43 00:03:31,378 --> 00:03:32,212 [Ricardo] Bom dia. 44 00:03:33,714 --> 00:03:35,549 Eu já tive! 45 00:03:35,632 --> 00:03:39,052 Não posso mais viver assim! 46 00:03:39,136 --> 00:03:41,096 Ei, Nancy, oi, é o Richard. Ouça-- 47 00:03:41,179 --> 00:03:42,431 [Nancy ao telefone] Ricardo? Ricardo quem? 48 00:03:42,514 --> 00:03:43,682 -Boyle. - [Nancy] Ah. 49 00:03:43,765 --> 00:03:44,975 Richard Boyle, sim. 50 00:03:45,183 --> 00:03:47,519 Escute, você sabe que eu acho que vai explodir em El Salvador em breve. 51 00:03:47,602 --> 00:03:49,604 Eu pensei que se vocês pudessem me dar um novo cartão de imprensa e dois mil, 52 00:03:49,688 --> 00:03:51,273 Eu poderia conseguir algumas coisas realmente boas para você. O que você diz? 53 00:03:51,356 --> 00:03:52,524 - [Nancy] De jeito nenhum. - OK. 54 00:03:52,607 --> 00:03:54,192 Ok, bem, então, que tal um novo cartão de imprensa? 55 00:03:54,276 --> 00:03:55,318 - [Nancy] Esqueça - Hein? 56 00:03:55,402 --> 00:03:57,362 - [Nancy] Boyle, eu realmente... preciso ir. - Vamos, Nancy, por favor, cara. 57 00:03:57,446 --> 00:03:58,864 [Nancy] Olha, Boyle, estamos fartos disso com você. 58 00:03:58,947 --> 00:04:01,199 Nós te demos 2.500 dólares naquele show no Líbano 59 00:04:01,283 --> 00:04:02,951 e você acabou na Grécia foda-se. 60 00:04:03,034 --> 00:04:05,162 Não aguento a vida noturna muçulmana, ok? Eu tenho... ei, Alice, como você está? 61 00:04:05,245 --> 00:04:06,621 - Ei, ei! - [Nancy falando indistintamente] 62 00:04:06,705 --> 00:04:08,582 Você perde passagens, passaportes, você bebe demais, 63 00:04:08,665 --> 00:04:11,168 e você é uma vergonha geral para o negócio, Boyle. 64 00:04:11,251 --> 00:04:13,295 Olha, eu pego a peça para você, não é? 65 00:04:13,378 --> 00:04:16,381 Que tal aquela coisa do IRA? Torturado pelos britânicos em Belfast. 66 00:04:16,465 --> 00:04:19,176 E quanto ao Camboja? O último homem a sair, sabe? 67 00:04:19,259 --> 00:04:21,928 Sidney Schanberg estava tomando coquetéis no Plaza 68 00:04:22,012 --> 00:04:23,638 e eu estava ficando minha bunda chutou ali. 69 00:04:23,722 --> 00:04:26,141 - Olha, Boyle, nós tivemos... - Que tal congelar minhas bolas 70 00:04:26,224 --> 00:04:28,685 para vocês no Khyber Pass? Você sabe que eu tenho giárdia? 71 00:04:28,769 --> 00:04:31,229 Fui levado ao banheiro por uma semana nisso, ok? 72 00:04:31,313 --> 00:04:32,731 - Huh? - [Nancy] Sim, lembra de El Salvador? 73 00:04:32,814 --> 00:04:34,983 Eu te digo: bem, que tal El Salvador? Que tal? Eu-- 74 00:04:35,066 --> 00:04:36,401 [gagueja] Eu não chamei isso? 75 00:04:36,485 --> 00:04:38,195 - [Nancy] Boyle, adeus. - Hã, Nanci? Vamos. 76 00:04:38,278 --> 00:04:39,446 - Ei, vamos. - Vamos, o quê? 77 00:04:39,529 --> 00:04:41,364 Dê o fora daqui, sim? Pegar! 78 00:04:41,448 --> 00:04:44,326 Você não. Nanci? Nanci? Nancy, me desculpe. Nanci? 79 00:04:44,409 --> 00:04:45,827 Bom trabalho, seu pedaço de-- 80 00:04:45,911 --> 00:04:48,330 Larry, obrigado por consertar minha câmera, mas preciso de outro favor. 81 00:04:48,413 --> 00:04:50,123 [Larry ao telefone] Olha, Rich, Eu tenho que estar no aeroporto em uma hora 82 00:04:50,207 --> 00:04:50,957 para Beirute, certo? 83 00:04:51,041 --> 00:04:54,336 Sim, olha, isso é sério, ok? Eu preciso de um pelos velhos tempos. 84 00:04:54,419 --> 00:04:56,880 Você tem que me dar 500 dólares para ir para El Salvador. 400 se-- 85 00:04:56,963 --> 00:04:59,132 [Larry] Salvador? Eles vão te matar se você voltar lá, cara. 86 00:04:59,216 --> 00:05:01,134 Olha, o que eu preciso é do dinheiro, não é uma palestra, por favor. 87 00:05:01,218 --> 00:05:02,469 - [Larry] Ok, 300 dólares-- - Vamos! 88 00:05:02,552 --> 00:05:03,845 - Jesus Cristo! Olá? - [Larry] Encontre-me na Pan Am em 40 minutos. 89 00:05:03,929 --> 00:05:07,224 Ah, ótimo! Aqui, pegue a moeda! Que pressa. 90 00:05:14,022 --> 00:05:16,983 [sirene toca] 91 00:05:17,234 --> 00:05:18,527 Ah, merda. 92 00:05:19,277 --> 00:05:21,988 Sr. Boyle, sua licença foi revogado. 93 00:05:22,072 --> 00:05:25,951 Você está dirigindo sem carteira, registro ou seguro. 94 00:05:26,034 --> 00:05:30,038 Você tem quatro excelentes multas por excesso de velocidade, todas com mandado. 95 00:05:30,121 --> 00:05:32,624 Você tem 43 multas de estacionamento não pagas. 96 00:05:32,707 --> 00:05:35,961 - Jesus. - Nada é legal sobre o seu carro 97 00:05:36,044 --> 00:05:37,963 e até o seu cartão de imprensa está desatualizado. 98 00:05:38,046 --> 00:05:39,381 O cartão de imprensa está desatualizado? 99 00:05:39,464 --> 00:05:40,882 - Caramba. - Estou te acolhendo. 100 00:05:40,966 --> 00:05:43,260 Não, ah. Você sabe, Eu não sou aquele Richard Boyle. 101 00:05:43,343 --> 00:05:46,096 Isso... isso, uh, isso... ah... acontece o tempo todo. 102 00:05:46,179 --> 00:05:47,597 Você sabe, ah, há outro Richard Boyle. 103 00:05:47,681 --> 00:05:49,599 - Vamos, me dê a outra mão. - Sim, eu te dou a mão aí mesmo. 104 00:05:49,683 --> 00:05:52,102 Vamos, cara, tenha um pouco de humanidade, sim, oficial? Sério, eu só... 105 00:05:52,185 --> 00:05:54,479 - [conversa indistinta] - [homem 1] Ei, querido. 106 00:05:54,563 --> 00:05:56,898 - [conversa indistinta] - [guarda] Aqui, vem cá. 107 00:05:56,982 --> 00:05:59,025 [conversa indistinta] 108 00:06:01,361 --> 00:06:02,904 [Ricardo] Doutor, cara, obrigado por me tirar daqui. 109 00:06:02,988 --> 00:06:04,865 Sim, sim, bem, vamos, vamos. Pegue seu carro. 110 00:06:05,365 --> 00:06:06,825 Olha, cara, eles pegaram Bagel. 111 00:06:06,908 --> 00:06:08,785 Os nazistas prenderam Bagel. Ele está no cachorro Dachau. 112 00:06:08,869 --> 00:06:10,412 Eles vão gaseá-lo. Pegue seu carro. 113 00:06:10,495 --> 00:06:12,998 Não estou com meu carro, doutor, Preciso de 75 dólares para tirá-lo. 114 00:06:13,456 --> 00:06:16,167 Merda, acabei de pagar 125 para tirar você daqui! 115 00:06:16,793 --> 00:06:17,794 Pare de choramingar. 116 00:06:17,919 --> 00:06:20,255 Aqui, aqui, aqui, aqui. Isso é tudo que tenho. 117 00:06:20,338 --> 00:06:21,798 Agora vamos, antes que deixem cair a bolinha. 118 00:06:21,882 --> 00:06:22,757 - Você vai aceitar? - Ah, ei, cara. 119 00:06:22,841 --> 00:06:24,301 Com o que você está preocupado, cara? É apenas um maldito cachorro. 120 00:06:24,384 --> 00:06:25,135 É meu cachorro. 121 00:06:25,218 --> 00:06:27,512 [música rock animada] 122 00:06:29,055 --> 00:06:30,599 [Doc] Mais rápido, Richie. Vamos, sim? 123 00:06:30,932 --> 00:06:32,601 [Ricardo] Eu não posso, cara. Eu nem tenho licença. 124 00:06:32,684 --> 00:06:33,810 Eles vão jogar a chave fora! 125 00:06:33,935 --> 00:06:35,228 Há quanto tempo ele está lá? 126 00:06:35,312 --> 00:06:37,063 [Doutor] Não sei. Deixei-o com alguns amigos. 127 00:06:37,147 --> 00:06:39,065 Sim, amigos de merda. 128 00:06:39,149 --> 00:06:41,651 [Richard] Olha, não é como se eles estivessem vou abastecer o pobre cachorro, ok? 129 00:06:41,735 --> 00:06:43,320 Não, cara, tudo virou uma merda. 130 00:06:43,403 --> 00:06:45,447 Miriam está me expulsando, cara. 131 00:06:45,530 --> 00:06:48,283 Você sabe, ela diz que estou velho demais para ser mais um disc jockey de rock 'n' roll. 132 00:06:48,366 --> 00:06:50,493 Ela quer que eu venda computadores no Vale do Silício. 133 00:06:50,577 --> 00:06:51,578 - [Richard] Ah, por favor. - Você acredita nisso? 134 00:06:51,661 --> 00:06:54,414 Você sabe, você sabe, Eu não posso aceitar essas mulheres yuppies, 135 00:06:54,497 --> 00:06:57,459 você sabe, com os Walkmans e tênis de corrida e o - o - 136 00:06:57,542 --> 00:07:00,295 prefiro ir para a aula de jazz aeróbica do que porra. Esqueça eles, cara. 137 00:07:00,378 --> 00:07:02,422 [Doc] Sim, sim, eles pegaram isso exercícios de buceta também. 138 00:07:02,505 --> 00:07:04,716 Veja, mulheres latinas, agora eles são totalmente diferentes. 139 00:07:04,799 --> 00:07:06,384 Eles são gentis, eles estão entendendo. 140 00:07:06,468 --> 00:07:08,511 Olha a Cláudia. Ela é a melhor, cara. 141 00:07:08,595 --> 00:07:10,055 Quero dizer, ela não dá a mínima para o que eu faço. 142 00:07:10,138 --> 00:07:11,264 - [Doutor] Sim. - Primo. 143 00:07:11,348 --> 00:07:14,225 Sim, a melhor coisa sobre as mulheres latinas é eles não falam inglês. 144 00:07:14,517 --> 00:07:16,353 Ei, ouça, Ricardo, posso dormir na sua casa esta noite? 145 00:07:17,062 --> 00:07:18,813 Huh? Vamos, não tenho para onde ir, cara. 146 00:07:18,897 --> 00:07:20,732 Vou dormir no seu chuveiro, seu banheiro, não importa, cara. 147 00:07:20,815 --> 00:07:21,733 Preciso de um lar, cara. 148 00:07:22,233 --> 00:07:24,778 É melhor você acender outro baseado, doutor, porque tenho más notícias para você. 149 00:07:25,737 --> 00:07:27,030 Eu não tenho lugar, certo? 150 00:07:27,113 --> 00:07:28,531 - O que? - [Richard] Fomos despejados, cara. 151 00:07:28,615 --> 00:07:30,492 Nós vamos vir e ficar com você e Miriam em Bosco. 152 00:07:30,575 --> 00:07:32,243 - Ah, meu Deus, Bagel! - [Richard] Bagel? O que-- 153 00:07:32,327 --> 00:07:35,622 Você quer dizer que eu te dei meus últimos 200 dólares e não tenho onde ficar? 154 00:07:35,705 --> 00:07:36,998 - Ei, doutor-- - [Doc] Isso é ótimo. 155 00:07:37,082 --> 00:07:38,792 - Agora, o que devo fazer, cara? - [Richard] Pare de choramingar, sim? 156 00:07:38,875 --> 00:07:42,295 [Doc] Estou numa merda, sabia disso? Cara, eu deveria ter deixado você na prisão. 157 00:07:42,379 --> 00:07:45,090 - [Richard] Era uma prisão falsa. - Mova-se! Mova-se! 158 00:07:45,173 --> 00:07:46,341 [Ricardo] Viu? Outro yuppie. 159 00:07:46,424 --> 00:07:48,134 - Outro yuppie numa porra de Oldsmobile. - [Doutor] Foda-se. 160 00:07:48,218 --> 00:07:50,637 Esta cidade está cheia de malditos yuppies! 161 00:07:50,720 --> 00:07:52,514 [grita] Cidade Yuppie! 162 00:07:54,599 --> 00:07:56,768 - [cachorros latindo] - ; Correndo ♪ 163 00:07:56,851 --> 00:07:58,979 ♪ Correndo vazio ♪ 164 00:07:59,479 --> 00:08:01,773 Bagel! Bagel! 165 00:08:02,816 --> 00:08:04,067 Onde está meu cachorro? 166 00:08:04,317 --> 00:08:05,360 Como ele é? 167 00:08:08,405 --> 00:08:10,365 Oh sim. Eu conheço esse cachorro. 168 00:08:10,448 --> 00:08:11,658 - Onde ele está? - Uh... 169 00:08:11,741 --> 00:08:13,284 - Bagel! - [mulher] Com licença. 170 00:08:13,368 --> 00:08:14,995 - Bagel! Venha aqui, garoto. - [mulher] Senhor! Com licença! 171 00:08:15,078 --> 00:08:17,288 - Bagel! Vem cá, garoto! Venha aqui! - [mulher] Não, não, esse cachorro não é seu. 172 00:08:17,372 --> 00:08:20,166 Com licença! Tivemos que colocar seu cachorro para dormir. 173 00:08:20,458 --> 00:08:23,378 Hum, mantemos os cães por cerca de 14 dias. Nós o mantivemos por mais de 14 dias. 174 00:08:23,461 --> 00:08:26,297 - Você o colocou para dormir? - Sim. 175 00:08:26,381 --> 00:08:28,341 - Quando ele vai acordar? - [mulher] Uh... 176 00:08:28,425 --> 00:08:30,427 Você o matou, não foi? Você o gaseou! 177 00:08:30,510 --> 00:08:34,097 Não, demos-lhe uma injecção. É mais humano, então você não ha-- 178 00:08:34,180 --> 00:08:36,266 Sim, que tipo de humanidade é essa, hein? 179 00:08:36,349 --> 00:08:38,560 Você é um assassino! Você sabe disso? 180 00:08:38,643 --> 00:08:41,396 Eu não posso acreditar. Esse foi meu único relacionamento. 181 00:08:41,479 --> 00:08:43,523 Esse era meu melhor amigo. Sete anos. 182 00:08:43,606 --> 00:08:45,692 Meu casamento durou apenas cinco! 183 00:08:46,192 --> 00:08:47,527 Não é só isso! 184 00:08:47,610 --> 00:08:48,737 Eu realmente sinto muito. 185 00:08:48,820 --> 00:08:51,448 Ei, você gostaria de alguns cachorrinhos? Temos muitos cachorrinhos aqui. 186 00:08:51,531 --> 00:08:52,991 - [cachorros latindo] - A coleira do meu cachorro. 187 00:08:53,074 --> 00:08:54,367 - Doutor... - l--1 c--me desculpe. 188 00:08:54,451 --> 00:08:56,745 Doutor, cara, ela não pode fazer nada, né? Vamos. 189 00:08:56,828 --> 00:08:59,080 OK? Tudo bem? 190 00:08:59,247 --> 00:09:00,248 [Ricardo] Ótimo. 191 00:09:04,085 --> 00:09:06,212 - [Doc] O que diz? - [Richard] "Foda-se" em italiano. 192 00:09:09,382 --> 00:09:11,509 Ah, merda. Ela voltou para a Itália para seus pais. 193 00:09:11,593 --> 00:09:13,136 Caramba! 194 00:09:14,137 --> 00:09:15,346 [suspira] 195 00:09:17,182 --> 00:09:18,224 Ah, cara. 196 00:09:18,475 --> 00:09:20,351 Merda. Isso é uma pena, Richie. 197 00:09:21,436 --> 00:09:23,146 Bem, pelo menos ela saiu da TV. 198 00:09:26,941 --> 00:09:27,984 Bem... 199 00:09:31,279 --> 00:09:32,655 Um casamento feito no inferno. 200 00:09:35,116 --> 00:09:36,618 Tenho certeza que sentirei falta do meu garoto. 201 00:09:38,411 --> 00:09:40,038 Talvez ela volte. 202 00:09:40,789 --> 00:09:41,623 [Doc] Claro. 203 00:09:42,123 --> 00:09:43,249 Quem poderia deixar tudo isso? 204 00:09:43,833 --> 00:09:46,044 - [música descolada] - ; Meia-noite ♪ 205 00:09:46,127 --> 00:09:49,214 ♪ E estou esperando às 12h05 ♪ 206 00:09:50,006 --> 00:09:52,175 - [Doc] Para onde vamos agora? - [Ricardo] Guatemala. 207 00:09:53,426 --> 00:09:54,177 Por que? 208 00:09:55,011 --> 00:09:56,137 Por que não? 209 00:09:57,305 --> 00:10:01,017 Sem polícia, sem leis, sol, é barato. 210 00:10:01,101 --> 00:10:02,811 Nada de yuppies. 211 00:10:03,186 --> 00:10:05,605 Ótima droga. [risos] 212 00:10:06,606 --> 00:10:08,399 ♪ Brincando com a dama de copas... ♪ 213 00:10:08,691 --> 00:10:09,859 [Richard] Olhe para você, sim? 214 00:10:09,943 --> 00:10:12,529 Você é como um museu ambulante dos anos sessenta. 215 00:10:12,612 --> 00:10:13,863 [Doc] Que porra é você? 216 00:10:13,947 --> 00:10:16,032 [Richard] O que você--eu-- Sou um ser humano com visão de futuro. 217 00:10:16,116 --> 00:10:18,118 eu sei sobre a vida porque eu exploro as coisas. 218 00:10:18,201 --> 00:10:19,702 Sendo jornalista, você está em contato com a realidade. 219 00:10:19,786 --> 00:10:22,455 [Doc] Você sabe, você sai com essa besteira de jornalismo 220 00:10:22,539 --> 00:10:24,249 o tempo todo, você sabe disso? 221 00:10:24,749 --> 00:10:27,460 Eu não vi um maldito artigo que você escreveu. 222 00:10:27,752 --> 00:10:29,295 [Richard] Eu escrevi um livro, Flor do Dragão. 223 00:10:29,379 --> 00:10:31,506 [Doc] Flor do Dragão?! Isso foi há 10 anos, Boyle! 224 00:10:31,589 --> 00:10:34,384 - [Richard] Uma denúncia, foi uma grande denúncia. - [Doc] há 10 anos. 225 00:10:34,467 --> 00:10:35,635 O que você escreveu desde então? 226 00:10:35,718 --> 00:10:37,679 [Richard] Do que você está falando? Eu escrevi, uh, artigos. 227 00:10:37,762 --> 00:10:38,513 [Doc] Que artigo? 228 00:10:38,596 --> 00:10:40,098 [Ricardo] Eu tinha um em um jornal de direita 229 00:10:40,181 --> 00:10:41,850 em El Salvador sobre guerrilhas. 230 00:10:41,933 --> 00:10:43,476 [Doc] Ah, aquele em El Salvador. 231 00:10:43,560 --> 00:10:46,062 Ah, sim, eu li isso e toda a minha família leu isso. 232 00:10:46,146 --> 00:10:48,439 Todo mundo viu esse artigo, Boyle. 233 00:10:48,523 --> 00:10:50,233 [música alegre] 234 00:10:50,316 --> 00:10:51,568 [Doc] Você disse Guatemala, cara. 235 00:10:51,651 --> 00:10:53,486 Você não disse nada sobre El Salvador. 236 00:10:53,778 --> 00:10:56,114 Vamos, Nunca saí do país! 237 00:10:56,197 --> 00:10:57,949 Eles matam pessoas aqui, Boyle! 238 00:10:58,032 --> 00:10:59,492 Você acredita em tudo você lê nos jornais? 239 00:10:59,576 --> 00:11:01,452 - Deus, cara! - Vamos, cara. Você vai adorar isso aqui. 240 00:11:01,536 --> 00:11:02,495 Dê-me o baseado. 241 00:11:03,163 --> 00:11:05,540 Olha, doutor, esta é minha última chance, cara. Estou falando sério. 242 00:11:05,623 --> 00:11:07,667 Se eu conseguir bons tiros de combate para AP, 243 00:11:07,750 --> 00:11:08,835 você sabe, posso ganhar algum dinheiro. 244 00:11:09,961 --> 00:11:10,920 Para que eu possa pagar de volta. 245 00:11:11,004 --> 00:11:12,338 É melhor você me pagar de volta. 246 00:11:13,590 --> 00:11:16,593 [Richard] Então vamos para La Libertad, cara, é a melhor praia de surf do mundo. 247 00:11:16,676 --> 00:11:18,761 Bons tempos, relaxe por alguns meses. 248 00:11:18,845 --> 00:11:20,096 Será fantástico. 249 00:11:20,180 --> 00:11:22,599 Quero dizer, você pode viver neste país por 300 dólares por ano. 250 00:11:23,349 --> 00:11:25,435 - Que porra é essa? - Macé. 251 00:11:25,518 --> 00:11:27,896 - [Doc] Mace? Para que? - Ah, cães selvagens. 252 00:11:27,979 --> 00:11:30,273 Sim, cães selvagens, isso é besteira, Boyle. 253 00:11:30,356 --> 00:11:32,567 Você mentiu para mim direto, não é? 254 00:11:32,650 --> 00:11:33,860 [Ricardo] Você quer que eu seja honesto com você? 255 00:11:33,943 --> 00:11:34,861 Não. 256 00:11:35,486 --> 00:11:36,654 O que diabos você está fazendo com tudo isso? 257 00:11:36,738 --> 00:11:38,865 [Richard] Tudo o que estou dizendo é que aqui, você poderia ter uma aparência de vida. 258 00:11:38,948 --> 00:11:40,325 - O que são tudo isso? - [Richard] Me dê um desses, sim. 259 00:11:40,408 --> 00:11:42,202 Eu - eles são úteis às vezes em momentos estranhos. 260 00:11:42,619 --> 00:11:44,245 Vamos, cara, você adora isso aqui, doutor. 261 00:11:44,329 --> 00:11:45,955 [Doc] Não, merda, estou indo para casa, cara. 262 00:11:46,039 --> 00:11:47,207 Você pode dirigir bêbado. 263 00:11:47,290 --> 00:11:48,875 Você pode matar qualquer um por 50 dólares. 264 00:11:48,958 --> 00:11:50,543 Não quero matar ninguém por 50 dólares. 265 00:11:50,627 --> 00:11:53,755 [Richard] A melhor buceta do mundo. 266 00:11:54,172 --> 00:11:57,759 Onde mais você pode conseguir uma virgem sentar na sua cara por sete dólares? 267 00:11:59,802 --> 00:12:01,512 Sete dólares. 268 00:12:02,764 --> 00:12:04,807 [Doc] É melhor que seja a melhor buceta do mundo, 269 00:12:04,891 --> 00:12:06,226 ou vou para casa. 270 00:12:06,309 --> 00:12:08,186 Duas virgens por 12. 271 00:12:08,269 --> 00:12:10,813 Você tem sorte de eu estar fodido, Boyle, você sabe disso? 272 00:12:10,897 --> 00:12:12,815 E drogas? Sem receitas, cara. 273 00:12:12,899 --> 00:12:15,068 Eles têm coisas que te mantêm duro a noite toda. 274 00:12:15,151 --> 00:12:16,778 Quero dizer, tudo o que essas pessoas querem fazer é foder. 275 00:12:17,153 --> 00:12:18,238 12 dólares? 276 00:12:19,405 --> 00:12:21,074 Acho que podemos derrubá-los, você não acha? 277 00:12:21,157 --> 00:12:22,408 [risos] Agora você está falando. 278 00:12:22,492 --> 00:12:24,827 - Huh? [risos] - Sim, você é um idiota, Boyle. 279 00:12:24,911 --> 00:12:26,621 Você vai adorar este lugar! Ha! 280 00:12:26,704 --> 00:12:28,373 [rindo] 281 00:12:28,665 --> 00:12:31,334 - [rindo] - Você vai estar no paraíso dos porcos, cara. 282 00:12:32,293 --> 00:12:34,128 [Doc] Merda. Por que eles estão bloqueando a estrada? 283 00:12:34,212 --> 00:12:36,506 [Richard] Pare de perguntar por quê, cara. Isto não é a Gringolândia, ok? 284 00:12:36,798 --> 00:12:39,425 Aqui, pegue isso. Seja burro, aja com calma, certo? 285 00:12:40,134 --> 00:12:41,594 O que é isso? Algum tipo de tranquilizante? 286 00:12:41,678 --> 00:12:43,596 [Richard] Sim, permanente. Cianeto. Vamos, guarde isso. 287 00:12:43,680 --> 00:12:45,848 - Eu não vou aceitar essa merda, cara! - O que... você sabe de uma coisa? 288 00:12:45,932 --> 00:12:47,976 Você realmente vai se arrepender quando eles cortaram suas bolas 289 00:12:48,059 --> 00:12:49,769 e coloque um em cada orelha. Livre-se de suas merdas. 290 00:12:49,852 --> 00:12:52,063 - Aqui, livre-se dessas malditas juntas. - Você é tão dramático, cara. 291 00:12:52,438 --> 00:12:53,690 Jesus! 292 00:12:54,440 --> 00:12:55,483 [vidro quebrando] 293 00:12:55,692 --> 00:12:57,026 [Doc] Quem são esses palhaços? 294 00:12:57,443 --> 00:12:58,820 Aguentar. O que-- 295 00:12:58,903 --> 00:13:01,364 - Que merda... que porra... - [Richard] Acidente de trânsito. 296 00:13:02,740 --> 00:13:04,575 [Doc] Jesus, Boyle! 297 00:13:06,411 --> 00:13:08,079 Oh, Deus, cara! 298 00:13:08,162 --> 00:13:09,497 [Richard] Você poderia relaxar, cara? É apenas um cara. 299 00:13:09,580 --> 00:13:12,083 Ah, ah. Aguentar. Olá. Ah, merda! 300 00:13:12,166 --> 00:13:13,584 [Richard e homens falando espanhol] 301 00:13:14,002 --> 00:13:16,129 A estrada para Santa Ana está fechada. 302 00:13:16,212 --> 00:13:22,176 Eu entendo, mas o Coronel Figueroa me disse para dar um presente para vocês, meninos. 303 00:13:22,468 --> 00:13:25,138 ... ah, ah, você sabe, porque a estrada está fechada. 304 00:13:25,221 --> 00:13:26,347 Eles são jornalistas. 305 00:13:26,431 --> 00:13:28,433 - [Richard] Não, não, uh, não, não. - [galos de espingarda] 306 00:13:28,516 --> 00:13:30,310 - Merda, cara. Caramba. - Não, não. Não, não, não-- 307 00:13:30,393 --> 00:13:32,103 Saia do carro. Saia do carro. 308 00:13:32,186 --> 00:13:33,396 [falando espanhol] 309 00:13:33,479 --> 00:13:35,523 [homens falando espanhol] [música sinistra] 310 00:13:35,606 --> 00:13:37,400 - [Doc] Cristo! - [Ricardo] Ok. 311 00:13:37,525 --> 00:13:38,526 [Doc grunhe] 312 00:13:38,609 --> 00:13:39,861 Faça o que fizer, doutor, 313 00:13:40,236 --> 00:13:41,696 faça o que fizer, ok? 314 00:13:42,238 --> 00:13:43,114 Não caia no chão. 315 00:13:43,197 --> 00:13:45,783 Oh, Jesus Cristo, cara, isso é assustador! 316 00:13:45,867 --> 00:13:47,410 - Não acredito nisso, cara. - [homens gritando em espanhol] 317 00:13:47,493 --> 00:13:49,078 O quê? O que? 318 00:13:49,162 --> 00:13:49,996 Oh. 319 00:13:50,538 --> 00:13:51,748 [falando espanhol] 320 00:13:52,290 --> 00:13:53,416 [homem falando espanhol] 321 00:13:53,750 --> 00:13:54,542 [falando espanhol] 322 00:13:54,625 --> 00:13:56,836 [Richard grunhe] 323 00:14:01,883 --> 00:14:03,384 [Tenente e homem falando espanhol] 324 00:14:03,468 --> 00:14:06,304 [falando espanhol] 325 00:14:06,387 --> 00:14:08,639 [Tenente falando espanhol] [gaguejando] 326 00:14:08,890 --> 00:14:10,308 Sou amigo do Coronel Figueroa... 327 00:14:10,600 --> 00:14:11,809 - Como você diz-- [gagueja] - O quê? 328 00:14:11,893 --> 00:14:13,603 [falando em espanhol pausado] 329 00:14:13,770 --> 00:14:15,104 Amigos de Figueroa. 330 00:14:15,188 --> 00:14:16,481 Sou amigo do Figueroa. 331 00:14:16,647 --> 00:14:18,441 - [Tenente fala espanhol] - Isso é ruim? 332 00:14:18,608 --> 00:14:23,112 [a música continua] [homens conversando em espanhol] 333 00:14:24,238 --> 00:14:25,865 [gagueja] Ele é um amigo-- 334 00:14:25,948 --> 00:14:27,492 - [falando espanhol] - Ele é amigo do Figueroa. 335 00:14:27,575 --> 00:14:28,826 Eu estava na verdade-- 336 00:14:28,910 --> 00:14:30,453 - [fala indistintamente] - Vamos, cara. Cale-se! 337 00:14:30,536 --> 00:14:32,372 [motor acelerando] 338 00:14:35,708 --> 00:14:39,045 [conversa indistinta] [a música continua] 339 00:14:48,846 --> 00:14:52,392 [falando espanhol] 340 00:14:52,683 --> 00:14:55,812 [conversa indistinta em espanhol] 341 00:14:56,354 --> 00:14:57,980 [música agourenta] 342 00:14:59,273 --> 00:15:00,775 [Doc] O que está acontecendo aqui, cara? 343 00:15:01,609 --> 00:15:03,528 Acho que estão verificando as cédulas. 344 00:15:04,028 --> 00:15:05,488 O que é uma cédula? 345 00:15:05,780 --> 00:15:07,740 Certidão de nascimento, boletins de voto. 346 00:15:08,157 --> 00:15:10,076 Se você não tem uma cédula, você está na merda. 347 00:15:13,162 --> 00:15:16,833 [Tenente falando espanhol] 348 00:15:18,334 --> 00:15:21,170 [Tenente falando espanhol] 349 00:15:21,295 --> 00:15:22,296 [explosão distante] 350 00:15:26,509 --> 00:15:28,136 [soldado falando espanhol] 351 00:15:28,219 --> 00:15:30,138 - Rock, coloque as mãos na cabeça. - [soldado falando espanhol] 352 00:15:32,348 --> 00:15:33,558 [soldado 2 falando espanhol] 353 00:15:37,770 --> 00:15:38,729 [falando espanhol] 354 00:15:38,813 --> 00:15:41,107 Paramos um caminhão cheio de camponeses suspeitos. 355 00:15:41,190 --> 00:15:45,069 [homens falando espanhol] 356 00:15:48,573 --> 00:15:50,408 [soldado e homem falando espanhol] 357 00:15:52,493 --> 00:15:53,744 [Doc] O que ele fez? 358 00:15:53,828 --> 00:15:55,997 Ele provavelmente é um estudante, essa é a pior coisa que você pode ser. 359 00:15:57,165 --> 00:15:57,957 [soldado fala espanhol] 360 00:16:00,877 --> 00:16:03,129 [Richard falando com pausa em espanhol] [soldado falando espanhol] 361 00:16:03,671 --> 00:16:05,256 Por que você deixou seus papéis em casa? 362 00:16:05,339 --> 00:16:07,258 Eu sempre os deixo lá. Por favor, senhor. 363 00:16:07,341 --> 00:16:09,719 [Tenente e estudante falando espanhol] 364 00:16:11,721 --> 00:16:14,474 Olha, sou amigo do Coronel Figueroa. 365 00:16:14,557 --> 00:16:17,101 - [retinido de metal] - [sussurra] Merda. Droga. 366 00:16:17,185 --> 00:16:18,269 Para onde diabos eles estão nos levando? 367 00:16:19,270 --> 00:16:21,355 Eu nunca deveria ter te salvei da prisão, cara. 368 00:16:21,772 --> 00:16:23,608 - Quem são seus amigos? - Comunistas. 369 00:16:24,484 --> 00:16:26,027 Tire os óculos. 370 00:16:26,944 --> 00:16:29,197 [tanque roncando] [a música continua] 371 00:16:29,697 --> 00:16:30,865 [aluno falando espanhol] 372 00:16:30,948 --> 00:16:31,782 [arma dispara] 373 00:16:31,866 --> 00:16:33,576 Ah, merda! 374 00:16:33,743 --> 00:16:35,036 Puta merda! 375 00:16:35,119 --> 00:16:36,621 Puta merda! 376 00:16:36,704 --> 00:16:39,749 - [Ricardo] Ah... - Eles vão nos matar agora, Boyle! 377 00:16:39,832 --> 00:16:42,251 Caramba! Eu pensei que você soubesse por aqui, Boyle! 378 00:16:42,335 --> 00:16:43,961 Eles vão nos matar agora, não são? 379 00:16:44,045 --> 00:16:44,879 - Doutor, doutor, fique tranquilo. - Caramba! 380 00:16:44,962 --> 00:16:46,547 - Eles vão nos matar... - Pare. Pare com isso! 381 00:16:46,631 --> 00:16:48,132 - Caramba! - Cale a boca! 382 00:16:48,216 --> 00:16:49,258 Apenas seja legal! 383 00:16:49,842 --> 00:16:51,511 Eu não sei que porra eles vão fazer! 384 00:16:51,594 --> 00:16:53,137 Caramba. 385 00:16:54,096 --> 00:16:55,139 [Doc choraminga] 386 00:16:55,223 --> 00:16:56,807 [motor desaparece] [cantando distante] 387 00:16:59,769 --> 00:17:00,686 É isso. 388 00:17:01,896 --> 00:17:02,980 É isso. 389 00:17:04,649 --> 00:17:05,566 [retinidos de metal] 390 00:17:05,650 --> 00:17:07,360 Você ainda tem algum daqueles tranquilizantes? 391 00:17:11,697 --> 00:17:16,452 [soldado rindo] [cantando distante em espanhol] 392 00:17:19,622 --> 00:17:22,792 [pás do helicóptero zumbindo] 393 00:17:23,459 --> 00:17:25,086 [criança falando espanhol] 394 00:17:26,045 --> 00:17:29,382 [tocando corneta] 395 00:17:29,465 --> 00:17:32,927 [o canto continua] 396 00:17:38,140 --> 00:17:41,811 [crianças conversando] [homens continuam cantando em espanhol] 397 00:17:55,866 --> 00:17:59,453 [música sinistra] [homens conversando em espanhol] 398 00:18:00,871 --> 00:18:02,748 [telefone tocando] 399 00:18:16,220 --> 00:18:19,807 CORONEL JÚLIO FIGUEROA Comandante da 3ª Brigada de Infantaria 400 00:18:19,890 --> 00:18:20,099 Olá, Boyle! 401 00:18:20,182 --> 00:18:20,933 [Ricardo] Ahh. 402 00:18:21,017 --> 00:18:22,184 - Como diabos você chegou aqui? - [Ricardo ri] 403 00:18:22,268 --> 00:18:24,020 Você não conhece nenhum maldito periodista são permitidos! 404 00:18:24,103 --> 00:18:26,022 Entrei pela Guatemala, coronel. 405 00:18:26,105 --> 00:18:27,940 - [fala espanhol] - [Figueroa ri] 406 00:18:28,024 --> 00:18:29,400 Seu maldito bastardo! 407 00:18:29,483 --> 00:18:31,944 Você tem sorte de ainda ter seus huevos, você sabe disso? 408 00:18:32,236 --> 00:18:33,904 Mas você parece uma merda! 409 00:18:33,988 --> 00:18:35,781 [ambos falando espanhol] 410 00:18:36,365 --> 00:18:37,575 - [Ricardo ri] - Venha comigo. 411 00:18:37,658 --> 00:18:38,993 [fala espanhol] 412 00:18:39,660 --> 00:18:41,370 Nós vamos nos lavar, você se lava. 413 00:18:41,454 --> 00:18:43,956 [Richard falando espanhol] Tome algumas bebidas, um pouco de comida. 414 00:18:44,165 --> 00:18:46,375 OK? Vamos nos divertir [indistintos]. 415 00:18:47,293 --> 00:18:49,420 [Figueroa fala espanhol] 416 00:18:49,503 --> 00:18:51,088 - [mulher] Oi. Como vai você? - [Ricardo] Ah. 417 00:18:51,172 --> 00:18:53,257 [Figueroa fala espanhol] 418 00:18:53,341 --> 00:18:58,179 Meu amigo aqui, ele me escreveu no jornal americano. 419 00:18:58,429 --> 00:19:00,598 Como "o Patton de El Salvador", 420 00:19:00,681 --> 00:19:01,766 - ele me ligou. - Bem, você estava, Júlio. 421 00:19:01,849 --> 00:19:03,851 Foi a última grande carga de cavalaria na história. 422 00:19:03,934 --> 00:19:05,811 Na guerra do futebol com Honduras, em 1969. 423 00:19:05,895 --> 00:19:07,688 - Uau! - Sim! 424 00:19:07,772 --> 00:19:09,357 - Até Tegucigalpa, hein? - [explosões distantes estrondosas] 425 00:19:09,440 --> 00:19:10,191 Tegucigalpa, certo. 426 00:19:10,274 --> 00:19:13,903 Não desde que Átila, o Huno, esteve lá foram táticas de cavalaria incríveis. 427 00:19:13,986 --> 00:19:16,989 Ah, sim, e este pega na cula bem legal. 428 00:19:17,073 --> 00:19:18,157 Oh! Que tal esse, hein? 429 00:19:18,240 --> 00:19:19,825 - Ela levou até a cula também? - [risos] 430 00:19:20,368 --> 00:19:21,619 Tudo bem! 431 00:19:21,702 --> 00:19:23,746 [música alegre tocando no rádio] 432 00:19:23,829 --> 00:19:26,248 Liberdade, Doc. Fim do arco-íris. 433 00:19:26,749 --> 00:19:27,792 [Doutor] Estou doente. 434 00:19:28,250 --> 00:19:31,212 Meu cu dói, meu pau queima. 435 00:19:31,587 --> 00:19:34,715 Você sabe, Richie, Eu não quero dizer isso, mas, uh, 436 00:19:35,174 --> 00:19:37,677 foi realmente divertido viajando com você e tudo. 437 00:19:37,760 --> 00:19:40,054 Eu realmente acho que deveria pegar um avião fora deste lugar. 438 00:19:40,137 --> 00:19:41,514 [Ricardo] O que, você acha que vai morrer? 439 00:19:41,597 --> 00:19:43,599 [gagueja] Eu tenho o melhor médico da cidade para você. 440 00:19:43,683 --> 00:19:46,519 Você não tem nada com que se preocupar uma vez você conhece a bruja, quero dizer, ela é ótima. 441 00:19:46,686 --> 00:19:49,814 [ambos falando espanhol] 442 00:19:52,775 --> 00:19:54,485 [rindo] [continua falando espanhol] 443 00:19:55,861 --> 00:19:57,488 Não, é uma piada, é uma piada. 444 00:19:57,780 --> 00:19:59,490 [Doutor] Estou doente. Do que diabos ela está rindo? 445 00:19:59,573 --> 00:20:00,825 - Nada. - [Doutor] Cara... 446 00:20:00,908 --> 00:20:02,702 É uma boa aparência. Ela acabou de dizer ela está colocando tudo lá. 447 00:20:02,785 --> 00:20:04,328 Isso vai te limpar, se não, isso vai te matar, certo? 448 00:20:04,412 --> 00:20:05,621 [Documento] Sim, bem, que tal uma assinatura? 449 00:20:05,705 --> 00:20:08,082 Você não precisa de um. Tudo que você precisa é de um burro. Tarde demais, doutor. 450 00:20:08,708 --> 00:20:10,334 Ouça, não pague nem nada, ok? Eu tenho crédito aqui. 451 00:20:10,418 --> 00:20:11,502 Eu tenho que correr, certo? 452 00:20:11,585 --> 00:20:12,336 [falando espanhol] 453 00:20:12,420 --> 00:20:13,963 Essa é a maior porra da agulha eu já vi! 454 00:20:14,046 --> 00:20:16,173 Vamos, por favor. Por favor, me dê uma porra... 455 00:20:16,298 --> 00:20:18,759 - Uau! Filho da puta! - [bruja falando espanhol] 456 00:20:18,843 --> 00:20:21,887 [música alegre] 457 00:20:22,430 --> 00:20:23,264 [homem falando espanhol] 458 00:20:24,974 --> 00:20:27,601 [homem falando espanhol] 459 00:20:27,685 --> 00:20:31,063 [falando espanhol] 460 00:20:32,565 --> 00:20:35,067 [ambos falando espanhol] 461 00:20:43,701 --> 00:20:45,578 Ricardo! Ricardo! 462 00:20:46,328 --> 00:20:47,705 Ricardo! Ricardo! 463 00:20:48,372 --> 00:20:52,084 [falando espanhol] 464 00:20:52,168 --> 00:20:54,920 Você sentiu minha falta? Você está com saudades de mim? Huh? 465 00:20:57,173 --> 00:21:00,676 [a música continua] 466 00:21:13,564 --> 00:21:15,274 Que garota bonita. 467 00:21:16,192 --> 00:21:18,402 Eles disseram que você estava morto. 468 00:21:20,321 --> 00:21:22,406 Onde está o pai dela? 469 00:21:22,615 --> 00:21:23,908 Desaparecido. 470 00:21:26,869 --> 00:21:29,121 Vamos para casa. 471 00:21:29,997 --> 00:21:31,123 Ainda bêbado? 472 00:21:31,540 --> 00:21:33,042 - Ainda louco? - Não, não. 473 00:21:33,876 --> 00:21:38,297 Não, por você eu parei. Não há mais álcool. 474 00:21:41,842 --> 00:21:43,928 [bebê agitado] 475 00:21:46,055 --> 00:21:49,141 [bebê chorando] 476 00:21:53,437 --> 00:21:54,230 [Ricardo] Ah? 477 00:21:54,313 --> 00:21:56,565 [ambos falando espanhol] 478 00:21:56,649 --> 00:21:57,817 [Ricardo] Humm! 479 00:22:01,987 --> 00:22:03,906 [falando espanhol] 480 00:22:07,368 --> 00:22:09,453 - [Douglas rosnando] - Ah! 481 00:22:09,537 --> 00:22:11,330 Aqui, você fica com seu Hulk e... 482 00:22:12,039 --> 00:22:14,208 [ambos falando espanhol] 483 00:22:14,291 --> 00:22:16,418 - [torcendo] - Ah, televisão! 484 00:22:16,961 --> 00:22:19,672 Ok, Douglas, vamos lá. Veremos isso em casa, hein? 485 00:22:19,755 --> 00:22:20,923 - Ok - [ambos falando espanhol] 486 00:22:21,006 --> 00:22:22,800 Em casa vemos televisão. 487 00:22:23,259 --> 00:22:24,718 Vamos, por favor, Maria. 488 00:22:25,511 --> 00:22:28,222 Eu sei que você tem outro mulher no norte. 489 00:22:28,347 --> 00:22:29,390 Outra mulher? 490 00:22:29,473 --> 00:22:31,058 - [fala espanhol] - Não, não. Não. 491 00:22:31,141 --> 00:22:33,018 [falando espanhol] 492 00:22:37,523 --> 00:22:39,942 Vamos. [fala espanhol] 493 00:22:40,776 --> 00:22:42,444 [música suave] [gaivotas chorando] 494 00:22:42,528 --> 00:22:46,198 [bebê chora] 495 00:23:03,883 --> 00:23:04,925 [sapo coaxa] 496 00:23:05,593 --> 00:23:07,136 - [Richard] É você, Major Max? - [sapo coaxa] 497 00:23:07,219 --> 00:23:11,932 [ambos falando espanhol] [bebê chorando] 498 00:23:16,186 --> 00:23:19,356 [Ricardo e Maria conversando] [assobiando] 499 00:23:19,440 --> 00:23:20,441 [Ricardo rindo] 500 00:23:20,524 --> 00:23:21,609 Ah, Ricardo! 501 00:23:21,692 --> 00:23:23,235 - Você voltou dos mortos, cara. - Oi. 502 00:23:23,319 --> 00:23:24,403 [fala espanhol] 503 00:23:24,862 --> 00:23:26,822 Eu gosto do seu amigo. Dr. 504 00:23:26,906 --> 00:23:28,574 - [Doc geme] - [Richard] Dr. [fala espanhol] 505 00:23:28,657 --> 00:23:31,327 [risos] [irmão fala espanhol] 506 00:23:31,911 --> 00:23:33,037 Quão ruim está aqui, hein? 507 00:23:33,120 --> 00:23:35,915 Bem, se eu tivesse um desses Eu estaria um pouco melhor. 508 00:23:35,998 --> 00:23:38,959 - [risos, fala espanhol] - Você tem que ser bonito e rico. 509 00:23:39,043 --> 00:23:40,586 Oh! Você tem uma mulher, você conseguiu. 510 00:23:40,711 --> 00:23:41,879 Sim, bem, minha bunda dói. 511 00:23:41,962 --> 00:23:46,091 [irmão falando espanhol] [bebê chorando] 512 00:23:48,093 --> 00:23:50,262 Ei, Ricardo, posso pegar um pouco? 513 00:23:50,346 --> 00:23:51,597 Huh? Sim, vá em frente, vá em frente. 514 00:23:57,353 --> 00:23:59,647 [falando espanhol] 515 00:23:59,730 --> 00:24:01,523 Sim, sim. Ouro da Guatemala. 516 00:24:01,982 --> 00:24:02,942 [Carlos] Ah. 517 00:24:03,651 --> 00:24:04,777 [Doc] Aqui, vá em frente. 518 00:24:06,612 --> 00:24:08,656 - [Carlos] Que merda. - [Doc] Sim, bueno caca, ah? 519 00:24:08,739 --> 00:24:09,990 Yeah, yeah. Aqui. 520 00:24:10,074 --> 00:24:12,451 [Richard] Então, doutor, como é dirigindo por esta estrada, é lindo, 521 00:24:12,534 --> 00:24:14,536 você quer voltar para São Francisco com Miriam e o cachorro? 522 00:24:14,620 --> 00:24:18,874 [Doc] Estou te dizendo, para onde quer que eu vá, tem um cachorro trepando com outro cachorro, 523 00:24:18,958 --> 00:24:20,250 há porcos na rua. 524 00:24:20,334 --> 00:24:22,503 É como Baltimore ou algo assim, pelo amor de Deus. 525 00:24:22,586 --> 00:24:24,755 - [buzina tocando] - Então, como vamos conseguir dinheiro? 526 00:24:24,838 --> 00:24:26,548 [Richard] Você está com fome? Você quer um hambúrguer? 527 00:24:26,632 --> 00:24:29,426 [Doc] Sim, sim, tudo bem, talvez apenas um antes de me levar ao aeroporto. 528 00:24:29,718 --> 00:24:32,137 Quer dizer, eu tenho uma vida lá mesmo sem Miriam. 529 00:24:32,429 --> 00:24:35,766 Então olhe, eu salvei você da prisão. Você me deve muito dinheiro ao longo dos anos. 530 00:24:36,225 --> 00:24:39,186 Eu gostaria que você me pagasse para que possamos nos separar, sabe? 531 00:24:43,524 --> 00:24:46,860 [crianças falando espanhol] 532 00:24:46,944 --> 00:24:47,736 João. 533 00:24:47,820 --> 00:24:48,696 - Rick. - Ei, cara. 534 00:24:48,779 --> 00:24:50,864 - Pensei em encontrar você aqui. - Sim, pensei que você estivesse morto. 535 00:24:50,948 --> 00:24:53,117 - Morto? Por que estou tão mal? - Sim. 536 00:24:53,200 --> 00:24:54,076 Cai fora. 537 00:24:54,159 --> 00:24:55,911 Ouvi histórias da Guatemala. 538 00:24:55,995 --> 00:24:57,830 Eles tiveram você e eles estavam arrancando suas unhas dos pés. 539 00:24:57,913 --> 00:25:00,165 - Ah, porra da Guatemala, Jesus. - Eu sei o que você estava fazendo. 540 00:25:00,249 --> 00:25:01,667 Sim. Como foi Beirute? 541 00:25:01,750 --> 00:25:03,377 - Horrível pra caramba. - Realmente? 542 00:25:04,420 --> 00:25:05,963 Você vai comer aquelas batatas fritas? 543 00:25:06,213 --> 00:25:08,549 Não, não, ele, uh-- Dr. Rock, John Cassady. 544 00:25:08,632 --> 00:25:10,217 - Oh sim. - Obrigado. 545 00:25:10,426 --> 00:25:12,803 Ei. Essa foi uma ótima capa para Newsweek, John. 546 00:25:12,886 --> 00:25:13,637 Obrigado. 547 00:25:15,139 --> 00:25:16,181 Então o que aconteceu com você? 548 00:25:16,265 --> 00:25:17,349 - O que você quer dizer? - Por que você se separou tão rápido? 549 00:25:17,433 --> 00:25:18,267 - O que, daqui? - Sim. 550 00:25:18,350 --> 00:25:20,436 Oh, eu comi um pouco de carne com os meninos do Major Max. 551 00:25:20,519 --> 00:25:22,312 Eles não estavam muito felizes com aquela história da câmara de tortura, sabe? 552 00:25:22,396 --> 00:25:24,106 Ah, garçom, garçom! Garçom! 553 00:25:24,189 --> 00:25:28,027 -Major Max? Quem é o major Max? - [Richard ri] 554 00:25:28,110 --> 00:25:30,779 Quer dizer que esse cara também está atrás de você, Boyle, acima de tudo? 555 00:25:30,863 --> 00:25:33,532 Doutor, foi há um ano, eles não têm computadores yuppies aqui embaixo. 556 00:25:33,949 --> 00:25:35,534 - Saia daqui. - Vou sair daqui, Boyle. 557 00:25:35,617 --> 00:25:37,745 - Sim. - Primeiro avião, vou embora, 558 00:25:37,828 --> 00:25:38,996 e não estou brincando desta vez. 559 00:25:39,079 --> 00:25:40,497 - Já estou farto desta merda. - [Richard] Dê o fora daqui! 560 00:25:40,581 --> 00:25:42,249 Você entende? Quero meu dinheiro, Boyle. 561 00:25:42,332 --> 00:25:44,001 - [Richard] Que dinheiro? - Quero o dinheiro que você me deve. 562 00:25:44,084 --> 00:25:46,879 Isso é... estou falando sério e não... não é besteira! Sem besteira! 563 00:25:46,962 --> 00:25:49,173 [Richard] Você está tomando Valium há muito tempo, cara, não há dinheiro! 564 00:25:49,256 --> 00:25:52,760 Transmissão na Guatemala, gás, prostitutas. Que tal o roubo da fronteira? 565 00:25:52,843 --> 00:25:55,637 Você sabia que na fronteira tínhamos 70 colones? Você sabe quantos nos restam? 566 00:25:55,721 --> 00:25:57,848 Huh? 12. 12 colénes. Tudo bem? 567 00:25:57,931 --> 00:26:00,184 - Não dê a ele Tic Tack-- - Quanto é 12 - quanto é 12 coldénes? 568 00:26:00,267 --> 00:26:02,019 [Richard] Uh, quatro dólares. Três dólares. 569 00:26:02,102 --> 00:26:04,605 - Três dólares americanos? - Sim. 570 00:26:04,688 --> 00:26:06,273 Você está me dizendo que isso é tudo que nos resta? 571 00:26:06,482 --> 00:26:08,275 Meu cachorro está morto, Boyle! 572 00:26:08,358 --> 00:26:09,985 Você sabe por que ele está-- Pare de fazer isso! 573 00:26:10,069 --> 00:26:11,653 Você sabe por que ele está fazendo isso? Huh? 574 00:26:11,737 --> 00:26:13,614 É por isso. Porque ele bebe Tic Tack. 575 00:26:13,697 --> 00:26:15,783 São 17 centavos a garrafa, ok? 576 00:26:15,866 --> 00:26:17,618 E você não pode se livrar do cara. Ele te seguirá para qualquer lugar. 577 00:26:17,701 --> 00:26:18,869 Ei, você quer ir para Beirute? 578 00:26:18,952 --> 00:26:20,162 Si? Huh? 579 00:26:20,245 --> 00:26:22,164 O que isso significa - diga-me o que isso tem a ver comigo, Boyle! 580 00:26:22,247 --> 00:26:23,499 [indistinto] seu liberal, besteira de yuppie-- 581 00:26:23,582 --> 00:26:24,708 - Besteira! - ...faça esse cara nos seguir! 582 00:26:24,792 --> 00:26:26,043 - Ele irá para Minnesota conosco. - Isso não tem nada a... 583 00:26:26,126 --> 00:26:27,628 - nada a ver comigo, cara! - [Richard] Desculpe, cara. 584 00:26:27,711 --> 00:26:31,006 Estou preso no meio dessa porra país, não sei falar a língua, 585 00:26:31,090 --> 00:26:34,009 Eu peguei as merdas, e Eu só tenho três malditos dólares, cara! 586 00:26:34,093 --> 00:26:36,220 Eu tenho que sair daqui, cara! Eu-- 587 00:26:36,303 --> 00:26:38,347 Foda-se, Boyle! Foda-se! 588 00:26:38,430 --> 00:26:39,973 - Foda-se. Foda-se. - [Richard] Ei-- 589 00:26:40,099 --> 00:26:41,642 - Ei, ei, ei-- - Porra! Você! 590 00:26:43,310 --> 00:26:46,647 Ele era esse carona Eu peguei na Guatemala, eu... 591 00:26:46,939 --> 00:26:48,148 Ah, você sabe. 592 00:26:50,651 --> 00:26:52,611 Olha, John, sinto muito, uh... 593 00:26:52,694 --> 00:26:54,488 - Está na Newsweek. - Não, não, eu-- [gagueja] 594 00:26:54,571 --> 00:26:56,615 Olha, vou ser honesto com você. 595 00:26:57,282 --> 00:26:58,700 Fui demitido pela PNS, ok? 596 00:26:58,784 --> 00:27:01,411 E eu poderia usar uma corda aqui embaixo é muito ruim. 597 00:27:01,662 --> 00:27:02,746 Você acha que pode me ajudar? 598 00:27:02,830 --> 00:27:04,456 Não há trabalho aqui para você, Boyle. 599 00:27:04,540 --> 00:27:06,208 Ninguém se importa esta pequena guerra fedorenta. 600 00:27:06,291 --> 00:27:07,209 Eu me importo com isso. 601 00:27:07,292 --> 00:27:08,710 Eles não estão apenas atirando nos índios. 602 00:27:10,087 --> 00:27:15,467 Na semana passada, um cara da TV mexicana recebeu surpreendidos pelos seus grupos paramilitares. 603 00:27:16,510 --> 00:27:17,761 Eles estão atirando em nós. 604 00:27:20,347 --> 00:27:21,640 Por que você não tenta Angola? 605 00:27:21,723 --> 00:27:23,392 Angola não tem vida noturna. 606 00:27:23,475 --> 00:27:24,852 Ei, eu posso te tirar daqui com Figueroa, John. 607 00:27:24,935 --> 00:27:27,729 Eu o vi ontem. Recebi carta branca com sua unidade de elite. 608 00:27:28,355 --> 00:27:29,690 Você ainda tem o Deathmobile. 609 00:27:29,773 --> 00:27:31,567 - [Ricardo] Sim. - Vamos, Boyle. 610 00:27:31,650 --> 00:27:33,193 Quer sair em uma pequena patrulha da madrugada? 611 00:27:33,861 --> 00:27:37,322 Ou você está, uh, uma estrela da mídia muito grande hoje em dia? 612 00:27:39,074 --> 00:27:40,200 [ambos riem] 613 00:27:40,284 --> 00:27:41,410 - Vamos. - Tudo bem. 614 00:27:43,120 --> 00:27:45,414 EL PLAYON Local de despejo para vítimas de esquadrões da morte 615 00:27:45,497 --> 00:27:46,498 [o obturador da câmera clica] 616 00:27:46,582 --> 00:27:47,541 [John] Você não olhou uma lente daqui a pouco, não é, Rich? 617 00:27:48,041 --> 00:27:49,459 - [Ricardo suspira] - Vamos, tire algumas fotos. 618 00:27:49,543 --> 00:27:51,128 Há corpos frescos lá em cima. 619 00:27:51,211 --> 00:27:53,714 [voa zumbindo] 620 00:27:55,007 --> 00:27:56,383 [pás do helicóptero zumbindo] 621 00:27:56,466 --> 00:27:57,676 João, você tem um... 622 00:27:58,552 --> 00:28:00,888 um 24 ou um 28 posso usar? 623 00:28:06,268 --> 00:28:10,230 [música sombria] 624 00:28:20,824 --> 00:28:22,201 [obturador da câmera clicando] 625 00:28:35,631 --> 00:28:36,965 [João] Você sabe o que fez os fotógrafos 626 00:28:37,049 --> 00:28:40,177 como Robert Capa, ótimo, Rich? 627 00:28:40,552 --> 00:28:42,262 Eles não estavam atrás do dinheiro. Eles... 628 00:28:43,263 --> 00:28:47,351 Eles capturaram a nobreza do sofrimento humano. 629 00:28:48,435 --> 00:28:50,229 Foi uma grande oportunidade em Espanha. 630 00:28:50,312 --> 00:28:52,272 Um voando pelo ar. 631 00:28:52,356 --> 00:28:54,566 Sim, mas foi mais do que os corpos, Richie. 632 00:28:55,400 --> 00:28:58,820 Ele entendeu... por que eles morreram. 633 00:29:00,322 --> 00:29:02,491 Foi isso que Capa pegou, 634 00:29:02,574 --> 00:29:04,368 ele captou aquele momento da morte. 635 00:29:07,996 --> 00:29:09,039 [Ricardo] Você está lá em cima com ele, John. 636 00:29:09,122 --> 00:29:11,500 Você está na liga dele. Você é o melhor. 637 00:29:13,585 --> 00:29:15,128 Você tem que chegar perto, Rich, 638 00:29:15,629 --> 00:29:17,005 para obter a verdade. 639 00:29:19,174 --> 00:29:20,926 Você chega muito perto, você morre. 640 00:29:24,096 --> 00:29:25,389 Algum dia... 641 00:29:25,889 --> 00:29:27,557 Quero uma chance como Capa. 642 00:29:31,353 --> 00:29:32,521 Algum dia. 643 00:29:41,405 --> 00:29:42,531 Algum dia. 644 00:29:46,076 --> 00:29:47,536 John, tenho que ir, cara. 645 00:29:48,912 --> 00:29:50,038 Temos que ir. 646 00:29:52,916 --> 00:29:55,627 Eu não preciso te contar para se cuidar, certo, Rich? 647 00:29:57,921 --> 00:30:01,049 O pessoal de Alvarez está vigiado na catedral hoje em dia. 648 00:30:01,800 --> 00:30:02,926 Vou falar com eles por você. 649 00:30:03,010 --> 00:30:05,762 - Obrigado, João. - E Tom Kelly é o novo embaixador. 650 00:30:05,846 --> 00:30:08,015 - Tom Kelly do Camboja? - [John] Você deveria dar uma olhada nele. 651 00:30:08,223 --> 00:30:10,851 [exala profundamente] Eu o conheço muito bem. Ele é um bom homem. 652 00:30:10,934 --> 00:30:14,021 Vai haver uma festa na embaixada na terça-feira para as eleições. 653 00:30:14,104 --> 00:30:15,814 - Ele estará lá. - João, obrigado. 654 00:30:16,315 --> 00:30:18,108 O Camboja foi incrível, não foi? 655 00:30:34,374 --> 00:30:35,250 Ah! 656 00:30:36,626 --> 00:30:37,836 [soluçando] 657 00:30:38,045 --> 00:30:39,921 RAMON ALVAREZ, Diretor de Escritório de Direitos Humanos e porta-voz 658 00:30:40,047 --> 00:30:41,131 para a Frente Democrática Revolucionária 659 00:30:41,214 --> 00:30:44,009 [falando espanhol] 660 00:30:47,220 --> 00:30:48,805 [sino tocando] 661 00:30:48,930 --> 00:30:49,806 CATEDRAL PRINCIPAL São Salvador 662 00:30:49,890 --> 00:30:52,434 [homem falando espanhol pelo alto-falante] 663 00:30:53,393 --> 00:30:54,895 Ei, o que... o que está acontecendo aqui, Richard? 664 00:30:54,978 --> 00:30:57,189 É aqui que as pessoas vêm procurar - descobrir sobre seus desaparecidos. 665 00:30:57,272 --> 00:30:59,232 Ei, amigo. [falando espanhol] 666 00:30:59,441 --> 00:31:02,402 [ambos falando espanhol] 667 00:31:03,236 --> 00:31:04,363 O que ele disse? 668 00:31:04,571 --> 00:31:06,073 Uh, essas pessoas estão em das cooperativas de terra. 669 00:31:06,156 --> 00:31:07,366 Eles foram expulsos suas terras pela polícia 670 00:31:07,449 --> 00:31:08,658 então eles estão aqui em greve. 671 00:31:08,742 --> 00:31:10,827 Ah, sim, sim. Não, eu vi isso em Zapata. 672 00:31:10,911 --> 00:31:14,873 Carmem. Carmem! Carmem Sanches! 673 00:31:14,956 --> 00:31:16,124 Olá, é o Ricardo. 674 00:31:16,208 --> 00:31:17,793 - Ricardo. - Oi. Como vai você? 675 00:31:17,876 --> 00:31:20,629 [ambos falando espanhol] 676 00:31:26,176 --> 00:31:28,720 [chorando] 677 00:31:28,804 --> 00:31:31,139 Ramón. Ah, Ramón. 678 00:31:31,223 --> 00:31:32,432 - [Ramon falando espanhol] - Sinto muito, mas... 679 00:31:32,599 --> 00:31:34,935 John Cassady falou com você sobre minha saída com a guerrilha? 680 00:31:35,102 --> 00:31:35,977 [Carmem] Ramón. 681 00:31:36,353 --> 00:31:40,649 [falando espanhol] 682 00:31:40,732 --> 00:31:42,192 [Ricardo] Ramon, Eu preciso muito de uma pausa e 683 00:31:42,275 --> 00:31:44,027 Eu fiz uma boa história sobre você no ano passado, lembra? 684 00:31:44,236 --> 00:31:47,406 [Ramon suspira] Olha, Boyle, Não sou uma agência de viagens para vocês. 685 00:31:47,489 --> 00:31:49,866 Eu sei disso, é só se o Major Max assumir o poder, 686 00:31:49,950 --> 00:31:51,618 vocês poderiam usar uma boa imprensa. Eu gostaria de ajudar. 687 00:31:51,701 --> 00:31:53,161 [Ramon] Ah, boa imprensa? 688 00:31:53,495 --> 00:31:55,163 Há 10.000 desaparecidos 689 00:31:55,247 --> 00:31:56,873 e a cada dia a lista cresce, 690 00:31:56,957 --> 00:32:00,460 e você, pendejo, fala de boa imprensa? 691 00:32:00,544 --> 00:32:02,587 [falando espanhol] 692 00:32:05,465 --> 00:32:06,341 Ramon, eu... 693 00:32:07,175 --> 00:32:08,927 Tomei algumas injeções esta manhã. 694 00:32:09,010 --> 00:32:10,429 E talvez eles possam ajudá-lo. 695 00:32:10,512 --> 00:32:11,888 De EI Playon. 696 00:32:11,972 --> 00:32:14,224 - E... e me desculpe, ok? - [Carmem] Obrigado, Richard. 697 00:32:16,518 --> 00:32:17,936 Para as montanhas? 698 00:32:18,186 --> 00:32:21,857 - [Ramon fala espanhol] - Richard, volte na próxima semana. 699 00:32:21,940 --> 00:32:22,941 Eu arranjo isso. 700 00:32:23,024 --> 00:32:24,818 Ah, meu Deus, obrigada, Carmem! [fala espanhol] 701 00:32:25,569 --> 00:32:27,988 [música sombria] 702 00:32:32,409 --> 00:32:33,243 - Irmã Stan? - [Irmã Stan] Ah! 703 00:32:33,326 --> 00:32:34,703 - [risos] - Olá, como você está? 704 00:32:34,786 --> 00:32:37,414 Ah, tudo bem. É bom ver você de volta. 705 00:32:37,497 --> 00:32:38,582 Que bom ver você. 706 00:32:38,665 --> 00:32:40,417 Cathy está por aqui em algum lugar. 707 00:32:40,500 --> 00:32:41,626 Você parece muito ocupado. 708 00:32:41,918 --> 00:32:45,172 [Irmã Stan] Sim. Pais desaparecidos, mortos, perdidos. 709 00:32:45,589 --> 00:32:46,756 Estes são alguns dos sobreviventes 710 00:32:46,840 --> 00:32:49,217 desde o massacre no rio Sumpul. 711 00:32:49,301 --> 00:32:50,093 Eu ouvi sobre isso. 712 00:32:50,177 --> 00:32:52,137 Um monte de helicópteros do governo se abriu quando eles estavam atravessando o rio. 713 00:32:52,220 --> 00:32:53,722 Está muito ruim agora. 714 00:32:53,805 --> 00:32:57,350 - [falando espanhol] - [Irmã Stan] Loucura de ambos os lados. 715 00:32:59,895 --> 00:33:00,896 OK. 716 00:33:01,021 --> 00:33:02,772 Cathy Moore. 717 00:33:02,856 --> 00:33:05,400 A Coleen mais linda em todo El Salvador. [risos] 718 00:33:05,484 --> 00:33:08,195 Boyle, o que você está fazendo aqui, você degenera? 719 00:33:08,361 --> 00:33:10,447 Voltar para ver suas antigas namoradas no [indistinto]? 720 00:33:10,530 --> 00:33:12,365 [Richard] Não, você estragou tudo isso convertendo-os em mim. 721 00:33:12,449 --> 00:33:13,450 Sim, eu tento. 722 00:33:14,826 --> 00:33:16,453 Vou para La Libertad amanhã. Você precisa de uma carona? 723 00:33:16,536 --> 00:33:18,872 Não, não posso. Tenho muito que fazer por aqui. 724 00:33:22,876 --> 00:33:25,045 Fudge! É a peça errada! 725 00:33:25,128 --> 00:33:26,671 Isto é para um cotovelo! 726 00:33:27,047 --> 00:33:29,925 Eu disse a Cleveland! Isso acontece toda maldita vez! 727 00:33:30,008 --> 00:33:30,926 Eles me prometeram! 728 00:33:31,009 --> 00:33:32,260 [Irmã Stan] Agora, vamos, Cathy. 729 00:33:32,344 --> 00:33:34,554 Teremos outra remessa no próximo mês 730 00:33:34,638 --> 00:33:36,306 e [indistinto] pode esperar. 731 00:33:36,389 --> 00:33:37,557 Você não pode, querido? 732 00:33:37,641 --> 00:33:38,558 - [crianças rindo] - [Doc] Pronto? 733 00:33:38,850 --> 00:33:39,976 Um, 734 00:33:40,310 --> 00:33:41,561 dois, 735 00:33:41,645 --> 00:33:42,687 três, 736 00:33:43,104 --> 00:33:44,231 quatro, 737 00:33:44,523 --> 00:33:45,398 cinco. 738 00:33:45,482 --> 00:33:46,816 Agora, veja, agora você pode ir para qualquer cidade urbana, 739 00:33:46,900 --> 00:33:48,276 e você pode fazer isso. 740 00:33:48,944 --> 00:33:49,903 Tudo bem? 741 00:33:50,529 --> 00:33:51,863 ...tente parar 742 00:33:51,947 --> 00:33:55,033 a infiltração para as Américas 743 00:33:55,116 --> 00:33:58,495 por terroristas, por interferência externa, 744 00:33:58,578 --> 00:34:01,248 e aqueles que não são visando apenas El Salvador, 745 00:34:01,331 --> 00:34:04,209 mas acho que estamos visando, uh... 746 00:34:04,918 --> 00:34:08,129 toda a Central e possivelmente mais tarde na América do Sul 747 00:34:08,213 --> 00:34:10,882 e tenho certeza que eventualmente na América do Norte. 748 00:34:10,966 --> 00:34:13,802 [âncora de TV falando espanhol] 749 00:34:13,885 --> 00:34:15,971 [música alegre tocando] [conversa indistinta] 750 00:34:18,265 --> 00:34:19,516 [conversa indistinta] [rindo] 751 00:34:25,188 --> 00:34:29,609 [homens cantando em espanhol] 752 00:34:30,694 --> 00:34:34,990 [gagueja] Você acredita nisso? um homem heterossexual para um chimpanzé 753 00:34:35,073 --> 00:34:37,659 será o próximo presidente dos Estados Unidos? Quero dizer... 754 00:34:37,742 --> 00:34:39,077 isso não te deprime? 755 00:34:39,160 --> 00:34:40,370 - Sabe o que me deprime? - O que? 756 00:34:40,453 --> 00:34:41,830 Você está começando a me deprimir! 757 00:34:41,913 --> 00:34:43,582 - Bem, posso aceitar isso. - Não posso aceitar isso! 758 00:34:43,665 --> 00:34:45,875 Isto é como um show para mim. Estou tentando ganhar algum dinheiro aqui. 759 00:34:45,959 --> 00:34:48,753 Como vou fazer isso com você tagarelando e mancando por aí, ok? 760 00:34:48,837 --> 00:34:51,339 Olha, vá buscar alguma coisa para comer. Ou vá para a piscina. Ou conheça algumas garotas. 761 00:34:51,423 --> 00:34:52,591 - Faça alguma coisa, sim? - Tudo bem, tudo bem, eu entendo. 762 00:34:52,674 --> 00:34:53,550 - Eu entendo. - Fique fora da minha frente! 763 00:34:53,633 --> 00:34:55,677 - OK! Eu sou fácil, sou fácil. - Tagarelando o tempo todo! 764 00:34:55,760 --> 00:34:59,848 [locutor] ... mostrar New Hampshire indo para Ronald Reagan. 765 00:35:01,808 --> 00:35:03,602 - [homem] Boyle? -Morgan. O que você está fazendo aqui? 766 00:35:03,685 --> 00:35:05,437 - Pensei que você estivesse morto. - [risos] É preciso mais do que desejar. 767 00:35:05,520 --> 00:35:06,646 - Vamos, o que te traz aqui? - [risos] 768 00:35:06,730 --> 00:35:07,689 Reagan estava planejando com antecedência? 769 00:35:07,772 --> 00:35:09,441 - Coronel Hyde? - [Morgan] Coronel Bentley Hyde. 770 00:35:09,524 --> 00:35:10,317 - [Ricardo] Sim. - [Morgan]Richard Boyle. 771 00:35:10,400 --> 00:35:11,484 CORONEL BENTLEY HYDE Diretor Sênior MILGROUP 772 00:35:11,568 --> 00:35:12,569 [Richard] Você não se lembra de mim, senhor? 773 00:35:12,652 --> 00:35:13,737 Ricardo Boyle. Serviço de Notícias do Pacífico. Vietnã. 774 00:35:13,820 --> 00:35:15,739 [Morgan] E este é Bob Samuels, USAID. 775 00:35:15,822 --> 00:35:16,656 [Richard] Ah, como vai você? 776 00:35:16,740 --> 00:35:18,867 - [Morgan] Millicent Davies, AFL-CIO dos EUA. - Prazer em conhecê-lo. Olá. 777 00:35:18,950 --> 00:35:21,202 Olá. Como vai você? Lembra de mim, senhor? 778 00:35:21,953 --> 00:35:23,121 Sim, eu lembro. 779 00:35:23,204 --> 00:35:25,540 A última vez que ouvi falar de você foi quando Thieu te expulsou. 780 00:35:25,665 --> 00:35:28,752 [risos] Então Sr. Thieu foi expulso depois de mim, não foi? 781 00:35:30,086 --> 00:35:33,381 Você sabe, eu nunca entendi o porquê vocês gostam muito dos comunistas. 782 00:35:33,465 --> 00:35:34,674 - Nós, rapazes. - Sim. 783 00:35:34,758 --> 00:35:36,176 Se você fosse vietnamita, você seria 784 00:35:36,259 --> 00:35:38,720 trabalhando em um campo de reeducação puxando nabos. 785 00:35:38,803 --> 00:35:41,848 Bem, eu nunca gostei muito de nabos muito, coronel. [risos] 786 00:35:41,931 --> 00:35:44,142 E você não me vê aplicando para a cidadania vietnamita, não é? 787 00:35:44,225 --> 00:35:48,688 Eles não gostam dessas coisas engraçadas você fuma, velho amigo. [risos] 788 00:35:48,855 --> 00:35:50,357 Por quê? Você tem algum? [risos] 789 00:35:50,649 --> 00:35:53,360 Coronel, hum, deixe-me perguntar uma coisa. 790 00:35:53,443 --> 00:35:54,486 É um grande favor. 791 00:35:54,569 --> 00:35:56,071 Você acha que pode me tirar daqui em uma operação causal? 792 00:35:56,154 --> 00:35:57,113 Isso é possível? 793 00:35:59,032 --> 00:36:03,244 Se eu te tirar daqui, o que isso traz para mim? 794 00:36:05,246 --> 00:36:06,623 Esses caras nunca mudam, não é? 795 00:36:06,998 --> 00:36:08,625 Vietnã. Você sabe, Vietnã. 796 00:36:09,709 --> 00:36:11,670 Quer dizer, vamos lá, estamos invadindo ou o quê? 797 00:36:12,504 --> 00:36:14,089 Eu não sei o que você está falando. 798 00:36:14,172 --> 00:36:15,965 Eu era meio jovem durante tudo isso. 799 00:36:16,466 --> 00:36:19,344 Olha, eu não deveria falar com a imprensa, ok? 800 00:36:19,886 --> 00:36:21,930 E você é estranho. Então vá se foder. 801 00:36:23,473 --> 00:36:24,891 Ei, vamos lá, eu não sou a imprensa. 802 00:36:25,141 --> 00:36:26,101 Então, você está tentando sair com as guerrilhas? 803 00:36:26,184 --> 00:36:27,185 JACK MORGAN Analista do Departamento de Estado dos EUA 804 00:36:27,268 --> 00:36:28,937 Pssh, estou tentando". Saio com qualquer um. 805 00:36:29,020 --> 00:36:31,022 Sairei com a Guarda Nacional, os muchachos-- 806 00:36:31,106 --> 00:36:34,526 Você quer uma bebida? Sim, você quer uma bebida, vamos, um pouco de vodca tônica. Obrigado. 807 00:36:34,609 --> 00:36:36,277 Ouça, algo está a caminho. 808 00:36:36,653 --> 00:36:39,072 Os rebeldes estão recebendo armas, muitos deles, através da Nicarágua. 809 00:36:39,155 --> 00:36:40,407 Eles vão fazer um movimento em breve, 810 00:36:40,490 --> 00:36:42,826 então qualquer informação ou fotos que você pode jogar no meu caminho 811 00:36:42,909 --> 00:36:44,869 - pode tornar a vida muito mais fácil para você. -Jack, não. 812 00:36:44,953 --> 00:36:47,539 Você sabe, essas coisas são difíceis de provar e Eu odeio fazer isso de qualquer maneira. Eu não posso fazer isso. 813 00:36:47,622 --> 00:36:50,375 Não estou pedindo para você se assustar. Apenas me mostre suas fotos primeiro. 814 00:36:50,458 --> 00:36:51,876 Você os publicará de qualquer maneira. 815 00:36:52,293 --> 00:36:55,547 Olha, pelo que ouvi, eles estão ficando todas as suas coisas do mercado negro de Miami, 816 00:36:55,630 --> 00:36:57,298 - das tropas do governo, quero dizer... - No ano passado. 817 00:36:58,007 --> 00:37:00,135 - Este ano Castro os organizou. - Ah, Castro's-- 818 00:37:00,218 --> 00:37:03,012 Eles não estão brincando, cara. Isso tudo é coisa do bloco de Varsóvia, você sabe. 819 00:37:03,096 --> 00:37:06,349 [risos] Caramba! O mesmo velho Black Jack Morgan. 820 00:37:06,433 --> 00:37:09,269 Sim, bem, você não vai pensar é tudo uma grande piada 821 00:37:09,352 --> 00:37:10,854 quando eles tomarem este lugar. 822 00:37:10,937 --> 00:37:12,564 Você sabe, a Nicarágua era apenas o começo. 823 00:37:12,647 --> 00:37:14,607 Guatemala e Honduras são os próximos alvos. 824 00:37:14,691 --> 00:37:17,986 Em cinco anos você estará vendo Divisões de tanques cubanos no Rio Grande. 825 00:37:18,069 --> 00:37:20,029 Sim, me dê um tempo. Tanques cubanos no Rio Grande? 826 00:37:20,113 --> 00:37:22,031 Estou mais preocupado com Major Max no Rio Grande, 827 00:37:22,115 --> 00:37:22,866 - ok? - Sim, pelo que entendi, 828 00:37:22,949 --> 00:37:24,701 Major Max pode estar comandando as coisas aqui muito em breve, 829 00:37:24,784 --> 00:37:26,661 então é melhor você se cuidar, velho. 830 00:37:26,911 --> 00:37:27,746 Jesus. 831 00:37:27,954 --> 00:37:29,664 Ei, você poderia me emprestar 50 dólares? 832 00:37:29,748 --> 00:37:31,082 - O que? - 50 dólares. 833 00:37:31,166 --> 00:37:34,753 - Ah, Tom. Tom Kelly. Ricardo Boyle. - Ah, Embaixador Kelly. Oi, como vai? 834 00:37:34,836 --> 00:37:36,379 - [Kelly] Bom. - Sou Richard Boyle, PNS. 835 00:37:36,463 --> 00:37:38,214 - Fui o último homem a sair do Camboja. - [Kelly] Sério? 836 00:37:38,298 --> 00:37:39,507 - Sim, depois de Schanberg. - [Kelly] Ah, é mesmo? 837 00:37:39,591 --> 00:37:41,593 Sim, eu escrevi Flor do Dragão. Sou amigo de Cathy Moore. 838 00:37:41,676 --> 00:37:42,594 - [Kelly] Ah, sim. - Sim. 839 00:37:42,677 --> 00:37:43,678 - [Kelly] Prazer em conhecê-lo. - Prazer, prazer, prazer em conhecê-lo. 840 00:37:43,762 --> 00:37:44,679 THOMAS KELLY Embaixador dos EUA em El Salvador 841 00:37:44,763 --> 00:37:46,473 - [festeiros aplaudindo] - Deixe-me perguntar uma coisa, Embaixador. 842 00:37:46,556 --> 00:37:48,725 Essa coisa de Reagan representa um problema para você? 843 00:37:48,808 --> 00:37:50,935 Você poderia segurar isso e deixe-me tirar algumas fotos, ok? 844 00:37:51,978 --> 00:37:54,606 Uh, General, você... você conheceu o Sr. Doyle? 845 00:37:54,689 --> 00:37:57,817 [Ricardo] Ah, olá. Prazer em conhecê-lo. É Boyle. Boyle. 846 00:37:57,901 --> 00:38:00,570 - Oi. Obrigado. Boyle. [fala espanhol] Tchau. - [locutor falando indistintamente] 847 00:38:01,988 --> 00:38:05,158 [locutor] ABC projetou o próximo presidente... 848 00:38:07,160 --> 00:38:08,453 Ronald Reagan. 849 00:38:08,536 --> 00:38:12,248 [festeiros torcendo e aplaudindo] 850 00:38:15,835 --> 00:38:19,214 Você sabe, Peter, eu tenho que fazer uma trocação às 10 fervendo tudo isso. 851 00:38:19,631 --> 00:38:22,717 Bem, Paulina, você não poderia errar muito dizendo: 852 00:38:22,801 --> 00:38:24,093 [em voz baixa, imitando sotaque americano] "Com o Sr. Reagan na sela, 853 00:38:24,177 --> 00:38:25,637 os guerrilheiros estão na merda." 854 00:38:25,720 --> 00:38:27,055 Que lindo, Pedro, 855 00:38:27,138 --> 00:38:29,516 mas você viu o Diário hoje por acaso? Aqui. 856 00:38:30,350 --> 00:38:32,894 É uma verdadeira democracia rah-rah, eleições livres, tudo isso, 857 00:38:32,977 --> 00:38:35,355 e acho que é isso as redes vão querer esta noite. 858 00:38:36,397 --> 00:38:37,357 [Doc] Então qual é o seu signo? 859 00:38:39,317 --> 00:38:40,109 Parar. 860 00:38:40,401 --> 00:38:42,070 [rindo] Isso é muito fofo. 861 00:38:42,445 --> 00:38:44,197 Achei que era escorregadio quando molhado. 862 00:38:44,948 --> 00:38:47,075 Este artigo e você, Pauline, 863 00:38:47,158 --> 00:38:50,078 são 100% e inequivocamente cheio de merda. 864 00:38:50,245 --> 00:38:51,246 Olha quem está falando, Boyle. 865 00:38:51,329 --> 00:38:53,581 Você e seu amigo são tão cheios de merda, Eu não posso acreditar. 866 00:38:53,665 --> 00:38:55,250 - Eu me ressinto de você, entre todas as pessoas-- - [Richard] Você sabe do que me ressinto? 867 00:38:55,333 --> 00:38:57,168 Eu me ressinto do que vimos em Santa Ana outro dia. 868 00:38:57,252 --> 00:38:58,419 [Pauline] Ah, sim, o que foi isso? 869 00:38:59,254 --> 00:39:01,506 Foi um garoto baleado na cabeça e pendurado em um tanque 870 00:39:01,589 --> 00:39:03,007 porque ele não tinha sua maldita cédula. 871 00:39:03,675 --> 00:39:05,677 - Você sabe o que é uma cédula? - Sim, eu sei o que é uma cédula. 872 00:39:05,760 --> 00:39:07,428 [Richard] O que estou dizendo é, se você vai analisar a situação, 873 00:39:07,512 --> 00:39:08,763 é só analisar direito. 874 00:39:09,097 --> 00:39:11,391 Você não tem cédula no dia das eleições, carimbado, 875 00:39:11,474 --> 00:39:12,809 você está morto. 876 00:39:12,892 --> 00:39:16,396 Democracia. Quero dizer, o que - o que - que tipo de democracia é quando você tem que votar, 877 00:39:16,479 --> 00:39:17,313 e se você não votar, 878 00:39:17,397 --> 00:39:19,566 você é considerado um comunista subversivo? Quero dizer... [gagueja] 879 00:39:19,649 --> 00:39:22,110 Essas pessoas votariam no Pato Donald 880 00:39:22,360 --> 00:39:24,362 ou Genghis Khan ou quem quer que o policial local lhes diga 881 00:39:24,445 --> 00:39:26,865 porque se não o fizerem, é isso que acontece. 882 00:39:27,448 --> 00:39:29,492 Você é apenas um verdadeiro profissional, Boyle, não é? 883 00:39:29,576 --> 00:39:32,161 É por isso que você não consegue durar nem duas semanas com uma rede. 884 00:39:32,245 --> 00:39:33,329 - [Peter] Vamos tomar uma bebida. - Malditos yuppies, 885 00:39:33,413 --> 00:39:35,373 eles fazem um stand-up do telhado do Caminho Real, 886 00:39:35,456 --> 00:39:36,499 eles acham que entenderam toda a história. 887 00:39:36,583 --> 00:39:38,501 [Pauline zomba] Luzes da cidade, minha bunda. 888 00:39:38,585 --> 00:39:40,920 "Minhas duas semanas em El Salvador" por Pauline Axelrod. 889 00:39:41,004 --> 00:39:42,130 - Ah, sim-- - [Richard] Escondido debaixo da cama-- 890 00:39:42,213 --> 00:39:44,549 "Prostituindo-se e bebendo do meu jeito Através de El Salvador" 891 00:39:44,632 --> 00:39:45,425 - por Richard Boyle. - [Richard] Bem, qualquer um estaria se prostituindo 892 00:39:45,508 --> 00:39:47,218 com você, rainha do boquete de Nova York. 893 00:39:47,302 --> 00:39:48,553 [Pauline] Eu não preciso aguentar essa merda, Sinto muito. 894 00:39:48,636 --> 00:39:50,388 Suítes executivas de parede a parede, né? Beijar todos os traseiros certos. 895 00:39:50,471 --> 00:39:52,640 Não é à toa que você conseguiu seu gatinho glamoroso nas redes. 896 00:39:52,891 --> 00:39:53,892 Com licença. 897 00:39:55,727 --> 00:39:57,729 - Ok, olhe, Pauline. Olha, me desculpe-- - [Pauline] Vai se foder, Boyle! 898 00:39:57,812 --> 00:39:59,647 [Ricardo] Seja apenas um esporte, certo? Eu sou um idiota. 899 00:40:01,983 --> 00:40:03,401 Eu sou um idiota, certo? 900 00:40:04,319 --> 00:40:07,030 [Documento] Bem, você não precisa se preocupar com ela. 901 00:40:08,239 --> 00:40:10,450 Ela vai ferver muito bom naquele telhado. 902 00:40:11,451 --> 00:40:13,703 Coloquei 500 microgramas de ácido na bebida dela. 903 00:40:15,121 --> 00:40:16,414 Você está falando sério? 904 00:40:16,497 --> 00:40:17,415 [risos] Sim. 905 00:40:18,708 --> 00:40:20,919 Com Ronald Reagan varrendo as eleições - 906 00:40:21,002 --> 00:40:23,379 [chia, ri] 907 00:40:23,463 --> 00:40:26,257 [rindo] Aqui no Hotel Caminho Real... 908 00:40:26,341 --> 00:40:27,884 [rindo] 909 00:40:28,760 --> 00:40:30,094 Ah, Deus. 910 00:40:30,845 --> 00:40:33,014 [risos] Aqui no Caminho Real... 911 00:40:33,097 --> 00:40:35,600 [buzinas tocando] [tiros disparando] 912 00:40:35,683 --> 00:40:39,103 [pessoas aplaudindo] [homem falando espanhol no rádio] 913 00:40:41,856 --> 00:40:43,316 Atenção, moradores de Escalon. 914 00:40:43,566 --> 00:40:46,444 Ronald Reagan foi eleito presidente. 915 00:40:46,736 --> 00:40:49,864 Finalmente temos alguém na Casa Branca com bolas. 916 00:40:49,948 --> 00:40:51,324 MAIOR MAXIMILIANO CASANOVA (também conhecido como Major Max) 917 00:40:51,407 --> 00:40:54,202 Sim. Chegou a hora para nós, irmãos, 918 00:40:54,285 --> 00:40:55,370 Candidato presidencial e Ex-Diretor da Inteligência Salvadorenha. 919 00:40:57,163 --> 00:40:58,957 ex-membros da Orden, 920 00:41:00,917 --> 00:41:04,587 patriotas de a brigada Maximiliano Hernández, 921 00:41:05,922 --> 00:41:08,299 e irmãos de La Mano Blanca. 922 00:41:10,551 --> 00:41:12,178 Esses malditos padres 923 00:41:12,762 --> 00:41:15,723 que estão envenenando as mentes da nossa juventude salvadorenha 924 00:41:15,807 --> 00:41:18,142 serão os primeiros a sangrar. 925 00:41:19,102 --> 00:41:20,895 Eles são merda de porco. 926 00:41:22,230 --> 00:41:26,234 E esse Romero é a maior merda de porco de todas. 927 00:41:26,317 --> 00:41:27,860 [risada] 928 00:41:28,194 --> 00:41:31,072 Uma profanação de merda de um arcebispo. 929 00:41:33,282 --> 00:41:34,742 E com esta bala, 930 00:41:35,827 --> 00:41:37,745 ele será o primeiro a morrer. 931 00:41:40,331 --> 00:41:42,083 Para cada um de nosso povo, 932 00:41:42,166 --> 00:41:45,128 vamos matar 100 deles. 933 00:41:45,837 --> 00:41:51,259 Vamos vingar a morte de o embaixador sul-africano, 934 00:41:52,635 --> 00:41:55,513 do Ministro das Relações Exteriores Maurice Yoborganobo, 935 00:41:55,847 --> 00:41:57,557 de Roberto Cuoma, 936 00:41:57,640 --> 00:41:59,267 do Coronel Rosário, 937 00:41:59,350 --> 00:42:01,144 de Gutiérrez e Molina, 938 00:42:01,519 --> 00:42:03,438 e do prefeito de El Paraíso. 939 00:42:04,188 --> 00:42:06,024 Esses subversivos com cara de merda 940 00:42:06,190 --> 00:42:08,901 que venderam o nosso país para os comunistas morrerão. 941 00:42:08,985 --> 00:42:13,197 Erlich, Zaun, Kelly, Duarte, et cetera, et cetera. 942 00:42:13,322 --> 00:42:16,576 [convidados aplaudindo] 943 00:42:16,826 --> 00:42:18,578 E esses pseudo-jornalistas 944 00:42:18,661 --> 00:42:21,748 enviado aqui por a conspiração sionista-comunista 945 00:42:21,831 --> 00:42:24,584 dividir e confundir nosso povo, 946 00:42:24,667 --> 00:42:26,294 eles morrerão. 947 00:42:29,380 --> 00:42:30,590 Agora... 948 00:42:32,592 --> 00:42:34,093 quem será aquele... 949 00:42:35,595 --> 00:42:37,013 entre vocês... 950 00:42:38,264 --> 00:42:40,558 me livrar desse Romero? 951 00:43:11,631 --> 00:43:13,341 Você será famoso. 952 00:43:25,186 --> 00:43:27,105 Como você bem sabe, 953 00:43:27,188 --> 00:43:29,482 Eu defendo o nacionalismo, 954 00:43:29,565 --> 00:43:32,151 lei e ordem, e prosperidade económica. 955 00:43:32,235 --> 00:43:33,152 [música alegre tocando] 956 00:43:33,236 --> 00:43:36,030 [Major Max] Mas o mais importante, Eu defendo a igreja, 957 00:43:36,656 --> 00:43:37,907 a família, 958 00:43:38,533 --> 00:43:40,493 e uma Salvador pacífica. 959 00:43:40,868 --> 00:43:42,954 - [risada] - [Major Max] Sempre paz. 960 00:43:43,204 --> 00:43:44,247 [menino] Ei, Roberto, meu caro. 961 00:43:44,330 --> 00:43:46,415 - [conversa indistinta] - [Doc] Pronto. 962 00:43:46,499 --> 00:43:49,752 - Você gosta disso? Oh sim. Oh sim! -Ah! 963 00:43:49,836 --> 00:43:51,337 [Doc] Sim, sim. Rock'n'roll. 964 00:43:51,420 --> 00:43:53,464 - Sua conta está muito alta, sabe? - [Richard] Eu sei, eu sei, eu sei. 965 00:43:53,548 --> 00:43:54,423 Você me deve 400 coldnes. 966 00:43:54,507 --> 00:43:56,509 Estou tentando administrar um restaurante, cara, não é um maldito banco. 967 00:43:56,592 --> 00:44:00,263 Eu sei. OK? Ouça, Tenho um show na rádio NBC em andamento. 968 00:44:00,346 --> 00:44:03,683 Recebi um feed da CNN com Cunningham amanhã. Estou com calor de novo. OK? 969 00:44:04,267 --> 00:44:06,853 Vamos lá, eu já te machuquei em 10 malditos anos? Vamos. 970 00:44:06,936 --> 00:44:09,522 Tudo bem? Eu vou te pagar tudo na próxima semana, honra de escoteiro. 971 00:44:09,605 --> 00:44:10,857 OK. Não conte a Elena. 972 00:44:10,940 --> 00:44:12,191 - Ela vai me matar, cara. - Tudo bem. 973 00:44:12,275 --> 00:44:13,693 Além de ser um príncipe, você acha que poderia acrescentar, tipo, 974 00:44:13,776 --> 00:44:15,820 100 colénes em dinheiro? Você sabe, apenas, meio que apenas andando por aí com dinheiro - 975 00:44:15,903 --> 00:44:16,737 -na frente de-- - [zomba] 976 00:44:16,821 --> 00:44:17,655 Vamos. Na frente de Maria? 977 00:44:17,738 --> 00:44:19,365 Eu não quero parecer um idiota, você entende? OK? 978 00:44:19,448 --> 00:44:20,283 - Você está fazendo isso comigo de novo. - Eu vou conseguir-- 979 00:44:20,366 --> 00:44:21,784 Farei um 750 par, ok? 980 00:44:22,285 --> 00:44:23,327 Ok, cara. 981 00:44:23,411 --> 00:44:25,454 ...que são os mestres do engano. 982 00:44:26,581 --> 00:44:29,375 Verde democrata cristão do lado de fora. 983 00:44:29,959 --> 00:44:32,837 [conversa indistinta] [faca bate] 984 00:44:33,713 --> 00:44:35,423 Vermelho Moscou por dentro. 985 00:44:36,174 --> 00:44:38,301 [falando espanhol] 986 00:44:38,384 --> 00:44:41,220 [música espanhola tocando] 987 00:44:41,304 --> 00:44:43,514 [Maior Máximo] Ouça sua consciência. 988 00:44:43,598 --> 00:44:45,725 Quem está cometendo mais violência? 989 00:44:46,726 --> 00:44:48,102 Terroristas? 990 00:44:48,186 --> 00:44:50,062 [meninos rindo, conversando em espanhol] 991 00:44:50,146 --> 00:44:51,939 [falando espanhol] 992 00:44:52,899 --> 00:44:54,066 Vamos. Segure-a. 993 00:44:54,609 --> 00:44:57,195 Ei. Ei. Carlos! 994 00:44:57,278 --> 00:44:59,322 Carlos, Roberto. Vamos, vamos. 995 00:44:59,405 --> 00:45:00,531 Desça, hein? 996 00:45:00,990 --> 00:45:02,825 Vamos. Vamos. Isso não é engraçado. Vamos. 997 00:45:03,534 --> 00:45:06,704 [falando espanhol] Vamos. [falando espanhol] Ei, ei. 998 00:45:06,787 --> 00:45:07,997 [falando espanhol] Ei, ei! 999 00:45:08,664 --> 00:45:09,415 Sente-se! 1000 00:45:09,498 --> 00:45:11,334 [a música continua] 1001 00:45:11,417 --> 00:45:14,378 [meninos conversando em espanhol] 1002 00:45:16,130 --> 00:45:18,466 [garçom falando espanhol] 1003 00:45:22,428 --> 00:45:24,096 Está ficando perigoso aqui. 1004 00:45:25,473 --> 00:45:26,349 Hum. 1005 00:45:27,642 --> 00:45:30,811 Sim, estamos vivendo um momento ruim. 1006 00:45:31,145 --> 00:45:36,692 Como 1932 novamente, Detecto uma sensação ruim no ar. 1007 00:45:37,652 --> 00:45:40,863 [música espanhola tocando] [conversa indistinta] 1008 00:45:46,577 --> 00:45:49,288 -Boyle. Boyle! - Sim? 1009 00:45:49,372 --> 00:45:51,499 Essa coisa é como um raio branco, esse Tic Tack. 1010 00:45:51,582 --> 00:45:53,042 Continue bebendo essas coisas, doutor, 1011 00:45:53,125 --> 00:45:55,211 você vai acabar em a rua implorando por garrafas. 1012 00:45:55,294 --> 00:45:56,545 Eu não estou brincando com você. Você vai. 1013 00:45:56,629 --> 00:45:59,298 [Maria falando espanhol] 1014 00:46:10,101 --> 00:46:11,060 [homem] Ei. 1015 00:46:11,143 --> 00:46:15,564 Você e seus amigos são muito engraçados. 1016 00:46:15,815 --> 00:46:17,817 Sim, mas você ficaria melhor sem suas bolas. 1017 00:46:18,067 --> 00:46:19,944 [homem rindo] [Carlos falando espanhol] 1018 00:46:20,027 --> 00:46:22,071 Que tal eu cortar o seu! 1019 00:46:22,154 --> 00:46:23,155 Vamos, quem é você, hein? 1020 00:46:23,239 --> 00:46:25,116 Saia da porra do carro, hein? 1021 00:46:25,449 --> 00:46:27,285 Uh-huh. Ah-ah! 1022 00:46:27,368 --> 00:46:29,245 [Ricardo] Ei! Ei! Ei! Ei. 1023 00:46:29,328 --> 00:46:31,247 - [rindo] - [Richard] Cale a boca, doutor! Tudo bem? Uh... 1024 00:46:31,414 --> 00:46:33,457 [falando espanhol] 1025 00:46:33,541 --> 00:46:36,711 Cervejas para os amigos, né? Huh? Cervejas? 1026 00:46:36,794 --> 00:46:39,547 [cantando em espanhol] 1027 00:46:39,630 --> 00:46:40,923 Entre no carro, doutor. 1028 00:46:41,007 --> 00:46:43,217 Cervejas Supremo, hein? 1029 00:46:43,301 --> 00:46:45,303 Que tal algumas cervejas para todos? 1030 00:46:45,386 --> 00:46:46,429 Entre no carro, doutor. 1031 00:46:47,430 --> 00:46:51,225 Vamos para a praia. Eu tenho minha caminhonete. 1032 00:46:51,434 --> 00:46:54,687 Eu com você? Nem mesmo para a igreja. Por que você não pergunta para sua mãe? 1033 00:46:55,229 --> 00:46:58,441 - [gritos indistintos] - [Doutor] Ei! Ei, ei! Ei! 1034 00:46:58,524 --> 00:46:59,650 Ei, o que você está fazendo? 1035 00:47:00,609 --> 00:47:02,028 - [Maria]Carlos! - Jesus! 1036 00:47:02,320 --> 00:47:04,780 [Ricardo] Ah! Amigo, né? Cerveja. 1037 00:47:04,864 --> 00:47:07,575 Huh? Cervejas Supremo. Huh? 1038 00:47:07,825 --> 00:47:09,285 Cabrén, entre no carro. 1039 00:47:09,827 --> 00:47:11,746 Doutor, entre no carro. 1040 00:47:11,829 --> 00:47:14,707 [Richard falando espanhol] 1041 00:47:14,790 --> 00:47:17,043 Como você conseguiu todas essas marcas no seu rosto? 1042 00:47:17,126 --> 00:47:20,463 Não foi possível tirar as mãos os velhos cravos do ensino médio, hein? 1043 00:47:21,881 --> 00:47:24,467 Doutor, o cara é um esquadrão da morte. Agora, você entendeu? 1044 00:47:24,550 --> 00:47:25,551 Entre no carro. 1045 00:47:25,634 --> 00:47:27,261 - [homem rindo] - [Ricardo] Ok? 1046 00:47:27,386 --> 00:47:32,641 [falando espanhol] 1047 00:47:32,725 --> 00:47:37,063 [homens e meninos gritando em espanhol] [bebê chorando] 1048 00:47:37,146 --> 00:47:40,983 [falando espanhol] 1049 00:47:46,322 --> 00:47:48,491 - Porra, Cristo. - [bebê continua chorando] 1050 00:47:48,908 --> 00:47:50,409 [falando espanhol] [carro dando partida] 1051 00:47:50,493 --> 00:47:52,953 - [Roberto grita em espanhol] - [Ricardo] Não, não, não. [fala espanhol] 1052 00:47:53,037 --> 00:47:57,416 [gritos indistintos em espanhol] 1053 00:48:03,339 --> 00:48:04,924 Você pode me deixar aqui. 1054 00:48:13,099 --> 00:48:14,058 Onde você está indo? 1055 00:48:14,433 --> 00:48:17,978 Eu vou com as guerrilhas nas montanhas. 1056 00:48:18,187 --> 00:48:20,398 E seus pais? O que eles dirão? 1057 00:48:20,481 --> 00:48:21,607 Ela sabe. 1058 00:48:22,233 --> 00:48:24,026 Não é mais seguro aqui. 1059 00:48:24,985 --> 00:48:26,654 Eu vou. OK? 1060 00:48:28,447 --> 00:48:29,657 Você pode se juntar a eles? 1061 00:48:34,745 --> 00:48:36,038 [falando espanhol] 1062 00:48:36,789 --> 00:48:39,458 No meu país, amigo, não existe mais deus. 1063 00:48:42,253 --> 00:48:43,796 - [Maria falando espanhol] - [Ricardo] Hein? 1064 00:48:43,879 --> 00:48:46,549 Eles levaram Carlos e Dr. Rock! Eles viram a maconha! 1065 00:48:46,632 --> 00:48:47,633 [Ricardo] O quê? 1066 00:48:47,716 --> 00:48:49,260 Ok, ok! Eu cuidarei disso. 1067 00:48:49,343 --> 00:48:51,470 Entre em casa. Entre em casa. Eu cuidarei disso. 1068 00:48:51,762 --> 00:48:53,472 - Maria, você não tem cédula. -Você tem que fazer alguma-- 1069 00:48:53,556 --> 00:48:54,723 - Você tem que ir. Eu farei! - O que você está falando?! 1070 00:48:54,807 --> 00:48:55,683 Ele é meu irmão! 1071 00:48:55,766 --> 00:48:57,685 - Eu sei que ele é seu irmão, mas-- - Temos que ir buscá-lo! 1072 00:48:57,768 --> 00:48:58,769 ...ele não estaria lá! 1073 00:48:58,853 --> 00:49:00,312 - Agora entre na porra da casa! - [Maria gritando indistintamente] 1074 00:49:00,855 --> 00:49:02,064 [Richard] Eu cuido disso! 1075 00:49:02,148 --> 00:49:04,733 [homens rindo, conversando em espanhol] 1076 00:49:08,487 --> 00:49:10,197 [homens falando espanhol] 1077 00:49:10,281 --> 00:49:12,158 [Doc grunhindo] Porra! 1078 00:49:13,576 --> 00:49:19,165 [todos falando espanhol] 1079 00:49:30,134 --> 00:49:31,302 Não, não, não, está tudo bem. 1080 00:49:31,385 --> 00:49:33,471 - Senhor, está tudo bem? - [capitão gritando em espanhol] 1081 00:49:33,554 --> 00:49:35,890 - Senhor, senhor, está tudo bem? - [Richard falando espanhol] 1082 00:49:36,724 --> 00:49:38,350 Está tudo bem, está tudo bem. 1083 00:49:38,893 --> 00:49:41,145 [ambos falando espanhol] [homem rindo] 1084 00:49:41,228 --> 00:49:43,189 [Doc] Boyle, tire-me daqui! 1085 00:49:43,272 --> 00:49:44,940 [Richard] Doutor, você quer viver? Cale-se! 1086 00:49:45,024 --> 00:49:46,400 [ambos falando espanhol] 1087 00:49:46,484 --> 00:49:50,738 Eles são maconhas. Subversivos. 1088 00:49:54,200 --> 00:49:57,536 [todos falando espanhol] 1089 00:49:59,830 --> 00:50:03,751 [ambos falando espanhol] 1090 00:50:03,834 --> 00:50:06,128 [rindo] 1091 00:50:06,212 --> 00:50:08,839 [Cathy e Richard falando espanhol] 1092 00:50:08,923 --> 00:50:09,673 Eh? 1093 00:50:09,757 --> 00:50:12,343 [Richard e capitão falando espanhol] 1094 00:50:12,426 --> 00:50:16,430 [todos falando espanhol] 1095 00:50:22,645 --> 00:50:24,063 - Doutor, vá, vá, vá! - [capitão fala espanhol] 1096 00:50:24,146 --> 00:50:25,606 - Apenas saia daqui. Vá, cara. Vá, vá. - [Cathy falando indistintamente] 1097 00:50:25,689 --> 00:50:27,066 - Leve-o para fora, leve-o para fora. - [capitão fala espanhol] 1098 00:50:27,149 --> 00:50:30,361 [ambos falando espanhol] 1099 00:50:30,444 --> 00:50:32,446 Não, ele é um garoto mau. Sem respeito. 1100 00:50:32,655 --> 00:50:36,325 Ele fica aqui. Ou você fica também. 1101 00:50:36,700 --> 00:50:39,286 [Carlos falando espanhol] [capitão e Richard falando espanhol] 1102 00:50:42,206 --> 00:50:44,542 Ah, não. [risos] Ok. 1103 00:50:44,625 --> 00:50:49,171 [falando espanhol] 1104 00:50:49,588 --> 00:50:51,507 Não vá! Não... 1105 00:50:51,590 --> 00:50:53,092 [Ricardo] Carlos. Carlos, fique calmo, cara. 1106 00:50:53,175 --> 00:50:54,510 Eu vou tirar você daqui. OK? 1107 00:50:54,593 --> 00:50:55,803 Você está indo! 1108 00:50:56,637 --> 00:50:59,890 [multidão gritando] 1109 00:51:07,940 --> 00:51:09,525 - Olá, Cathy, como vai? - [Ricardo] Obrigado. 1110 00:51:09,608 --> 00:51:11,068 - [Cathy] Estou bem. - Você parece um pouco cansado. 1111 00:51:11,151 --> 00:51:13,862 Não, não, estou bem. Embaixador Kelly, Richard Boyle. 1112 00:51:13,946 --> 00:51:15,739 - Como vai, senhor? - Que bom ver você de novo, Richard. 1113 00:51:15,823 --> 00:51:17,241 Oh, você... você se lembra de mim na festa? 1114 00:51:17,324 --> 00:51:19,326 - Certamente que sim. - Oh, Deus, me desculpe, mas, você sabe, 1115 00:51:19,410 --> 00:51:21,412 na verdade eu tinha escrito dois artigos sobre você 1116 00:51:21,495 --> 00:51:22,830 no Camboja, 1117 00:51:22,913 --> 00:51:24,123 - sobre a queda de Phnom Penh. - Está certo? 1118 00:51:24,206 --> 00:51:25,207 - Realmente? - Sim. 1119 00:51:25,291 --> 00:51:27,042 E eu fui o último Jornalista americano fora. 1120 00:51:27,126 --> 00:51:28,794 Schanberg estava correndo para receber seu Prêmio Pulitzer 1121 00:51:28,877 --> 00:51:31,589 e eu estava quase pegando cólera, 1122 00:51:31,672 --> 00:51:34,341 mas conseguimos salvar 1.100 refugiados do Khmer Vermelho. 1123 00:51:36,802 --> 00:51:38,470 Coisa terrível, o que fizeram àquele país. 1124 00:51:38,554 --> 00:51:39,638 [Richard] Sim, senhor, foi. 1125 00:51:41,390 --> 00:51:43,892 Você era, uh, uma das pessoas escrevendo-os como os mocinhos 1126 00:51:43,976 --> 00:51:44,893 aí por um tempo? 1127 00:51:45,185 --> 00:51:47,688 Sim, uh, sim, senhor, receio Eu estava errado nisso. 1128 00:51:47,771 --> 00:51:49,231 Mas você sabe, muitas pessoas estavam, muita gente... 1129 00:51:49,315 --> 00:51:50,524 Sim, bem, pela nossa inteligência, 1130 00:51:50,608 --> 00:51:52,735 se esses caras correndo por aí as colinas aqui já tomaram o poder, 1131 00:51:52,818 --> 00:51:54,862 eles fariam o incidente de Pol Pot parece um piquenique. 1132 00:51:54,945 --> 00:51:57,615 Respeitosamente, senhor, eles são tão ruins como Major Max e Mano Blanco? 1133 00:51:57,865 --> 00:51:58,949 Não sei. 1134 00:51:59,533 --> 00:52:01,118 Temos um assassino patológico à nossa direita, 1135 00:52:01,201 --> 00:52:03,662 e Deus sabe o que à esquerda, e um meio covarde. 1136 00:52:06,498 --> 00:52:08,709 De qualquer forma, Boyle, sobre o seu problema aqui... 1137 00:52:09,251 --> 00:52:11,503 Carol aqui verificou com a Guarda Nacional, a Polícia do Tesouro, 1138 00:52:11,587 --> 00:52:13,172 a Polícia Nacional, o exército regular - 1139 00:52:13,255 --> 00:52:15,633 Ninguém parece saber qualquer coisa sobre esse garoto. 1140 00:52:15,716 --> 00:52:16,592 Achamos que pode ter sido-- 1141 00:52:16,675 --> 00:52:19,637 Com todo o respeito, Embaixador, eles estão mentindo. 1142 00:52:20,262 --> 00:52:21,805 Ele não simplesmente desapareceu. 1143 00:52:22,181 --> 00:52:23,641 Ninguém simplesmente desaparece em El Salvador. 1144 00:52:23,724 --> 00:52:24,600 Eles o pegaram. 1145 00:52:24,975 --> 00:52:26,810 Carol, você verificou com o Departamento de Direitos Humanos? 1146 00:52:26,894 --> 00:52:28,479 Ah, o Escritório de Direitos Humanos?! 1147 00:52:28,937 --> 00:52:30,481 Eles reorganizaram as moléculas desse garoto 1148 00:52:30,564 --> 00:52:32,316 - e eles demoraram para fazer isso! - Ricardo. 1149 00:52:32,399 --> 00:52:34,526 Ele está morrendo lá fora agora enquanto estamos conversando! 1150 00:52:34,610 --> 00:52:37,571 Esses idiotas - ele é apenas uma criança! Ele é apenas uma criança! 1151 00:52:37,738 --> 00:52:38,989 - Ricardo-- - [Richard] Olha, me desculpe, me desculpe. 1152 00:52:39,073 --> 00:52:41,283 - Ricardo, por favor, acalme-se. - OK. Desculpe. 1153 00:52:41,367 --> 00:52:45,496 Embaixador, olhe, a irmã dele, ela é minha namorada 1154 00:52:45,579 --> 00:52:46,789 e ela está na lista de merda. 1155 00:52:46,872 --> 00:52:49,208 Tenho que conseguir uma cédula para ela. Ela não tem um. 1156 00:52:49,291 --> 00:52:50,876 Quero dizer, eles poderiam vir hoje à noite, eles poderiam levá-la embora, 1157 00:52:50,959 --> 00:52:52,044 e eles poderiam matá-la também. 1158 00:52:52,127 --> 00:52:53,379 Ricardo, Ricardo... 1159 00:52:53,837 --> 00:52:55,673 Isso não tem nada a ver conosco. 1160 00:52:56,131 --> 00:52:57,841 Agora, você conhece as leis deste país. 1161 00:52:57,925 --> 00:52:59,635 Ela vai ter que ir de volta para sua cidade natal. 1162 00:52:59,718 --> 00:53:01,303 - Ela ho-- - [Kelly] De onde ela é? 1163 00:53:01,387 --> 00:53:03,681 Morazan, senhor. Ela não pode chegar perto de lá. 1164 00:53:03,764 --> 00:53:06,141 Se ela chegar perto, os guardas vai matá-la como uma suspeita G-- 1165 00:53:06,225 --> 00:53:07,309 Esses malditos... 1166 00:53:07,685 --> 00:53:10,688 Tudo bem, tudo bem. Olha, eu farei o melhor que posso, mas é muito, muito difícil. 1167 00:53:10,771 --> 00:53:12,022 Quero dizer, todos estão no mesmo barco. 1168 00:53:12,106 --> 00:53:14,191 Existem milhares de pessoas na mesma situação. 1169 00:53:14,274 --> 00:53:15,859 Todo mundo quer uma cédula. 1170 00:53:15,943 --> 00:53:18,237 Deixe-me perguntar isso. Uh... 1171 00:53:19,196 --> 00:53:20,239 E se eu me casasse com ela? 1172 00:53:20,614 --> 00:53:22,658 Richard, você já é casado. 1173 00:53:23,701 --> 00:53:26,453 Senhor, sei que está muito ocupado. Muito obrigado pelo seu tempo. 1174 00:53:26,537 --> 00:53:27,579 - Mas isso é nos Estados Unidos. - Ricardo-- 1175 00:53:27,663 --> 00:53:29,498 E este é El Salvador. Suponha que eu apenas-- se eu me casasse com ela, isso iria... 1176 00:53:29,581 --> 00:53:31,166 Farei o que puder. Eu vou. 1177 00:53:31,250 --> 00:53:32,835 - Ok, obrigado, senhor. - OK. 1178 00:53:32,918 --> 00:53:34,670 [Ricardo gagueja] Talvez você pudesse falar com a imigração. 1179 00:53:34,753 --> 00:53:35,921 Talvez eles tivessem um ângulo diferente-- 1180 00:53:36,004 --> 00:53:37,214 Apenas - apenas - apenas, deixe-me ver o que posso fazer. 1181 00:53:37,297 --> 00:53:38,215 - Multar. - Obrigado. 1182 00:53:38,298 --> 00:53:40,426 Agora, June e eu quero ver você na festa de Natal, certo? 1183 00:53:40,509 --> 00:53:41,510 - Hum-hmm. - Talvez eu pudesse, tipo, 1184 00:53:41,593 --> 00:53:43,137 manter contato com você e poderíamos apenas conversar 1185 00:53:43,220 --> 00:53:44,596 - algumas ideias. - [Kelly] Sim, claro, ok. 1186 00:53:50,936 --> 00:53:52,896 - Eu desisto de você! - O que você quer dizer com desistir? 1187 00:53:52,980 --> 00:53:55,149 Desisto! Toda vez que tentamos para fazer algo-- 1188 00:53:55,232 --> 00:53:57,109 Ele gostou de mim, esse cara. Ele gostou de mim. 1189 00:53:57,192 --> 00:53:59,153 - O que está acontecendo? - Preciso conseguir uma cédula para Maria. 1190 00:53:59,528 --> 00:54:00,529 Maria. 1191 00:54:01,321 --> 00:54:02,322 -Maria-- - [Maria] O que aconteceu? 1192 00:54:02,406 --> 00:54:04,158 Eles ainda não conseguiram encontrar Carlos, 1193 00:54:04,241 --> 00:54:06,744 mas o embaixador americano está pessoalmente envolvido. 1194 00:54:06,827 --> 00:54:10,122 Veja, a questão é, porém, você está em grande perigo. 1195 00:54:10,205 --> 00:54:11,081 Sem cédula, 1196 00:54:11,165 --> 00:54:13,125 eles podem agarrar você a qualquer momento. [fala espanhol] 1197 00:54:13,208 --> 00:54:15,919 Então eu estive pensando em algo e 1198 00:54:16,003 --> 00:54:18,046 o que eu acho que deveríamos fazer... 1199 00:54:19,882 --> 00:54:20,799 Case comigo. 1200 00:54:21,800 --> 00:54:22,676 O que? 1201 00:54:22,843 --> 00:54:24,219 Poderíamos ter uma família juntos. 1202 00:54:24,303 --> 00:54:25,971 Douglas e Reina e você e eu, poderíamos ir para os Estados Unidos-- 1203 00:54:26,054 --> 00:54:27,598 Mas Carlos, e ele? 1204 00:54:27,681 --> 00:54:30,601 E Carlos, sim, Carlos também, quando o encontrarmos. 1205 00:54:30,684 --> 00:54:32,853 - Ver? - Você já tem esposa. 1206 00:54:32,936 --> 00:54:35,147 Oh, não, não, isso já passou, seis meses. 1207 00:54:35,230 --> 00:54:37,649 Quer dizer, eu me divorciei, viu? Eu nunca te contei. 1208 00:54:37,983 --> 00:54:39,651 - [Peter] Ei, Boyle. - Ah, só um segundo. 1209 00:54:39,985 --> 00:54:40,903 Ei, Pedro! 1210 00:54:40,986 --> 00:54:43,739 - Atlanta vai te dar uma chance. - Não! 1211 00:54:43,822 --> 00:54:46,074 - Se você estragar tudo desta vez, Boyle-- - Sem chance, sem chance. 1212 00:54:46,158 --> 00:54:48,202 - Ah, isso é ótimo, Pedro. Obrigado, cara. - Certo. 1213 00:54:48,285 --> 00:54:50,120 - Bem, eu quero algumas coisas reais sobre os Gs. - Certo, ok. 1214 00:54:50,204 --> 00:54:51,205 Tem certeza de que está com Alvarez? 1215 00:54:51,288 --> 00:54:52,790 Nós somos assim. Sem problemas. 1216 00:54:53,123 --> 00:54:54,082 Ok, você tem uma câmera, 1217 00:54:54,166 --> 00:54:55,375 - reunimos uma equipe-- - Ótimo! 1218 00:54:55,459 --> 00:54:56,627 ... você pegou o Araya coletiva de imprensa amanhã. 1219 00:54:56,710 --> 00:54:57,503 Certo, Major Max. 1220 00:54:57,586 --> 00:54:59,755 - Major Max vai se declarar presidente. - Certo, ótimo. 1221 00:54:59,838 --> 00:55:01,340 Agora estou indo para a Venezuela então 1222 00:55:01,423 --> 00:55:03,634 - você vai ter que me dar cobertura, ok? - Ah, isso é ótimo! 1223 00:55:03,717 --> 00:55:04,760 - Oh! Você é um mensch. - Estou fazendo o trabalho, Rich. 1224 00:55:04,843 --> 00:55:06,470 OK, Pedro, ouça. Você poderia me emprestar 50 dólares? 1225 00:55:06,553 --> 00:55:07,721 Estou um pouco desanimado, ok? 1226 00:55:07,805 --> 00:55:09,515 Você não muda, não é, Boyle? 1227 00:55:10,015 --> 00:55:11,433 - Vamos ver o que temos aqui. - Ah, 100 dólares... 1228 00:55:11,517 --> 00:55:12,601 - Saia dessa! - OK. 1229 00:55:12,684 --> 00:55:14,186 200 deles. Você me deve. 1230 00:55:14,269 --> 00:55:15,020 200 coldéns? 1231 00:55:15,103 --> 00:55:16,605 - Do meu próprio bolso... - Certo. 1232 00:55:17,564 --> 00:55:18,857 Então nada de prostitutas. 1233 00:55:19,274 --> 00:55:20,692 - OK. - Faça um bom trabalho, Boyle. 1234 00:55:20,776 --> 00:55:23,111 Ok, obrigado. Você é um mensch. Você é ótimo. Obrigado. 1235 00:55:23,737 --> 00:55:25,322 [ambos falando espanhol] 1236 00:55:29,326 --> 00:55:32,246 - E daí? - Não posso casar com um homem divorciado. 1237 00:55:32,329 --> 00:55:33,163 Ah, Deus. 1238 00:55:33,247 --> 00:55:36,041 E você, Ricardo, é um mau católico em todos os sentidos. 1239 00:55:36,124 --> 00:55:38,418 [gagueja] Como sou um mau católico? 1240 00:55:38,502 --> 00:55:41,213 - Você está vivendo em pecado. - [gagueja] Não, não estou. 1241 00:55:41,296 --> 00:55:42,047 Você bebe. 1242 00:55:42,130 --> 00:55:43,507 Eu... ok, sim, de vez em quando tomo uma bebida. 1243 00:55:43,590 --> 00:55:45,509 - Você dorme com muitas mulheres. - [expira bruscamente] 1244 00:55:46,426 --> 00:55:47,803 Você fuma maconha. 1245 00:55:47,886 --> 00:55:50,430 - Não. Isso era do Rock. Ele é um encrenqueiro. - E você mente. 1246 00:55:50,514 --> 00:55:52,683 - Eu, bem... - Você planeja e engana. 1247 00:55:53,225 --> 00:55:55,644 O que há de bom ou decente em você? 1248 00:55:56,061 --> 00:55:58,230 Que redenção você pode esperar? 1249 00:55:58,981 --> 00:56:01,567 Bem, nenhum, eu acho. Mas, olhe. OK. Ok, você tem razão. 1250 00:56:01,650 --> 00:56:03,986 OK? Eu sou uma maldita doninha. Não há dúvida sobre isso. 1251 00:56:04,069 --> 00:56:07,030 Mas pense sobre isso. Se eu fosse à igreja... 1252 00:56:07,114 --> 00:56:08,699 Eu não fui à igreja em 30 anos, mas, 1253 00:56:08,782 --> 00:56:09,992 se eu fosse e me confessasse, 1254 00:56:10,075 --> 00:56:11,827 e fomos à comunhão juntos - 1255 00:56:11,910 --> 00:56:13,495 Uma redenção. Isso seria ótimo! 1256 00:56:13,579 --> 00:56:15,038 Poderíamos ir ao Arcebispo Romero. 1257 00:56:15,122 --> 00:56:17,124 Você sabe, ele me conhece. Ele gosta muito de mim. 1258 00:56:17,207 --> 00:56:19,585 Eu poderia me tornar um trabalhador católico leigo. Seria maravilhoso. 1259 00:56:19,668 --> 00:56:21,503 Eu poderia pegar uma cestinha e coletar moedas e fazer tudo-- 1260 00:56:21,587 --> 00:56:25,090 Você sabe, eu me sinto bem com isso. Eu faço. Esta coisa de redenção é - é boa. 1261 00:56:25,173 --> 00:56:26,258 Já me sinto limpo. 1262 00:56:26,341 --> 00:56:27,301 [Doc] Ei, você quer um pouco disso aqui? 1263 00:56:27,384 --> 00:56:29,303 [Richard] Não. Não. Chega de maconha. 1264 00:56:30,679 --> 00:56:32,890 Você sabe, eu vou conversar com este Arcebispo Romero. 1265 00:56:32,973 --> 00:56:35,183 Você sabe, é possível ele poderia anular meu casamento com Claudia. 1266 00:56:35,267 --> 00:56:37,394 Quero dizer, ela era ateia comunista de qualquer maneira. 1267 00:56:38,478 --> 00:56:40,272 eu quero falar com ele sobre isso a sério. 1268 00:56:41,106 --> 00:56:42,232 Ele é um homem muito bom. 1269 00:56:42,566 --> 00:56:44,443 Ele é um homem do povo, ele é um homem de Deus. 1270 00:56:45,027 --> 00:56:47,237 Você sabe, doutor, dizem que esse homem vai ganhar o Prêmio Nobel da Paz. 1271 00:56:47,362 --> 00:56:49,072 - [Doc] Ei, o que é isso? - [multidão gritando] 1272 00:56:49,156 --> 00:56:50,824 - [sino tocando] - [Doc] Outra demonstração, Boyle? 1273 00:56:51,408 --> 00:56:54,870 Calma, vá com calma... 1274 00:56:54,953 --> 00:56:58,790 [os gritos continuam] [Ramon continua falando espanhol] 1275 00:57:10,385 --> 00:57:13,931 Pare! Pare, por favor! 1276 00:57:14,765 --> 00:57:17,684 Tenho ordens para evacuar a praça. Em cinco minutos. Você me entende? 1277 00:57:17,893 --> 00:57:20,646 Tenho ordens superiores assinadas. 1278 00:57:21,521 --> 00:57:23,148 Por que você não para com a repressão? 1279 00:57:23,440 --> 00:57:26,360 Não importa – cinco minutos ou violência. 1280 00:57:27,486 --> 00:57:29,237 Por que você não faz alguma coisa sobre os Desaparecidos? 1281 00:57:29,446 --> 00:57:31,365 Violência! Você me entende? 1282 00:57:31,573 --> 00:57:34,785 [fala espanhol] [multidão gritando] 1283 00:57:34,868 --> 00:57:35,786 [Ramon falando espanhol] 1284 00:57:35,869 --> 00:57:38,121 Pare a repressão! 1285 00:57:39,915 --> 00:57:42,584 [botas batendo] [Ramon continua em espanhol] 1286 00:57:44,294 --> 00:57:47,381 [os gritos continuam] [diálogo inaudível] 1287 00:57:54,346 --> 00:57:56,348 [padre] Você está seguindo o caminho de Cristo? 1288 00:57:56,640 --> 00:57:57,933 [suspira] [música de órgão tocando] 1289 00:57:58,976 --> 00:58:02,396 Não exatamente. Quero dizer, no meu coração, sim. 1290 00:58:02,479 --> 00:58:05,857 Mas eu fiz muito, você sabe, de, você sabe... 1291 00:58:07,275 --> 00:58:12,114 pecados carnais e Eu bebi muito álcool. 1292 00:58:12,197 --> 00:58:13,365 Já usei algumas drogas. 1293 00:58:13,657 --> 00:58:15,534 Eu meio que andei muito na minha vida, você sabe o que quero dizer? 1294 00:58:15,617 --> 00:58:17,202 Você sabe, tentando chegar ao limite o tempo todo, 1295 00:58:17,285 --> 00:58:20,330 mas basicamente eu diria que Sou uma pessoa de bom coração. 1296 00:58:20,580 --> 00:58:22,708 Eu realmente não fiz nada malicioso na minha vida. 1297 00:58:23,500 --> 00:58:26,503 Hum, eu não fiz nada realmente muito bom na minha vida também, você sabe. 1298 00:58:26,795 --> 00:58:29,089 Eu tentei fazer algumas coisas, tentei encontrar alguma verdade. 1299 00:58:29,756 --> 00:58:32,718 E eu amo essa mulher. Para ela, eu... 1300 00:58:33,093 --> 00:58:34,678 [padre] Você está disposto a mudar por esta mulher? 1301 00:58:34,761 --> 00:58:36,096 Por esta mulher, estou disposto a mudar. 1302 00:58:36,179 --> 00:58:38,974 Quero dizer, não apenas... quero dizer, eu... 1303 00:58:39,641 --> 00:58:41,393 Se Deus me desse esta mulher, 1304 00:58:42,436 --> 00:58:44,104 então deve haver um Deus. 1305 00:58:46,231 --> 00:58:48,275 E então, se ele sabe o que é certo, 1306 00:58:48,358 --> 00:58:50,736 então eu faria o que é certo para ele. 1307 00:58:50,819 --> 00:58:53,405 [padre] Apenas se arrependa, mude seus caminhos. 1308 00:58:53,488 --> 00:58:54,948 Isso vai ser um pouco difícil. 1309 00:58:55,699 --> 00:58:57,117 Você sabe? [murmura] 1310 00:58:57,409 --> 00:58:58,618 [padre] Você ama essa mulher, 1311 00:58:58,702 --> 00:59:00,454 você estará disposto a mudar. 1312 00:59:01,204 --> 00:59:03,206 OK. Eu ainda posso beber e 1313 00:59:03,290 --> 00:59:05,625 dar algumas tragadas em um baseado ou algo assim de vez em quando, certo? 1314 00:59:05,709 --> 00:59:06,793 Tudo bem? 1315 00:59:08,378 --> 00:59:09,629 [sacerdote] 12 Pais Nossos, 1316 00:59:09,713 --> 00:59:12,299 10 Ave Maria, um ato de contrição. 1317 00:59:12,549 --> 00:59:13,383 É isso? 1318 00:59:13,967 --> 00:59:18,805 [padre] Peça perdão ao Senhor do seu coração. 1319 00:59:19,139 --> 00:59:20,474 Do meu coração. 1320 00:59:21,558 --> 00:59:22,684 [suspira, ri] 1321 00:59:23,018 --> 00:59:25,020 ah, se eu soubesse disso, Eu teria vindo mais cedo. 1322 00:59:25,103 --> 00:59:27,022 Você sabe, antes dos 33 anos. Você sabe? 1323 00:59:27,105 --> 00:59:28,440 [padre] Você deveria ter vindo mais cedo, sim. 1324 00:59:28,523 --> 00:59:29,483 Eu voltarei. 1325 00:59:29,566 --> 00:59:31,568 - [padre] Da próxima vez, não espere tanto. - OK. Obrigado, padre. 1326 00:59:33,403 --> 00:59:34,821 [padre falando espanhol] 1327 00:59:34,905 --> 00:59:39,618 A junta governante tem boas intenções com suas promessas de reforma agrária... 1328 00:59:39,868 --> 00:59:42,370 e seu desejo de controlar... 1329 00:59:42,579 --> 00:59:45,457 as chamadas forças paramilitares no exército. 1330 00:59:45,540 --> 00:59:48,585 Mas, infelizmente, é um fracasso... 1331 00:59:49,211 --> 00:59:51,546 porque o poder dentro a junta é o exército... 1332 00:59:51,797 --> 00:59:56,301 e o próprio Exército é um obstáculo ao reino de Deus. 1333 00:59:56,551 --> 00:59:59,137 Eles só sabem como reprimir o povo... 1334 00:59:59,346 --> 01:00:01,389 e defender os interesses da rica oligarquia. 1335 01:00:01,932 --> 01:00:04,226 [falando espanhol] [pessoas murmurando] 1336 01:00:04,309 --> 01:00:08,021 eu tenho invocado os Estados Unidos repetidamente... 1337 01:00:08,355 --> 01:00:11,316 parar toda a ajuda militar a este Exército... 1338 01:00:11,483 --> 01:00:15,862 até que resolva satisfatoriamente os problemas dos Desaparecidos... 1339 01:00:16,071 --> 01:00:18,448 e se submete ao controle civil. 1340 01:00:18,824 --> 01:00:22,911 Quando uma ditadura seriamente viola os direitos humanos... 1341 01:00:23,203 --> 01:00:25,497 e ataca o comum bem da nação... 1342 01:00:25,664 --> 01:00:31,044 Quando se torna insuportável e fecha todos os canais de diálogo... 1343 01:00:31,419 --> 01:00:34,297 Quando isso acontece, a Igreja fala... 1344 01:00:34,381 --> 01:00:38,093 do direito legítimo de violência insurrecional! 1345 01:00:38,176 --> 01:00:40,512 [pessoas murmurando] 1346 01:00:41,138 --> 01:00:46,810 Somos pobres. Você em Washington é tão rico. 1347 01:00:46,893 --> 01:00:47,936 [homem tossindo] 1348 01:00:48,311 --> 01:00:50,272 Por que você está tão cego? 1349 01:00:54,192 --> 01:00:55,694 Meus filhos... 1350 01:00:56,945 --> 01:01:00,323 você deve olhar para si mesmo... 1351 01:01:01,158 --> 01:01:04,035 neste momento triste para El Salvador. 1352 01:01:05,579 --> 01:01:10,125 Desejo encerrar com um apelo aos homens do Exército... 1353 01:01:11,626 --> 01:01:15,797 e em particular, a Guarda Nacional. 1354 01:01:18,300 --> 01:01:23,722 Irmãos, vocês fazem parte do nosso povo. 1355 01:01:24,514 --> 01:01:29,352 No entanto, você mata o seu próprio irmãos e irmãs camponeses. 1356 01:01:30,020 --> 01:01:33,732 Mas antes que um homem possa matar, a lei de Deus deve prevalecer. 1357 01:01:33,899 --> 01:01:38,612 E essa lei diz: "Não matarás." 1358 01:01:39,362 --> 01:01:43,825 Nenhum soldado é obrigado a obedecer uma ordem contra a lei de Deus. 1359 01:01:43,950 --> 01:01:47,621 A violência de todos os lados é errada. 1360 01:01:47,913 --> 01:01:49,998 A violência está errada. 1361 01:01:50,207 --> 01:01:53,919 Em nome de Deus e em nome dessas pessoas sofredoras... 1362 01:01:54,127 --> 01:01:58,673 cujos lamentos sobem ao céu cada dia mais tumultuado... 1363 01:01:58,924 --> 01:02:00,342 Eu te imploro... 1364 01:02:00,800 --> 01:02:02,219 Eu te pergunto... 1365 01:02:02,427 --> 01:02:05,222 Eu te ordeno em nome de Deus... 1366 01:02:05,430 --> 01:02:07,224 parem com a repressão! 1367 01:02:07,307 --> 01:02:10,602 [conversa indistinta] 1368 01:02:15,023 --> 01:02:18,610 [órgão toca] 1369 01:02:20,487 --> 01:02:22,364 [Arcebispo Romero falando latim] 1370 01:02:23,698 --> 01:02:24,449 Amém. 1371 01:02:28,912 --> 01:02:31,373 [Arcebispo Romero falando latim] 1372 01:02:33,375 --> 01:02:34,251 [sussurra] Amém. 1373 01:02:39,506 --> 01:02:42,175 [Arcebispo Romero falando latim] 1374 01:02:52,018 --> 01:02:54,229 [órgão continua] 1375 01:02:55,897 --> 01:02:59,484 [Arcebispo Romero falando latim] 1376 01:03:03,029 --> 01:03:03,780 [cospe] 1377 01:03:03,863 --> 01:03:05,115 [fala espanhol] 1378 01:03:05,198 --> 01:03:07,951 [tiros disparando] [multidão gritando] 1379 01:03:08,034 --> 01:03:10,161 [música dramática sombria] 1380 01:03:10,245 --> 01:03:10,996 [tiros disparados] 1381 01:03:11,204 --> 01:03:11,955 [Ricardo] Vá! 1382 01:03:12,580 --> 01:03:14,791 [Doutor] Ricardo! Ricardo! 1383 01:03:14,874 --> 01:03:16,876 Aqui! Ir! Vá para as ruas! Ir! 1384 01:03:17,752 --> 01:03:18,837 [tiro] 1385 01:03:20,588 --> 01:03:21,715 [tiro] 1386 01:03:22,382 --> 01:03:24,676 [os gritos continuam] [tiros] 1387 01:03:36,271 --> 01:03:39,399 [a música continua] [os tiros continuam] 1388 01:03:41,318 --> 01:03:42,944 - Vá! Sair! - [Maria grita] 1389 01:03:47,198 --> 01:03:48,658 [tiros rápidos] 1390 01:04:01,004 --> 01:04:02,714 [falando espanhol] 1391 01:04:03,381 --> 01:04:06,176 [música sombria e sombria] 1392 01:04:07,802 --> 01:04:10,513 Prendê-lo pelo assassinato de o Arcebispo Romero. 1393 01:04:11,431 --> 01:04:13,516 [música dramática] 1394 01:04:13,600 --> 01:04:15,935 [Carmen gritando em espanhol] 1395 01:04:17,562 --> 01:04:18,313 [João] Não! 1396 01:04:19,230 --> 01:04:19,981 Não! 1397 01:04:20,774 --> 01:04:22,442 Táxi! Táxi! 1398 01:04:22,525 --> 01:04:24,402 - [pneus cantam] - [Ricardo] Pare! Entre no carro! 1399 01:04:24,486 --> 01:04:26,738 [música dramática e emocional] 1400 01:04:31,826 --> 01:04:32,911 [tiro] 1401 01:04:32,994 --> 01:04:35,038 [multidão gritando] 1402 01:04:35,121 --> 01:04:36,289 [Carmem] Ramón! 1403 01:04:38,500 --> 01:04:40,001 Ramón! 1404 01:04:40,418 --> 01:04:43,713 [disparo de metralhadora] [multidão gritando] 1405 01:04:55,892 --> 01:04:59,229 [Major Max] Como você bem sabe, Não concordei com o bispo. 1406 01:04:59,312 --> 01:05:02,273 Ele às vezes se empolgou com sua política. 1407 01:05:02,524 --> 01:05:05,860 Ele não entendeu que com a esquerda no poder, 1408 01:05:06,778 --> 01:05:09,155 não haverá igreja neste país 1409 01:05:09,864 --> 01:05:11,741 e ele estaria desempregado. 1410 01:05:11,825 --> 01:05:14,536 [multidão rindo] 1411 01:05:15,453 --> 01:05:17,247 - [Richard] Sr. Casanova! - [Major Max] Mas no meu livro, 1412 01:05:17,622 --> 01:05:19,082 foram os subversivos que o mataram, 1413 01:05:19,457 --> 01:05:20,708 sem dúvida, 1414 01:05:20,792 --> 01:05:23,795 provocar esta atmosfera, esta causa. 1415 01:05:23,878 --> 01:05:25,672 - [Richard] Sr. Casanova, senhor! - [repórteres clamando] 1416 01:05:25,755 --> 01:05:28,425 [Ricardo] Senhor Casanova! Há muitos rumores, senhor, 1417 01:05:28,508 --> 01:05:32,137 que você é o chefe dos esquadrões da morte aterrorizando o campo e a cidade. 1418 01:05:32,220 --> 01:05:33,430 - Você gostaria de comentar? - [conversa indistinta] 1419 01:05:33,513 --> 01:05:35,140 [falando espanhol] 1420 01:05:35,765 --> 01:05:37,225 [João] Acho que você está abusando da sorte, Boyle. 1421 01:05:37,308 --> 01:05:38,768 [Pauline] Muito bem, Boyle. 1422 01:05:39,185 --> 01:05:41,062 Eu realmente me ressinto dessa pergunta. 1423 01:05:41,855 --> 01:05:43,314 Dê o fora de mim! 1424 01:05:43,815 --> 01:05:46,025 Por que você nunca pergunta isso aos comunistas? 1425 01:05:46,860 --> 01:05:48,528 Eles não são as únicas vítimas. 1426 01:05:49,237 --> 01:05:50,738 Também temos vítimas. 1427 01:05:53,908 --> 01:05:56,453 Senhor, não existem esquadrões da morte em El Salvador. 1428 01:05:57,287 --> 01:05:58,121 [Richard] Ok, voltando para ele. 1429 01:05:58,204 --> 01:06:01,624 [Major Max] A indignação do povo contra a ameaça comunista 1430 01:06:01,708 --> 01:06:04,836 não pode ser parado ou organizado por qualquer pessoa. 1431 01:06:04,919 --> 01:06:06,963 - [Ricardo] Senhor! Senhor! Sr. Casanova, senhor! - [Pauline] Senhor, por favor, tenho uma pergunta! 1432 01:06:07,046 --> 01:06:07,964 - Senhor! - [Ricardo] Senhor! 1433 01:06:08,047 --> 01:06:09,048 [Paulina] Senhor! 1434 01:06:09,132 --> 01:06:11,968 Senhor, as pesquisas mostram que você está atrás com os democratas-cristãos. 1435 01:06:12,051 --> 01:06:16,097 Tem certeza de que ainda pode capturar tanto o voto católico como o das mulheres? 1436 01:06:16,181 --> 01:06:18,016 Essa é uma pergunta besteira. [fala indistintamente] 1437 01:06:18,099 --> 01:06:22,937 [meninas cantando em espanhol] [conversa indistinta] 1438 01:06:23,021 --> 01:06:25,648 Aí está. Como um nazista, parece legal, hein? Você se importa? 1439 01:06:25,732 --> 01:06:28,443 Vou comprar para minha irmã. Ah! Parece bom, hein? 1440 01:06:28,526 --> 01:06:29,944 Aí vem ele, aí vem ele, aí vem ele. 1441 01:06:30,028 --> 01:06:31,196 Venha aqui. Sr. Gomez? 1442 01:06:31,779 --> 01:06:33,406 Sr. Gomez, uma pergunta, por favor. 1443 01:06:33,531 --> 01:06:34,908 Ei, pegue ele, pegue ele. 1444 01:06:34,991 --> 01:06:36,618 Nenhuma entrevista com esse pedaço de merda. 1445 01:06:36,701 --> 01:06:38,161 - [Ricardo] O quê? Que merda?! - [câmera fazendo barulho] 1446 01:06:38,244 --> 01:06:39,370 - [Richard] Ei, ei, vamos lá, cara! - [câmera quebra] 1447 01:06:39,454 --> 01:06:43,082 - O que você está fazendo? - [gritos indistintos] 1448 01:06:43,166 --> 01:06:45,502 [falando espanhol] 1449 01:06:45,585 --> 01:06:46,669 Vamos lá, o que você vai fazer sobre isso, 1450 01:06:46,753 --> 01:06:48,713 - seu idiota gordo? Vamos! - [Gomez grita em espanhol] 1451 01:06:48,796 --> 01:06:50,715 [homem] Sr. Gomez, isso não vai dar certo, certo? 1452 01:06:50,798 --> 01:06:51,633 [mulher] Pense na sua imagem. 1453 01:06:51,716 --> 01:06:53,092 Não damos a mínima para a sua imagem! 1454 01:06:53,176 --> 01:06:55,011 - Quero cortar suas bolas, Boyle! - Acalmar. 1455 01:06:55,094 --> 01:06:56,471 - Acalmar! - [Gomez grita indistintamente] 1456 01:06:56,554 --> 01:06:57,972 Por que você não faz isso sozinho em vez de seus cães? 1457 01:06:58,056 --> 01:06:59,933 - Huh? O que você vai fazer, hein? - [obturadores da câmera clicando] 1458 01:07:00,016 --> 01:07:02,060 - Hein? Seu covarde! - Estabeleça-se. 1459 01:07:02,477 --> 01:07:03,269 [Ricardo] Caramba! 1460 01:07:03,728 --> 01:07:06,189 Oi. Vocês são de Washington? Huh? 1461 01:07:09,484 --> 01:07:11,319 [obturadores da câmera clicando] 1462 01:07:13,780 --> 01:07:15,490 [repórteres clamando] 1463 01:07:15,573 --> 01:07:17,158 [Pauline] Você é um verdadeiro profissional, Boyle. 1464 01:07:19,118 --> 01:07:22,080 [Doc falando espanhol] 1465 01:07:22,163 --> 01:07:25,041 [motor acelerando] 1466 01:07:25,124 --> 01:07:27,377 [Ricardo] Doutor! Doutor, onde está Maria? 1467 01:07:27,460 --> 01:07:29,546 Boyle! Boyle! 1468 01:07:29,837 --> 01:07:31,297 Eles encontraram Carlos, cara. 1469 01:07:31,381 --> 01:07:32,465 [Ricardo] Onde? 1470 01:07:32,549 --> 01:07:33,508 - Ele está fodido. - [Richard] Onde ele está? 1471 01:07:33,591 --> 01:07:34,551 Ali, cara. 1472 01:07:34,634 --> 01:07:36,344 Ele está realmente fodido, cara. 1473 01:07:36,970 --> 01:07:40,014 Me dê isso, filho da puta! Me dê isso, seu maldito... 1474 01:07:40,598 --> 01:07:44,561 [conversas indistintas, gritos] 1475 01:07:46,354 --> 01:07:47,689 [cliques do obturador] 1476 01:07:52,110 --> 01:07:56,072 [música sinistra] 1477 01:08:08,585 --> 01:08:09,836 [cliques do obturador] 1478 01:08:10,545 --> 01:08:13,214 - [Cathy gritando em espanhol] - Você é um monstro, sabia disso? 1479 01:08:13,590 --> 01:08:15,341 [Cathy] Por favor, Seiior! [fala espanhol] 1480 01:08:15,425 --> 01:08:18,803 [Irmã] Ele era nosso coroinha e Quero que ele seja enterrado agora, droga! 1481 01:08:18,886 --> 01:08:22,140 [conversa indistinta] [a música continua] 1482 01:08:38,906 --> 01:08:40,742 [carro se aproxima] 1483 01:08:44,037 --> 01:08:45,747 [portas do carro batem] 1484 01:08:55,006 --> 01:08:55,965 Maria, por favor. 1485 01:08:56,049 --> 01:08:57,216 - Não me toque! - Escute-me. 1486 01:08:57,300 --> 01:08:58,885 Não é minha culpa. Ele estava agindo de forma estúpida. 1487 01:08:58,968 --> 01:09:00,303 - Por sua causa ele mudou! - Por que você está me culpando? 1488 01:09:00,386 --> 01:09:02,055 O que você está falando--Maria, só não-- Desde que você chegou aqui, não houve nada além de problemas. 1489 01:09:03,514 --> 01:09:06,768 - [Maria gritando em espanhol] - Não foi minha culpa! O que... 1490 01:09:06,851 --> 01:09:08,811 Você é um verme patético, Boyle. 1491 01:09:08,895 --> 01:09:09,979 Tome uma bebida. 1492 01:09:13,941 --> 01:09:15,026 Caramba. 1493 01:09:16,944 --> 01:09:17,862 Caramba. 1494 01:09:19,364 --> 01:09:20,990 Eu realmente a amo, cara. Quero dizer... 1495 01:09:21,240 --> 01:09:23,034 Ela e as crianças eram como a única coisa decente 1496 01:09:23,117 --> 01:09:26,037 que eu já tive em toda a minha vida, e - e... 1497 01:09:26,496 --> 01:09:27,455 [suspira] 1498 01:09:27,955 --> 01:09:30,166 Não sei mais por que estou vivendo. 1499 01:09:37,882 --> 01:09:39,801 Vamos. Vamos dar o fora daqui. 1500 01:09:42,970 --> 01:09:44,806 [Ricardo gemendo] [vidro quebra] 1501 01:09:44,889 --> 01:09:48,059 [música animada tocando] [conversa indistinta] 1502 01:09:51,521 --> 01:09:53,606 Com licença, você... [arrota] 1503 01:09:53,690 --> 01:09:54,649 Com licença... 1504 01:09:55,108 --> 01:09:56,192 [João] Desculpe. 1505 01:09:57,110 --> 01:09:58,486 [Ricardo] Ah, ei... 1506 01:10:00,154 --> 01:10:01,656 Ah, sim. Oi. 1507 01:10:01,989 --> 01:10:03,366 [mulher] Oi! 1508 01:10:04,117 --> 01:10:05,660 Isso é tudo que tenho, é 10. 1509 01:10:05,743 --> 01:10:06,869 15. 1510 01:10:06,953 --> 01:10:08,871 Vamos, Fiquei lá apenas cinco minutos. 1511 01:10:08,955 --> 01:10:10,707 O cara ficava me interrompendo, você sabe. 1512 01:10:10,790 --> 01:10:12,959 Eu teria saído de lá mais rápido se ele não me interrompesse. 1513 01:10:13,042 --> 01:10:14,293 Tudo que tenho é 10, 1514 01:10:14,961 --> 01:10:16,295 Ok, 10. 1515 01:10:16,379 --> 01:10:17,547 Ah. 1516 01:10:21,175 --> 01:10:22,593 Sim! 1517 01:10:22,760 --> 01:10:25,596 [falando espanhol] 1518 01:10:25,680 --> 01:10:26,431 [fala espanhol] 1519 01:10:27,348 --> 01:10:28,933 Sim! 1520 01:10:29,183 --> 01:10:31,561 [música alegre tocando] [conversa indistinta] 1521 01:10:33,229 --> 01:10:37,024 [falando espanhol] 1522 01:10:38,568 --> 01:10:39,569 [risos] 1523 01:10:39,694 --> 01:10:42,864 [continua em espanhol] 1524 01:10:43,865 --> 01:10:47,118 - [Richard] Seu idiota. - OK? Juros 50%. 1525 01:10:47,201 --> 01:10:49,454 - Vou te dar 50% de juros. - Você sabe o que acabou de dizer? 1526 01:10:49,537 --> 01:10:50,955 - O que? - Você acabou de dizer que pagaria a ela 1527 01:10:51,038 --> 01:10:53,332 - em dois ciclos menstruais, seu idiota! - [rindo] 1528 01:10:53,416 --> 01:10:56,377 [falando espanhol] 1529 01:11:04,302 --> 01:11:05,845 [Cathy fala espanhol] 1530 01:11:05,928 --> 01:11:07,430 Para Carmem... 1531 01:11:07,513 --> 01:11:09,932 [conversa indistinta] 1532 01:11:10,016 --> 01:11:11,184 [Cathy] José. 1533 01:11:11,267 --> 01:11:13,102 [falando espanhol] 1534 01:11:16,481 --> 01:11:18,691 [Ricardo] Espere, espere. Vamos. Dê-me isso. Esses são meus. 1535 01:11:18,775 --> 01:11:20,193 [Doc] Um para você, um para... 1536 01:11:20,276 --> 01:11:22,028 Você sabe, tenho certeza que você não precisa disso, 1537 01:11:22,111 --> 01:11:25,198 - e não posso dizer que aprovo, mas... - [bate na garrafa] 1538 01:11:25,490 --> 01:11:26,991 Feliz Natal, Ricardo. 1539 01:11:30,995 --> 01:11:32,538 Oh! Ah. 1540 01:11:34,999 --> 01:11:36,918 Oh! Venha aqui. 1541 01:11:37,001 --> 01:11:38,795 - [Cathy ri] - Venha aqui! 1542 01:11:39,504 --> 01:11:42,632 Venha aqui! Uau! 1543 01:11:42,715 --> 01:11:44,091 Ah, Ricardo. 1544 01:11:44,717 --> 01:11:47,929 Cathy, fale com Maria. 1545 01:11:48,012 --> 01:11:49,972 [gagueja] Preciso trazer Maria de volta. 1546 01:11:50,056 --> 01:11:52,433 Basta falar com o Padre Paul, ela vai ouvi-lo. 1547 01:11:52,517 --> 01:11:54,101 Ricardo, você tem 42 anos. 1548 01:11:54,185 --> 01:11:55,394 Você tem idade suficiente para ser o pai dela. 1549 01:11:55,478 --> 01:11:56,562 Esqueça ela. 1550 01:11:56,646 --> 01:11:57,980 Estou apaixonado por ela! 1551 01:11:58,064 --> 01:11:59,565 [Doc] Eu te amo, Richie. 1552 01:12:00,441 --> 01:12:01,484 Eu te amo. 1553 01:12:01,859 --> 01:12:05,112 Padre Paul tem que arquivar as ordens papais. Não há nada que ele possa fazer. Você estava-- 1554 01:12:05,196 --> 01:12:06,113 Ah! 1555 01:12:06,739 --> 01:12:11,327 Eu odeio isso. Eu odeio tanto quando você faz isso! Eu poderia-- 1556 01:12:11,494 --> 01:12:13,246 [Cathy] E sua outra esposa e filho? 1557 01:12:13,329 --> 01:12:15,540 [Richard] Ela me deixou. Ela levou meu filho. 1558 01:12:16,040 --> 01:12:19,126 Então o que você vai fazer, trazer Maria de volta para os Estados Unidos com você? 1559 01:12:19,210 --> 01:12:20,962 O que ela vai fazer lá em cima, Richard? 1560 01:12:21,045 --> 01:12:23,589 Vender sno-cones no Fisherman's Wharf? 1561 01:12:23,673 --> 01:12:26,008 Aqui embaixo, ela tem um propósito, ela tem um motivo. 1562 01:12:26,384 --> 01:12:29,011 Lá em cima na Gringolândia, ela não passa de um peixe fora d'água. 1563 01:12:29,095 --> 01:12:30,263 Sim, eu sei, eu-- 1564 01:12:30,346 --> 01:12:32,723 E além disso, idiota, você não tem dinheiro suficiente para sustentá-la 1565 01:12:32,807 --> 01:12:33,933 ou o filho que você já tem. 1566 01:12:34,016 --> 01:12:36,143 [Richard] Veja, Cathy, preciso conversar para você sobre tipo, toda a minha vida. 1567 01:12:36,227 --> 01:12:37,228 É tipo uma bagunça. 1568 01:12:37,311 --> 01:12:39,856 - Eu sou tipo... eu sou nojento. - [Doc] Nojento! 1569 01:12:39,939 --> 01:12:41,858 Ricardo, o que você está fazendo aqui? 1570 01:12:42,859 --> 01:12:44,694 Você não está se dando bem como jornalista. 1571 01:12:44,777 --> 01:12:46,070 Eu farei isso de novo. 1572 01:12:46,779 --> 01:12:49,323 Eu vou conseguir... de novo. 1573 01:12:56,497 --> 01:12:59,542 Uma mão branca foi pintada no muro da casa paroquial, 1574 01:13:01,335 --> 01:13:03,004 seu coroinha está morto, 1575 01:13:04,380 --> 01:13:07,008 e a porra do Peace Corps se mudou. 1576 01:13:10,803 --> 01:13:12,179 Eu adoro isso aqui. 1577 01:13:13,973 --> 01:13:16,392 Acho que não posso voltar. 1578 01:13:16,726 --> 01:13:17,727 Eu sei. 1579 01:13:18,477 --> 01:13:20,021 Eu também adoro isso aqui. 1580 01:13:21,689 --> 01:13:22,648 Huh! 1581 01:13:22,732 --> 01:13:24,775 - [Richard] Você quer jantar comigo? - [Cathy ri] 1582 01:13:24,859 --> 01:13:26,569 - [Richard] Venha jantar comigo. - [Cathy] Não, não. 1583 01:13:26,652 --> 01:13:28,738 - [Richard] Amanhã à noite? - Não, realmente não posso. 1584 01:13:28,821 --> 01:13:30,197 Além disso, você cheira mal. 1585 01:13:31,115 --> 01:13:33,117 Tenho que ir ao aeroporto amanhã. 1586 01:13:33,200 --> 01:13:34,785 Duas outras freiras vieram da Nicarágua. 1587 01:13:34,869 --> 01:13:36,037 Algum dia? 1588 01:13:36,829 --> 01:13:37,830 Talvez. 1589 01:13:37,914 --> 01:13:42,084 Ok, você... você tem cuidado naquela estrada para o aeroporto, ok? 1590 01:13:42,168 --> 01:13:43,294 Sim. 1591 01:13:45,254 --> 01:13:48,382 [música alegre tocando] 1592 01:13:56,182 --> 01:13:57,558 Espere um minuto. 1593 01:13:58,601 --> 01:13:59,894 Vou acompanhá-lo até seu carro. 1594 01:14:11,072 --> 01:14:12,573 - OK. - Feliz Natal, Ricardo. 1595 01:14:12,657 --> 01:14:13,699 Tudo bem. 1596 01:14:14,241 --> 01:14:15,409 [Cathy] Ok, fique bem. 1597 01:14:15,493 --> 01:14:16,953 - Eu vou. - [Cathy] Eu não confio em você. 1598 01:14:17,036 --> 01:14:18,955 - Eu vou! - [motor da motocicleta dá partida] 1599 01:14:20,790 --> 01:14:21,624 Adeus, marinheiro. 1600 01:14:21,707 --> 01:14:22,667 Tchau. 1601 01:14:34,929 --> 01:14:36,138 Opa. 1602 01:14:39,725 --> 01:14:40,601 Gringo. 1603 01:14:42,478 --> 01:14:45,690 O que você diz, você e eu damos um passeio na praia, gringo? 1604 01:14:46,816 --> 01:14:49,568 [rindo] Não vou à praia com você. 1605 01:14:49,694 --> 01:14:52,446 E vou te contar outra coisa. Eu não sou apenas um maldito irlandês, 1606 01:14:52,530 --> 01:14:53,406 eu sou um 1607 01:14:53,948 --> 01:14:54,949 eu sou um 1608 01:14:55,491 --> 01:14:56,534 - [faca clica] - Vamos. 1609 01:14:57,243 --> 01:14:58,703 Eu sou um maldito Viking! 1610 01:14:59,662 --> 01:15:03,082 Huh? E eu vou levar tantos desses arrepios para a porra do Valhalla o máximo que posso! 1611 01:15:03,165 --> 01:15:06,002 - Ah! Ha! - [Tenente falando espanhol] 1612 01:15:06,085 --> 01:15:07,712 Você fala muito, Boyle. 1613 01:15:07,795 --> 01:15:09,296 Major Max tem um presente para você. 1614 01:15:09,380 --> 01:15:10,923 Você tem que vir até a praia. 1615 01:15:11,007 --> 01:15:14,427 Vamos, filho da puta! Você vai ter que me matar! 1616 01:15:14,510 --> 01:15:17,221 Você não vai me pegar vivo, porra, filhos da puta! Vamos, vamos! 1617 01:15:17,304 --> 01:15:18,431 Ah! 1618 01:15:18,514 --> 01:15:21,559 [homens falando espanhol] 1619 01:15:26,605 --> 01:15:28,482 - Sim! - [Richard grunhindo] 1620 01:15:28,566 --> 01:15:30,192 [Tenente falando espanhol] 1621 01:15:30,651 --> 01:15:31,736 [ambos grunhindo] 1622 01:15:32,486 --> 01:15:34,739 [falando espanhol] [cliques de arma] 1623 01:15:35,948 --> 01:15:38,159 Então você quer jogar que merda de jogo, Boyle. 1624 01:15:39,410 --> 01:15:41,328 - Sim. - [Tenente] Sim. OK. 1625 01:15:42,204 --> 01:15:43,247 Primeiro vou pegar seus braços, 1626 01:15:43,748 --> 01:15:45,166 então eu pego suas pernas, 1627 01:15:46,000 --> 01:15:47,126 então eu vou pegar suas bolas. 1628 01:15:47,209 --> 01:15:48,461 Parece um jogo divertido? 1629 01:15:48,544 --> 01:15:52,923 [John falando espanhol] 1630 01:15:53,841 --> 01:15:55,092 Ok, chupadores de pau, 1631 01:15:56,343 --> 01:15:58,429 - como você gosta dessas probabilidades, hein? - [Richard gemendo] 1632 01:15:59,638 --> 01:16:01,057 [John falando espanhol] 1633 01:16:06,645 --> 01:16:10,566 Você é um homem importante, Chefe. 1634 01:16:11,108 --> 01:16:12,485 [gemendo] 1635 01:16:12,651 --> 01:16:17,490 Uma fotografia para mim? 1636 01:16:20,451 --> 01:16:22,244 OK. Cassady. 1637 01:16:23,454 --> 01:16:26,373 [falando espanhol] [clique do obturador] 1638 01:16:31,170 --> 01:16:34,632 [fala espanhol] 1639 01:16:35,841 --> 01:16:36,592 Chega! 1640 01:16:41,305 --> 01:16:42,973 [fala espanhol] 1641 01:16:43,474 --> 01:16:44,558 Boyle, voltarei para buscá-lo. 1642 01:16:47,144 --> 01:16:48,229 [Ricardo] Foda-se! 1643 01:16:48,979 --> 01:16:52,233 [homens falando espanhol] 1644 01:16:52,316 --> 01:16:53,442 [homem rindo] 1645 01:16:53,526 --> 01:16:57,029 [falando espanhol] 1646 01:16:57,404 --> 01:16:59,073 [Doc] Sim, prepare o seu também, Jack. 1647 01:17:08,207 --> 01:17:10,835 - É bom ter você de volta. - [conversa indistinta] 1648 01:17:10,918 --> 01:17:12,920 Pensei que ficaríamos na Nicarágua para sempre. 1649 01:17:13,170 --> 01:17:15,089 [Cathy] Bem, temos uma festa planejada para você. 1650 01:17:15,172 --> 01:17:16,340 [Irmã] Sério? 1651 01:17:19,635 --> 01:17:21,262 [Irmã] Lá vamos nós. 1652 01:17:22,805 --> 01:17:24,014 Como foi a Nicarágua? 1653 01:17:24,098 --> 01:17:26,851 Ah, que pena. Não há gasolina. 1654 01:17:26,934 --> 01:17:29,895 As pessoas têm que fazer fila por horas para conseguir sua comida. 1655 01:17:29,979 --> 01:17:32,314 A guerra tem sido muito, muito destrutiva. 1656 01:17:32,398 --> 01:17:33,524 Ah, mas por outro lado, 1657 01:17:33,607 --> 01:17:36,861 não houve execução política dos Sampasistas. 1658 01:17:36,944 --> 01:17:38,070 - [sirene tocando] - Não acredito nisso! 1659 01:17:38,154 --> 01:17:40,406 Parece polícia. Preparem seus passaportes, irmãs. 1660 01:17:40,489 --> 01:17:41,282 Por que, qual é o problema? 1661 01:17:41,365 --> 01:17:43,159 [sirene tocando] 1662 01:17:46,620 --> 01:17:48,539 [sirene desaparece] 1663 01:17:51,542 --> 01:17:52,710 [homem rindo] 1664 01:17:53,377 --> 01:17:55,087 Não fizemos nada! 1665 01:17:56,505 --> 01:17:57,381 Não! 1666 01:17:57,464 --> 01:17:58,716 - [homens gritando] - [Cathy] Estas são irmãs! 1667 01:17:58,799 --> 01:17:59,800 [Irmã grita] [música sombria] 1668 01:17:59,884 --> 01:18:02,303 Eu sou um grande amigo de Embaixador Kelly 1669 01:18:02,386 --> 01:18:05,222 e você estará em muitos problemas quando ele ouve sobre isso. 1670 01:18:05,306 --> 01:18:07,766 [Irmã grita em espanhol] [homem gritando] 1671 01:18:07,850 --> 01:18:10,019 A festa está apenas começando. 1672 01:18:12,605 --> 01:18:13,355 [Irmã] Ai! 1673 01:18:13,439 --> 01:18:15,566 - [irmãs chorando] - [Irmã] Senhor, me ajude! 1674 01:18:15,900 --> 01:18:17,568 Jesus, por favor! 1675 01:18:17,860 --> 01:18:19,695 - [irmãs soluçando] - [Irmã 2] Meu Deus! 1676 01:18:19,778 --> 01:18:21,906 [homens falando espanhol] 1677 01:18:21,989 --> 01:18:23,741 [gritando] [homem fala espanhol] 1678 01:18:25,117 --> 01:18:26,035 [tecido rasgado] 1679 01:18:26,118 --> 01:18:29,163 Ah, Deus, ah! Ah, Jesus! 1680 01:18:29,246 --> 01:18:30,789 [Cathy] Ok, ok. 1681 01:18:30,873 --> 01:18:33,292 [irmãs soluçando] [a música continua] 1682 01:18:34,210 --> 01:18:37,171 [gritando, chorando] 1683 01:18:37,296 --> 01:18:39,006 - [Irmã 2] Por favor, o que está acontecendo?! - [Cathy geme] 1684 01:18:39,506 --> 01:18:41,258 [homem fala indistintamente] [Cathy grita] 1685 01:18:43,260 --> 01:18:44,470 - [falando indistintamente] - [Cathy] Ah! 1686 01:18:45,095 --> 01:18:48,641 - [soluçando] Ah! - [homem rindo] 1687 01:18:48,891 --> 01:18:50,976 Não! [geme] 1688 01:18:51,060 --> 01:18:53,646 [música desaparece] 1689 01:18:53,729 --> 01:18:54,480 [fala espanhol] 1690 01:19:11,413 --> 01:19:14,541 [voa zumbindo] [conversa indistinta] 1691 01:19:26,553 --> 01:19:28,806 [homem] Sr. Embaixador, por favor, poderíamos falar com você? 1692 01:19:29,974 --> 01:19:31,976 [Paulina] Os corpos de as quatro mulheres americanas 1693 01:19:32,059 --> 01:19:34,687 desaparecido desde terça-feira foram encontrados aqui hoje 1694 01:19:34,770 --> 01:19:36,397 em um túmulo à beira da estrada 1695 01:19:36,480 --> 01:19:39,441 25 milhas a leste de San Salvador. 1696 01:19:39,525 --> 01:19:40,859 As vítimas foram identificadas como 1697 01:19:40,943 --> 01:19:44,613 [indistinto] da cidade de Nova York 1698 01:19:44,697 --> 01:19:48,242 e a trabalhadora leiga Cathryn Moore de Cleveland, Ohio. 1699 01:19:48,325 --> 01:19:50,619 Embora tenha havido nenhuma autópsia feita ainda, 1700 01:19:50,703 --> 01:19:54,498 parece que todas as quatro mulheres foram brutalmente estupradas e assassinadas. 1701 01:19:55,207 --> 01:19:59,503 Acabei de ouvir que cinco guardas fizeram isso por 15 coldnes e uma garrafa de Tic Tack cada. 1702 01:19:59,586 --> 01:20:03,215 Então eles pegaram esse palhaço, o prefeito, para assinar as certidões de óbito. 1703 01:20:03,966 --> 01:20:04,883 Ele vai falar? 1704 01:20:04,967 --> 01:20:06,677 Não se não conseguirmos mantê-lo vivo. 1705 01:20:06,760 --> 01:20:08,304 Sim, quais são as chances disso? 1706 01:20:08,387 --> 01:20:10,764 Magro a nenhum. E ele sabe disso. 1707 01:20:11,849 --> 01:20:13,225 Ok, diga a ele que ele não tinha negócios 1708 01:20:13,309 --> 01:20:14,810 suspirando certidões de óbito sem autópsia. 1709 01:20:15,185 --> 01:20:16,478 Eu quero um agora 1710 01:20:16,562 --> 01:20:18,689 e eu quero saber se essas balas são rebeldes ou do governo. 1711 01:20:19,231 --> 01:20:21,275 Sim, você conhecia Cathy muito bem, não foi? 1712 01:20:22,818 --> 01:20:23,944 O que você acha? 1713 01:20:24,028 --> 01:20:26,071 Você sabe, há rumores de que eles podem ter executado o bloqueio 1714 01:20:26,155 --> 01:20:28,115 e houve troca de tiros. 1715 01:20:35,664 --> 01:20:37,458 Ele disse que os médicos não farão isso porque eles não têm 1716 01:20:37,541 --> 01:20:39,084 - suas máscaras cirúrgicas. - Sim, eles não têm 1717 01:20:39,168 --> 01:20:40,919 - suas máscaras cirúrgicas. - Sem máscaras, hein? 1718 01:20:41,337 --> 01:20:44,381 Máscaras, né? Ok, amigo. OK. Tudo bem. 1719 01:20:45,174 --> 01:20:47,885 [falando espanhol] 1720 01:20:48,844 --> 01:20:51,263 Tudo bem, estou recomendando cortamos toda a ajuda a partir de hoje. 1721 01:20:51,347 --> 01:20:53,766 Senhor, a meu ver, eles estavam vindo de Manágua. 1722 01:20:53,849 --> 01:20:55,934 Eles eram de orientação comunista. 1723 01:20:56,018 --> 01:20:59,480 Talvez eles tenham ficado assustados com o bloqueio. Talvez eles estivessem fazendo as malas. 1724 01:20:59,563 --> 01:21:00,522 Quero dizer, simplesmente ficou fora de controle. 1725 01:21:00,606 --> 01:21:03,192 Freiras que carregam pistolas, meu idiota. 1726 01:21:03,859 --> 01:21:04,902 Eu conheci Cathy Moore, coronel. 1727 01:21:04,985 --> 01:21:06,487 Não há como você vai me vender essa merda. 1728 01:21:06,570 --> 01:21:09,740 Senhor, o General Garcia pessoalmente me garantiu uma investigação completa. 1729 01:21:09,823 --> 01:21:13,118 Oh. Isso é ótimo. Nós deixamos a raposa investiga o galinheiro. 1730 01:21:13,577 --> 01:21:15,621 Você deve pensar que sou muito estúpido, coronel. 1731 01:21:15,996 --> 01:21:17,039 Eu sei tudo sobre você. 1732 01:21:17,664 --> 01:21:20,042 A pequena equipe de transição de Reagan veio aqui no mês passado 1733 01:21:20,125 --> 01:21:21,960 falar com o Major Max sem verificar comigo. 1734 01:21:22,586 --> 01:21:24,546 Está tudo no meu relatório. 1735 01:21:24,838 --> 01:21:25,964 Porque o que quer que você tenha feito, 1736 01:21:26,048 --> 01:21:29,385 você deu um sinal claro para o povo Arana e resultou nisso. 1737 01:21:30,260 --> 01:21:33,722 [música melancólica] 1738 01:21:44,817 --> 01:21:48,445 [grupo orando em espanhol] 1739 01:22:07,131 --> 01:22:09,591 [música desaparece] 1740 01:22:09,675 --> 01:22:13,554 [insetos cantando] [farfalhar da folhagem] 1741 01:22:42,416 --> 01:22:46,211 [música suave] 1742 01:22:53,469 --> 01:22:57,848 [vocalistas cantando em espanhol] 1743 01:23:12,696 --> 01:23:15,741 [falando espanhol] 1744 01:23:24,124 --> 01:23:25,709 [obturador da câmera clicando] 1745 01:23:26,335 --> 01:23:30,047 Queremos fazer uma análise realmente aprofundada e retrato simpático. 1746 01:23:33,008 --> 01:23:34,843 [Comandante Marti] Pela primeira vez, nossos quatro exércitos estão unidos. 1747 01:23:34,927 --> 01:23:35,761 [falando espanhol] 1748 01:23:35,844 --> 01:23:37,262 Agora controlamos o terço norte de Província de Chalatenango no oeste 1749 01:23:37,346 --> 01:23:40,015 COMANDANTE MARTÍ Nome de Guerra 1750 01:23:40,098 --> 01:23:42,809 e província de Morazan no leste. 1751 01:23:43,560 --> 01:23:46,438 Estamos convocando todas as tropas do governo para se juntar à nossa ofensiva final 1752 01:23:46,813 --> 01:23:48,273 e o povo se levante. 1753 01:23:49,358 --> 01:23:50,692 Tomaremos todas as grandes cidades, 1754 01:23:51,109 --> 01:23:53,904 Santa Ana, São Vicente, São Miguel. 1755 01:23:54,530 --> 01:23:55,989 Então San Salvador cairá. 1756 01:23:56,823 --> 01:23:57,783 Quando, capitão? 1757 01:23:59,076 --> 01:24:00,118 Antes de Reagan. 1758 01:24:00,369 --> 01:24:01,620 E você acha que está pronto? 1759 01:24:02,329 --> 01:24:04,706 Quero dizer, com 4.000 soldados levar todo El Salvador? 1760 01:24:05,499 --> 01:24:07,209 As probabilidades são o Pentágono não permitirá que isso aconteça, senhor. 1761 01:24:08,460 --> 01:24:10,796 A vontade do povo e a marcha da história 1762 01:24:10,879 --> 01:24:14,424 não pode ser alterado, nem mesmo pelos norte-americanos. 1763 01:24:14,508 --> 01:24:16,510 [música suave] [vocalistas cantando em espanhol] 1764 01:24:17,803 --> 01:24:19,012 O que isso diz? 1765 01:24:19,263 --> 01:24:21,974 "Letícia limpa sua arma." 1766 01:24:22,057 --> 01:24:24,226 ambos falam espanhol [ambos rei S ish] [a música continua] 1767 01:24:45,998 --> 01:24:48,625 [a música continua] [crianças conversando] 1768 01:24:54,798 --> 01:24:55,966 Você tenha cuidado no seu caminho para sair daqui, certo? 1769 01:24:56,049 --> 01:24:57,968 Ah, não se preocupe, cara. Já faço isso há tempo suficiente. 1770 01:24:58,051 --> 01:24:59,553 - Tudo bem, estou falando sério. - E obrigado, hein? 1771 01:24:59,636 --> 01:25:00,721 - OK. - [Pedro] E boa sorte! 1772 01:25:00,804 --> 01:25:04,182 - OK. Tchau, pessoal. Obrigado. OK. - [conversa indistinta] 1773 01:25:05,100 --> 01:25:08,312 [Richard falando espanhol] 1774 01:25:15,819 --> 01:25:17,904 [música desaparece] 1775 01:25:18,780 --> 01:25:20,324 Isso não mostra muito. 1776 01:25:20,657 --> 01:25:22,868 Você sabe, Eu realmente arrisquei meu pescoço por você, Boyle. 1777 01:25:22,951 --> 01:25:24,369 Você não é muito popular por aqui. 1778 01:25:25,495 --> 01:25:27,539 - Para onde foram levados? - Não posso lhe dizer isso, Coronel. 1779 01:25:27,623 --> 01:25:28,957 Mas você pode ver que são principalmente coisas antigas. 1780 01:25:29,041 --> 01:25:32,377 Quero dizer, espingardas, rifles de ferrolho, alguns FLNs belgas capturados. 1781 01:25:32,461 --> 01:25:35,464 Veja isso. 50 cal. 120 microfones roubou as tropas do governo. 1782 01:25:35,547 --> 01:25:36,965 - Obrigado. - Alguma coisa antiaérea? 1783 01:25:37,049 --> 01:25:38,008 - Algum SAM? - Nada. 1784 01:25:38,342 --> 01:25:41,637 [falando espanhol] 1785 01:25:43,430 --> 01:25:44,264 Ok, e daí? 1786 01:25:44,348 --> 01:25:46,433 Que tal uma cédula para minha mulher e seus dois filhos? 1787 01:25:48,268 --> 01:25:50,354 Não há muito aqui ou você não está nos contando tudo. 1788 01:25:50,437 --> 01:25:51,813 Ah, Cristo! 1789 01:25:52,189 --> 01:25:54,483 E quanto aos rifles sem recuo, RPGs? 1790 01:25:54,566 --> 01:25:56,652 [Richard] Olha, eles estão em péssimo estado. Eles não estão ganhando nada. 1791 01:25:56,902 --> 01:25:59,237 Vamos, Jack, quando você está vou acreditar no que seus olhos veem 1792 01:25:59,321 --> 01:26:02,074 e não o que a inteligência militar diz a você para - para - para pensar? 1793 01:26:02,157 --> 01:26:04,660 Ouça, Boyle. Temos AWACS, infravermelhos, 1794 01:26:04,743 --> 01:26:06,870 declarações de um comandante desertor da FARN, 1795 01:26:06,953 --> 01:26:09,790 e informação militar suficiente para provar 10.000% 1796 01:26:09,873 --> 01:26:11,249 que isto não é uma guerra civil, 1797 01:26:11,333 --> 01:26:13,043 mas agressão comunista total. 1798 01:26:13,126 --> 01:26:15,629 Vocês estão mentindo sobre isso desde o início. 1799 01:26:15,712 --> 01:26:19,257 Você não apresentou um pingo de prova para o público americano 1800 01:26:19,341 --> 01:26:22,511 que isso é outra coisa senão uma revolução camponesa legítima. 1801 01:26:22,594 --> 01:26:25,514 Então, por favor, não comece a me contar sobre a santidade da inteligência militar, 1802 01:26:25,597 --> 01:26:28,308 não depois do Chile ou do Vietnã. Eu estava lá, lembra? 1803 01:26:28,392 --> 01:26:30,811 Você sabe, Eu pessoalmente me ressinto desse tipo de merda. 1804 01:26:30,894 --> 01:26:32,813 Bem, então fique ressentido, ok? 1805 01:26:32,896 --> 01:26:34,898 Você tem mentido sobre o número de conselheiros aqui. 1806 01:26:34,981 --> 01:26:36,483 Você tem mentido sobre os treinadores aqui no TDY. 1807 01:26:36,566 --> 01:26:37,442 [Hyde] Besteira. 1808 01:26:37,526 --> 01:26:40,278 Você está mentindo sobre a mudança o chamado dinheiro de assistência humanitária 1809 01:26:40,362 --> 01:26:42,531 aos cofres militares salvadorenhos. 1810 01:26:42,614 --> 01:26:44,574 E você está mentindo dizendo isso esta guerra pode ser vencida militarmente, 1811 01:26:44,658 --> 01:26:45,409 o que não pode. 1812 01:26:45,492 --> 01:26:47,077 - Claro que pode. - Ah-- 1813 01:26:47,160 --> 01:26:49,746 Ei, agora acalme-se, Boyle. Sinto muito que nós-- 1814 01:26:49,830 --> 01:26:51,540 E eu não vou ouvir para este jornalista bêbado 1815 01:26:51,623 --> 01:26:53,041 porcaria de comunista de esquerda, Jack. 1816 01:26:53,458 --> 01:26:54,418 Agora sabemos onde esse cara está 1817 01:26:54,501 --> 01:26:55,711 - simpatias mentem. - [mulher] Oi, Jack. 1818 01:26:55,794 --> 01:26:57,087 Nem vejo por que estamos falando com ele. 1819 01:26:57,170 --> 01:26:59,297 - [homem] Vejo você no clube, Jack! Olha, Ricardo. Certo! 1820 01:27:00,006 --> 01:27:01,007 Você viu Marti. 1821 01:27:01,091 --> 01:27:02,843 Agora sabemos que eles estão começando algum tipo de ofensiva. 1822 01:27:02,926 --> 01:27:05,929 Ei, eu não sou um maldito espião para vocês. 1823 01:27:06,346 --> 01:27:08,098 De esquerda, coronel? Bem, talvez. 1824 01:27:08,473 --> 01:27:09,683 Mas não sou comunista. 1825 01:27:09,766 --> 01:27:12,477 E vocês nunca, nunca parecem ser capazes de perceber a diferença. 1826 01:27:12,561 --> 01:27:13,770 - Isso é um fato? - Sim, é um fato. 1827 01:27:13,854 --> 01:27:15,147 Você sabe, eu amo meu país tanto quanto você. 1828 01:27:15,230 --> 01:27:16,440 Isso pode surpreendê-lo. 1829 01:27:16,523 --> 01:27:19,860 Foram vocês que treinaram o Major Max na Academia de Polícia de Washington. 1830 01:27:19,943 --> 01:27:23,071 Foram vocês que treinaram José Medrano e René Chacón. 1831 01:27:23,447 --> 01:27:25,449 Você os treinou como torturar e como matar, 1832 01:27:25,532 --> 01:27:27,284 e então você os enviou aqui. E o que Chacén nos deu? 1833 01:27:27,367 --> 01:27:29,119 Ele nos deu o Mano Blanco. 1834 01:27:29,745 --> 01:27:33,206 Quero dizer, que outros esquadrões da morte foram ideia da CIA? 1835 01:27:33,290 --> 01:27:34,875 Mas você correrá com eles porque eles são anti-Moscou. 1836 01:27:34,958 --> 01:27:36,042 [Hyde] Besteira! 1837 01:27:36,752 --> 01:27:38,128 Você os deixou fechar as universidades. 1838 01:27:38,545 --> 01:27:40,297 Você os deixou acabar as melhores mentes do país. 1839 01:27:40,380 --> 01:27:41,715 - Besteira! Você os deixou matar quem eles quisessem! 1840 01:27:41,798 --> 01:27:43,133 Você os deixou acabar com a Igreja Católica, 1841 01:27:43,216 --> 01:27:45,969 e você os deixa fazer tudo porque eles não são comunistas. 1842 01:27:46,052 --> 01:27:48,597 E isso, coronel, é uma besteira. 1843 01:27:50,265 --> 01:27:52,934 Você criou o Major Frankenstein. 1844 01:27:53,226 --> 01:27:54,811 Sim, podemos controlá-lo. 1845 01:27:55,353 --> 01:27:57,189 Sim, bem, como você controla os Major Maxes em-- 1846 01:27:57,272 --> 01:27:58,231 Bem, olha quem está aqui. 1847 01:27:58,315 --> 01:27:59,483 - [Hyde] Bem, oi. - ...Chile e Guatemala? 1848 01:27:59,566 --> 01:28:00,942 - [Hyde] Você já perdeu as pernas do mar? - E a Argentina? 1849 01:28:01,026 --> 01:28:02,486 E quanto a Pol Pot e Castro? 1850 01:28:02,569 --> 01:28:03,695 Eles são melhores? 1851 01:28:04,237 --> 01:28:05,697 - E quanto a Pol Pot e Castro? - Sim. 1852 01:28:05,781 --> 01:28:06,990 Não sei se são melhores. 1853 01:28:07,365 --> 01:28:10,786 Tudo que sei é que algum camponês que não sabe ler nem escrever, 1854 01:28:10,869 --> 01:28:14,164 ou alimentar sua própria família tem que ver seu filho morrer de desnutrição. 1855 01:28:14,247 --> 01:28:17,083 Você acha que ele se importa sobre marxismo ou capitalismo? 1856 01:28:17,876 --> 01:28:21,505 Foi esse tipo de pensamento idiota isso nos perdeu no Vietnã, essa merda de culpa. 1857 01:28:21,588 --> 01:28:23,131 Seus idiotas liberais. 1858 01:28:23,215 --> 01:28:25,175 O que diabos você acha o que a KGB está fazendo, hein? 1859 01:28:25,258 --> 01:28:27,052 [Ricardo] É por isso que vocês estão aqui? Hum? 1860 01:28:27,135 --> 01:28:28,845 Algum tipo de experiência pós-Vietham? 1861 01:28:28,929 --> 01:28:30,263 Como se você precisasse de uma nova corrida ou algo assim? 1862 01:28:30,347 --> 01:28:32,766 Você gasta 120 milhões de dólares neste lugar, 1863 01:28:32,849 --> 01:28:34,518 você transforma isso em uma zona militar, então, o quê? 1864 01:28:34,601 --> 01:28:36,186 Então você pode ter desfiles de helicópteros no céu? 1865 01:28:36,269 --> 01:28:37,312 Você está explodindo tudo, Boyle. 1866 01:28:37,395 --> 01:28:40,023 Tudo o que você está fazendo é trazendo miséria para essas pessoas, Jack. 1867 01:28:40,106 --> 01:28:41,817 Não quero ver outro Vietnã. 1868 01:28:42,275 --> 01:28:44,903 Eu não quero ver A América tem outra má reputação. 1869 01:28:45,278 --> 01:28:48,240 Perdi a audição nesse ouvido ali. Por que você acha que eu fiz isso? 1870 01:28:48,323 --> 01:28:50,951 US$ 15 por foto do Pacific News Service? 1871 01:28:52,577 --> 01:28:54,955 Eu fiz isso porque acredito na América. 1872 01:28:56,623 --> 01:28:58,959 Acredito que defendemos alguma coisa. 1873 01:29:00,001 --> 01:29:01,545 Por uma constituição. 1874 01:29:01,753 --> 01:29:03,046 Pelos direitos humanos. 1875 01:29:03,129 --> 01:29:04,631 Não apenas para algumas pessoas, 1876 01:29:04,714 --> 01:29:06,550 mas para todos neste planeta. 1877 01:29:10,512 --> 01:29:11,471 Jack... 1878 01:29:13,348 --> 01:29:15,433 você tem que pensar nas pessoas primeiro. 1879 01:29:16,309 --> 01:29:17,811 Em nome da decência humana, 1880 01:29:17,894 --> 01:29:20,730 algo que nós, americanos deveriam acreditar, 1881 01:29:21,106 --> 01:29:24,526 você tem que pelo menos tentar fazer algo de uma sociedade justa aqui. 1882 01:29:24,693 --> 01:29:28,572 Olha, Ricardo. Tudo faz parte do nosso plano nacional. 1883 01:29:29,489 --> 01:29:31,324 Fazemos muito bem aqui. 1884 01:29:32,492 --> 01:29:34,536 Você sabe, Muitas vezes sou questionado por pessoas como você 1885 01:29:34,619 --> 01:29:35,787 para examinar minha consciência, 1886 01:29:35,871 --> 01:29:37,706 e de vez em quando eu examino isso. 1887 01:29:37,789 --> 01:29:39,374 [Richard] O que você encontra aí, Jack? 1888 01:29:40,792 --> 01:29:43,295 Que quaisquer erros fazemos aqui embaixo, 1889 01:29:43,378 --> 01:29:46,089 a alternativa seria ser 10 vezes pior. 1890 01:29:50,927 --> 01:29:52,220 Talvez eu apenas, tipo, 1891 01:29:52,304 --> 01:29:54,639 forjar uma cédula para minha namorada. 1892 01:29:58,602 --> 01:30:00,020 Eles estão por conta da casa. 1893 01:30:02,397 --> 01:30:03,148 Boyle. 1894 01:30:06,026 --> 01:30:06,902 Boyle! 1895 01:30:09,404 --> 01:30:11,156 Há algo que você deveria saber. 1896 01:30:12,365 --> 01:30:16,578 Meus colegas de Salvo estão muito chateados sobre alguns periodistas muy malo 1897 01:30:16,661 --> 01:30:18,330 saindo com os terroristas. 1898 01:30:18,413 --> 01:30:20,206 Eles acham que podem pegar um desses caras, 1899 01:30:20,290 --> 01:30:21,499 eles vão fazer dele uma lição. 1900 01:30:21,583 --> 01:30:23,251 Olha, vou sair da sua frente, ok? 1901 01:30:23,335 --> 01:30:25,128 Apenas me dê uma cedula para minha namorada e seus dois filhos. 1902 01:30:25,211 --> 01:30:26,922 Eu fui embora, certo? 1903 01:30:27,005 --> 01:30:29,090 Obtendo uma cédula para a sua namorada puta 1904 01:30:29,174 --> 01:30:30,508 o menor dos seus problemas, Boyle. 1905 01:30:30,592 --> 01:30:33,345 Agora, pessoalmente, eu não dou a mínima se eles matam você ou não. 1906 01:30:33,720 --> 01:30:35,847 Acontece que eu odeio a espécie você pertence. 1907 01:30:36,973 --> 01:30:39,392 Mas estou lhe dizendo, eles estão falando sério. 1908 01:30:40,685 --> 01:30:43,063 Se eu fosse você, Eu calçaria meus sapatos de borracha 1909 01:30:43,146 --> 01:30:44,397 e chegar ao aeroporto. 1910 01:30:45,649 --> 01:30:48,360 Você sabe, você vai se encaixar aqui muito bem. Você sabe disso? 1911 01:30:48,443 --> 01:30:50,320 Você parece outro gangster. 1912 01:30:52,447 --> 01:30:53,698 Idiota! 1913 01:30:53,990 --> 01:30:57,077 Um tiro panorâmico para o início da entrevista, ok? 1914 01:30:57,160 --> 01:30:59,371 - [homem falando espanhol em PA] - Apenas venha aqui. 1915 01:30:59,454 --> 01:31:01,164 Com licença, você poderia me dizer seu nome, por favor? 1916 01:31:01,247 --> 01:31:03,416 [homem] Sinto muito, senhora, temos ordens não falar com a imprensa. 1917 01:31:03,792 --> 01:31:05,877 Obrigado, soldado. Aprecie isso. 1918 01:31:05,961 --> 01:31:07,545 Com licença, soldado, você pode me dizer seu nome, por favor? 1919 01:31:07,629 --> 01:31:09,089 Não, sinto muito, senhora, não posso. 1920 01:31:09,172 --> 01:31:10,590 Que tal me dizer de onde você é? 1921 01:31:10,674 --> 01:31:12,926 Uh, ok, sou de Long Island, Nova York. 1922 01:31:13,009 --> 01:31:14,803 [risos] Muito obrigado. Bem, bem-vindo a El Salvador. 1923 01:31:14,886 --> 01:31:16,054 O que você acha até agora 1924 01:31:16,179 --> 01:31:18,932 Bem, não é ruim, mas estou um pouco ansioso para assistir a um jogo do Giant. 1925 01:31:19,015 --> 01:31:20,725 - [rindo] - Você sabe onde fica uma TV? 1926 01:31:20,809 --> 01:31:21,977 Não sei. Talvez você consiga um. 1927 01:31:22,060 --> 01:31:23,103 - Obrigado. - Obrigado, soldado. 1928 01:31:23,186 --> 01:31:25,981 Com licença, coronel. Olá, sou Pauline Axelrod, ANS Notícias. 1929 01:31:26,064 --> 01:31:27,983 Você pode me dizer, por favor, isso sinaliza um acúmulo 1930 01:31:28,066 --> 01:31:30,485 das tropas de combate dos EUA aqui em El Salvador? 1931 01:31:30,568 --> 01:31:32,821 Senhora, estas não são tropas de combate. 1932 01:31:32,904 --> 01:31:36,366 Eles são treinadores, oficialmente autorizado pelo Congresso. 1933 01:31:36,449 --> 01:31:37,826 Não tenho mais comentários. 1934 01:31:37,909 --> 01:31:38,660 Obrigado, senhor. 1935 01:31:38,743 --> 01:31:41,746 Esta é Pauline Axelrod, ANS Notícias, São Salvador. 1936 01:31:42,205 --> 01:31:44,749 Bem, ouça, você tem uma coisa a seu favor, 1937 01:31:44,833 --> 01:31:46,710 isto é, Maria ainda se preocupa com você. 1938 01:31:47,293 --> 01:31:48,420 Ela faz! 1939 01:31:48,795 --> 01:31:51,506 Você sabe, se eu fosse você, Eu endireitaria meu ato 1940 01:31:51,589 --> 01:31:53,216 e voltar para aquela mulher de joelhos. 1941 01:31:53,299 --> 01:31:55,093 Doutor. Por favor. 1942 01:31:56,011 --> 01:31:58,388 Tudo bem, cara. Só estou tentando ajudar você. 1943 01:31:58,805 --> 01:31:59,639 Doutor! 1944 01:32:00,682 --> 01:32:02,934 Wilma! Oi. Como vai você? 1945 01:32:03,018 --> 01:32:05,020 - [Wilma] Tudo bem. - Ah, Boyle, você conheceu Wilma? 1946 01:32:05,103 --> 01:32:05,895 Você conhece Wilma? 1947 01:32:05,979 --> 01:32:06,896 - Não. - Olá. 1948 01:32:06,980 --> 01:32:08,398 Esta é Wilma do Clube do Panamá? 1949 01:32:08,481 --> 01:32:10,442 Sim, bem, você sabe, ela endireitou sua atuação, você sabe. 1950 01:32:10,525 --> 01:32:11,735 - Sim. - E olha, olha isso. 1951 01:32:12,318 --> 01:32:13,695 - Bagel Dois, hein, sim? - [Richard ri] 1952 01:32:13,778 --> 01:32:14,696 - [mulher falando espanhol] - [Doc] Você gosta do cachorro? 1953 01:32:14,779 --> 01:32:16,156 Isso é ótimo, doutor. 1954 01:32:16,239 --> 01:32:17,615 Vamos, doutor, vamos. 1955 01:32:17,699 --> 01:32:19,325 - OK. - Ela quer me levar às compras. 1956 01:32:19,409 --> 01:32:20,785 Querida, você poderia fazer alguma coisa sobre essas bebidas? 1957 01:32:20,869 --> 01:32:23,413 Sim, deixe-me, apenas, uh, apenas alguns dólares. 1958 01:32:23,496 --> 01:32:24,330 O que é isso? 1959 01:32:24,414 --> 01:32:26,166 Você sabe, ela teve uma longa carreira. 1960 01:32:28,001 --> 01:32:28,835 Sim. 1961 01:32:29,836 --> 01:32:30,795 - Obrigado, doutor. - Até mais. 1962 01:32:30,879 --> 01:32:34,174 [homem falando espanhol no PA] 1963 01:32:35,091 --> 01:32:36,634 - Ei, rico. - Olá, João. 1964 01:32:36,718 --> 01:32:38,470 - Você ainda tem suas rodas? - Sim. 1965 01:32:38,553 --> 01:32:40,180 Os Gs acabaram de atingir Santa Ana. 1966 01:32:41,347 --> 01:32:44,267 Espere, João, João, I-1 tenho que parar em La Libertad. 1967 01:32:44,350 --> 01:32:46,019 - Não, Jesus Cristo, não. - Eu... eu preciso ver Maria! 1968 01:32:46,102 --> 01:32:48,188 Então... então... então vá sem mim. 1969 01:32:48,521 --> 01:32:50,273 Porra! Tudo bem. Vamos. 1970 01:32:50,774 --> 01:32:54,486 [explosões estrondosas à distância] [buzina] 1971 01:32:54,569 --> 01:32:57,572 [música sombria e emocional] 1972 01:33:06,706 --> 01:33:07,499 Maria. 1973 01:33:07,582 --> 01:33:09,417 [explosão estrondosa à distância] 1974 01:33:16,091 --> 01:33:19,719 [música aumenta] 1975 01:33:24,432 --> 01:33:27,393 [Maria chorando] 1976 01:33:30,188 --> 01:33:33,566 [fala espanhol] 1977 01:33:47,122 --> 01:33:50,917 [porco gritando] 1978 01:33:51,000 --> 01:33:54,045 [conversa indistinta] [os gritos continuam] 1979 01:33:56,214 --> 01:33:59,134 [homem falando espanhol no megafone] [tiros à distância] 1980 01:34:07,976 --> 01:34:09,477 [tiros à distância] 1981 01:34:09,561 --> 01:34:12,021 [homem continua falando espanhol sobre o megafone] 1982 01:34:12,105 --> 01:34:13,523 [obturador da câmera clicando] [tiros à distância] 1983 01:34:13,606 --> 01:34:18,528 [falando espanhol] 1984 01:34:18,778 --> 01:34:21,239 [homens falando espanhol] 1985 01:34:23,741 --> 01:34:24,993 [pessoas gritando] 1986 01:34:25,076 --> 01:34:27,287 [tiros] 1987 01:34:27,704 --> 01:34:29,497 [obturador da câmera clicando] 1988 01:34:30,540 --> 01:34:31,833 [tiros] 1989 01:34:31,916 --> 01:34:33,960 [explosões] [vidro quebra] 1990 01:34:34,627 --> 01:34:35,712 Merda! 1991 01:34:35,795 --> 01:34:37,589 [tiros] 1992 01:34:37,672 --> 01:34:38,798 Ah, porra! 1993 01:34:38,882 --> 01:34:40,550 [tiros] 1994 01:34:49,267 --> 01:34:51,436 [o tiroteio continua] 1995 01:34:59,027 --> 01:35:00,820 [o tiroteio continua] 1996 01:35:01,571 --> 01:35:04,115 [Ricardo] Não consigo ver por aqui! 1997 01:35:05,533 --> 01:35:08,995 - [falando espanhol] - [Richard] Não, não, não! John! 1998 01:35:09,078 --> 01:35:10,205 Ah, foda-se! 1999 01:35:10,663 --> 01:35:13,166 [John e Richard gritando em espanhol] 2000 01:35:13,374 --> 01:35:14,667 [míssil sibilando] 2001 01:35:15,627 --> 01:35:17,378 [o tiroteio continua] [homem falando espanhol] 2002 01:35:17,462 --> 01:35:22,342 [John gritando em espanhol] 2003 01:35:22,425 --> 01:35:23,760 [o tiroteio continua] [homem falando espanhol] 2004 01:35:23,885 --> 01:35:24,886 [míssil sibilando] 2005 01:35:25,261 --> 01:35:26,179 [Ricardo] Foda-me! 2006 01:35:26,471 --> 01:35:27,555 [falando espanhol] 2007 01:35:29,557 --> 01:35:30,808 [soldado grita em espanhol] 2008 01:35:30,892 --> 01:35:34,896 [falando espanhol] 2009 01:35:35,897 --> 01:35:38,983 [míssil sibilando] 2010 01:35:41,819 --> 01:35:44,530 [Richard grita, grunhe] 2011 01:35:45,490 --> 01:35:47,367 [o tiroteio continua] 2012 01:35:56,501 --> 01:35:58,586 - [barulho] - João! 2013 01:36:01,714 --> 01:36:02,465 Olhar! 2014 01:36:03,258 --> 01:36:06,010 [cascos trovejando] 2015 01:36:07,762 --> 01:36:10,139 [tiros] 2016 01:36:13,309 --> 01:36:15,895 - João! John! João, espere! Ah Merda. - [o tiroteio continua] 2017 01:36:16,354 --> 01:36:17,814 Você está louco? John! 2018 01:36:17,897 --> 01:36:19,190 - [assobio de projétil chegando] - Porra! 2019 01:36:20,858 --> 01:36:21,693 John! 2020 01:36:23,778 --> 01:36:26,239 Seu idiota maluco! Você não é tão mágico! 2021 01:36:26,656 --> 01:36:28,241 Hoje estou, Boyle. 2022 01:36:28,324 --> 01:36:31,077 [tiros] [música brilhante e triunfante] 2023 01:36:38,960 --> 01:36:41,170 - [Ricardo] João! - [John] Dê o fora daqui! 2024 01:36:41,796 --> 01:36:42,922 Volte! 2025 01:36:43,256 --> 01:36:46,175 [vocalista cantando em espanhol] 2026 01:36:51,264 --> 01:36:52,348 [tiros] 2027 01:36:52,432 --> 01:36:54,517 [cantando continua] 2028 01:37:07,071 --> 01:37:09,741 [gritos indistintos] [cavalos relinchando, encurtando] 2029 01:37:11,534 --> 01:37:12,994 [Jack] Os sandinistas entraram na guerra, senhor. 2030 01:37:13,077 --> 01:37:15,663 Temos um relatório dos principais equipamentos sendo descarregado no Golfo de Fonseca. 2031 01:37:15,747 --> 01:37:16,706 Possivelmente tropas também. 2032 01:37:16,789 --> 01:37:17,749 [Kelly] Algum apoio sobre isso? 2033 01:37:17,832 --> 01:37:19,584 Senhor, não há tempo. Santa Ana caiu. 2034 01:37:19,667 --> 01:37:20,668 O país está dividido ao meio. 2035 01:37:20,752 --> 01:37:22,086 O primeiro exército está sendo exterminado. 2036 01:37:22,170 --> 01:37:24,714 A situação está se deteriorando muito mais rápido do que esperávamos. 2037 01:37:24,797 --> 01:37:26,758 El Salvador cairá em 48 horas. 2038 01:37:26,841 --> 01:37:29,469 24. Sua força aérea não tem munição, nem gasolina. 2039 01:37:29,552 --> 01:37:30,928 Ou restauramos a ajuda militar agora mesmo 2040 01:37:31,012 --> 01:37:32,055 ou vamos para a fase três. 2041 01:37:32,138 --> 01:37:35,308 A 82ª Divisão Aerotransportada está em alerta e os fuzileiros navais estão em posição no Ranger. 2042 01:37:35,767 --> 01:37:38,353 - [Kelly] Deus Todo-Poderoso. - O que você quer fazer, senhor? 2043 01:37:38,436 --> 01:37:40,563 Tudo bem, o que eu não quero fazer é ser esmagado em qualquer coisa. 2044 01:37:40,646 --> 01:37:43,149 Agora obtenha alguma fundamentação nesta coisa da Nicarágua! 2045 01:37:43,232 --> 01:37:45,193 Senhor, não podemos fazer isso. Isso levaria dias. 2046 01:37:45,276 --> 01:37:47,987 Senhor, se não dermos a ordem evacuar em breve, 2047 01:37:48,071 --> 01:37:50,406 Eu não posso ser responsável pela segurança desta embaixada 2048 01:37:50,490 --> 01:37:51,991 ou a comunidade americana aqui. 2049 01:37:53,493 --> 01:37:54,702 Ouça, Tom. 2050 01:37:54,786 --> 01:37:56,829 Vamos, todos nós sabemos que você vai estarei saindo daqui em alguns dias. 2051 01:37:56,913 --> 01:37:58,206 Essa não é a questão aqui. 2052 01:37:58,456 --> 01:37:59,957 A questão é 2053 01:38:00,041 --> 01:38:02,043 você quer para entrar nos livros de história 2054 01:38:02,126 --> 01:38:04,253 como o homem que perdeu El Salvador? 2055 01:38:06,005 --> 01:38:07,924 Esse dificilmente é o problema aqui! 2056 01:38:08,007 --> 01:38:09,967 Estamos falando de vidas humanas aqui! 2057 01:38:10,218 --> 01:38:12,303 Não estamos jogando nenhum jogo de computador! 2058 01:38:12,720 --> 01:38:14,472 Jesus! Livros de história! 2059 01:38:16,224 --> 01:38:17,100 Deus! 2060 01:38:19,519 --> 01:38:22,105 [música suave de guitarra] 2061 01:38:23,022 --> 01:38:24,440 [tiros à distância] 2062 01:38:30,613 --> 01:38:33,282 [vocalistas cantando em espanhol] 2063 01:38:33,366 --> 01:38:36,494 [o tiroteio continua] [explosões estrondosas] 2064 01:38:50,133 --> 01:38:51,551 A linha está muda, senhor. 2065 01:38:53,719 --> 01:38:55,763 Onde diabos são os americanos? 2066 01:38:55,847 --> 01:38:57,515 [cantando continua] 2067 01:39:01,269 --> 01:39:02,311 [grita] 2068 01:39:11,821 --> 01:39:15,324 Senhor, você tem uma decisão a tomar. 2069 01:39:19,412 --> 01:39:20,580 Tudo bem. 2070 01:39:21,914 --> 01:39:22,665 OK. 2071 01:39:24,125 --> 01:39:26,627 vou recomendar isso restauramos toda a ajuda militar. 2072 01:39:28,045 --> 01:39:32,300 Dê a ordem para liberar o combustível e armamentos em Llopango. 2073 01:39:33,301 --> 01:39:34,510 Sim, senhor. 2074 01:39:38,431 --> 01:39:40,558 [telefone zumbido] 2075 01:39:40,641 --> 01:39:43,102 [música dramática] 2076 01:40:05,374 --> 01:40:06,751 [música desaparece] 2077 01:40:06,834 --> 01:40:09,253 [gritando em espanhol] [míssil sibilando] 2078 01:40:12,089 --> 01:40:14,592 Figueroa está rompido. 2079 01:40:14,842 --> 01:40:19,388 Eles estão vindo! Tanques! 2080 01:40:20,598 --> 01:40:24,143 Não deixe Figueroa passar! Eu vou segurar a frente! 2081 01:40:24,393 --> 01:40:27,522 - E os prisioneiros? - Eu cuidarei deles. 2082 01:40:30,691 --> 01:40:31,901 Meu 120 está fodido. 2083 01:40:31,984 --> 01:40:33,277 [motores roncando] 2084 01:40:34,737 --> 01:40:35,655 Tanques? 2085 01:40:36,781 --> 01:40:37,865 Panhards. 2086 01:40:37,949 --> 01:40:39,700 -Ah, merda! - [homem gritando em espanhol] 2087 01:40:39,784 --> 01:40:41,744 John, você pode colocar mais dois rolos de Tri-X em mim? 2088 01:40:41,994 --> 01:40:42,912 [rajadas de tiros] 2089 01:40:42,995 --> 01:40:45,081 [gritos em espanhol continuam] 2090 01:40:48,251 --> 01:40:49,168 [rajadas de tiros] 2091 01:40:49,252 --> 01:40:51,003 [gritos indistintos] 2092 01:40:55,967 --> 01:40:56,968 [rajadas de tiros] 2093 01:40:57,051 --> 01:40:58,302 Sem fotos! 2094 01:40:58,386 --> 01:40:59,428 [falando espanhol] 2095 01:40:59,512 --> 01:41:00,346 [rajadas de tiros] 2096 01:41:00,429 --> 01:41:01,973 [homem falando espanhol] [rajadas de tiros] 2097 01:41:02,431 --> 01:41:04,392 - [homem falando espanhol] - Este é o seu senso de justiça? 2098 01:41:04,475 --> 01:41:06,185 É necessário. Tire-os daqui. 2099 01:41:07,603 --> 01:41:08,688 Você se tornou igual a eles. 2100 01:41:08,771 --> 01:41:09,772 Você se tornou igual a eles! 2101 01:41:09,855 --> 01:41:10,898 É guerra! 2102 01:41:11,190 --> 01:41:13,985 Você não tem estômago para isso. Sair! 2103 01:41:15,027 --> 01:41:19,532 [homem falando espanhol] 2104 01:41:20,616 --> 01:41:22,034 [o obturador da câmera clica] [rajadas de tiros] 2105 01:41:22,243 --> 01:41:23,703 [Ricardo] Você se tornou igual a eles! 2106 01:41:24,245 --> 01:41:26,539 [sinos tocando] 2107 01:41:26,622 --> 01:41:29,375 [música intensa] 2108 01:41:33,421 --> 01:41:36,090 [mísseis disparando] 2109 01:41:37,091 --> 01:41:38,551 [Richard] Não, não, não, não, John, apenas-- 2110 01:41:38,634 --> 01:41:40,595 [gritos indistintos] 2111 01:41:40,678 --> 01:41:42,513 [tiros] 2112 01:41:43,055 --> 01:41:45,308 [pessoas gritando] [tiros] 2113 01:41:52,064 --> 01:41:55,568 [a música continua] 2114 01:41:55,651 --> 01:41:57,361 [o tiroteio continua] 2115 01:42:07,997 --> 01:42:12,043 [pessoas gritando] 2116 01:42:15,880 --> 01:42:17,673 [gritos indistintos] 2117 01:42:21,844 --> 01:42:24,096 [a música continua] 2118 01:42:30,645 --> 01:42:34,940 [gritos indistintos] [o tiroteio continua] 2119 01:42:40,905 --> 01:42:42,281 [João] Abaixe-se! 2120 01:42:42,365 --> 01:42:43,574 [tiros] 2121 01:42:46,327 --> 01:42:47,787 [tiros] 2122 01:43:02,134 --> 01:43:03,594 [o tiroteio continua] 2123 01:43:10,434 --> 01:43:11,519 [projétil sibilando] 2124 01:43:11,686 --> 01:43:13,229 [pessoas gritando] 2125 01:43:17,983 --> 01:43:20,444 [pessoas gritando] 2126 01:43:29,120 --> 01:43:32,707 [gritos indistintos] [o tiroteio continua] 2127 01:43:33,624 --> 01:43:35,626 [obturador da câmera clicando] 2128 01:43:39,380 --> 01:43:41,215 Ah, filho da puta! 2129 01:43:42,800 --> 01:43:45,511 [a música continua] 2130 01:43:53,769 --> 01:43:54,770 Você acredita nisso? 2131 01:44:06,532 --> 01:44:07,783 John! João, não! 2132 01:44:08,617 --> 01:44:09,368 [tiros] 2133 01:44:10,619 --> 01:44:12,079 [tiros] [João grita] 2134 01:44:12,371 --> 01:44:13,497 João! 2135 01:44:15,082 --> 01:44:15,958 John! 2136 01:44:16,041 --> 01:44:17,168 John! 2137 01:44:17,251 --> 01:44:18,669 [tiros] [música intensa] 2138 01:44:18,836 --> 01:44:19,879 [Ricardo grita] 2139 01:44:24,133 --> 01:44:26,260 [música desaparece] 2140 01:44:27,511 --> 01:44:30,222 [gritos indistintos] [tiros] 2141 01:44:31,724 --> 01:44:33,184 Oh, Jesus God. 2142 01:44:33,267 --> 01:44:34,685 Ah, meu Deus, João. 2143 01:44:34,769 --> 01:44:36,270 Deite-se e abaixe a cabeça. 2144 01:44:38,606 --> 01:44:39,690 [tiros] 2145 01:44:43,736 --> 01:44:44,653 Não se mova. 2146 01:44:45,237 --> 01:44:46,197 Não se mova. 2147 01:44:46,280 --> 01:44:47,281 Não se mova. 2148 01:44:47,740 --> 01:44:49,533 [sufocando] 2149 01:44:51,160 --> 01:44:52,161 [sufocando] 2150 01:44:54,163 --> 01:44:54,997 [inala] 2151 01:44:55,080 --> 01:44:56,373 Expire. 2152 01:44:56,749 --> 01:44:57,875 Expire! 2153 01:44:58,667 --> 01:44:59,543 Você consegue respirar? 2154 01:45:00,002 --> 01:45:00,753 Você consegue respirar? 2155 01:45:00,836 --> 01:45:02,171 [chupando] 2156 01:45:02,254 --> 01:45:03,172 [tossindo] 2157 01:45:03,464 --> 01:45:04,381 Você consegue respirar? 2158 01:45:04,465 --> 01:45:05,424 OK. 2159 01:45:12,014 --> 01:45:14,475 Eu tenho o-- Eu tomei a chance, Boyle. 2160 01:45:14,558 --> 01:45:16,352 - Você acertou. - [expira] 2161 01:45:18,062 --> 01:45:20,231 [gorgolejando] Pegue-- Leve-o para Nova York. 2162 01:45:20,314 --> 01:45:21,690 Eu vou pegar lá. 2163 01:45:21,774 --> 01:45:23,359 Eu cuidarei disso. 2164 01:45:34,495 --> 01:45:35,496 Eu entendi. 2165 01:45:39,083 --> 01:45:40,042 Ah, Deus! 2166 01:45:40,459 --> 01:45:41,877 Ah, Jesus Deus! 2167 01:45:43,504 --> 01:45:45,798 - John, você acertou o tiro mágico. - [gorgolejando] 2168 01:45:46,715 --> 01:45:47,967 Você entendeu. 2169 01:45:48,050 --> 01:45:49,343 Você é o melhor. 2170 01:45:56,976 --> 01:45:59,144 - [gorgolejando] - Nós meio que fodemos, não é? 2171 01:45:59,436 --> 01:46:00,479 Não foi? 2172 01:46:05,568 --> 01:46:07,111 [Ricardo chorando] 2173 01:46:07,194 --> 01:46:09,321 [sinos tocando] 2174 01:46:10,614 --> 01:46:13,367 [pessoa soluçando] [conversa indistinta] 2175 01:46:17,746 --> 01:46:18,539 [Ricardo] Ugh! 2176 01:46:19,707 --> 01:46:23,127 Vamos, cara, não limpe isso na sua coisa! Limpe-o. [geme] 2177 01:46:24,378 --> 01:46:25,129 Rico, você está bem? 2178 01:46:25,212 --> 01:46:26,380 - Ah, doutor. - Você está bem? 2179 01:46:26,463 --> 01:46:28,090 Ah, sim, cara, me dê um Valium ou qualquer coisa. 2180 01:46:28,173 --> 01:46:29,758 Aqui, tenho algo para você. 2181 01:46:30,009 --> 01:46:31,468 [Douglas fala espanhol] 2182 01:46:31,552 --> 01:46:32,344 Ah. 2183 01:46:32,428 --> 01:46:33,429 Aqui estão dois. 2184 01:46:34,430 --> 01:46:36,515 Caramba, isso parece horrível. 2185 01:46:37,099 --> 01:46:39,101 Ei, ei, ei, ei! Aonde você está indo? 2186 01:46:39,184 --> 01:46:40,477 - Espere, onde você está indo? - Aonde você vai? 2187 01:46:40,561 --> 01:46:42,897 Ah, ótimo! Está tudo bem? 2188 01:46:42,980 --> 01:46:45,232 Está tudo bem, cara. Está tudo bem, vai ficar tudo bem. 2189 01:46:45,482 --> 01:46:47,651 Ei, olha, ei, ei, Tenho boas notícias para você, cara. 2190 01:46:47,735 --> 01:46:48,485 Olhar. Olha o que eu consegui. 2191 01:46:48,569 --> 01:46:50,654 Bruja me deu algumas cédulas para Maria e as crianças. 2192 01:46:50,738 --> 01:46:52,740 - O que é aquilo? - Ela fez um ótimo trabalho, cara, sério. 2193 01:46:52,823 --> 01:46:54,199 - Ah, que bom. - E olhe. 2194 01:46:54,617 --> 01:46:57,494 Eu tenho o, uh, Também falsifiquei o seu visto de saída. 2195 01:46:57,828 --> 01:46:59,622 Ela meio que estragou tudo isso, 2196 01:46:59,705 --> 01:47:01,874 mas... mas acho que vai ficar tudo bem. Eu acho que vai funcionar. 2197 01:47:02,207 --> 01:47:03,667 - Obrigado. - [Doc] Vai funcionar. 2198 01:47:03,751 --> 01:47:04,919 - Bom. - [Doc] Ei, olhe. 2199 01:47:05,002 --> 01:47:06,378 Você tem que sair daqui, cara. 2200 01:47:06,837 --> 01:47:09,840 A polícia da Hacienda esteve na casa do Roberto ontem à noite procurando por você. 2201 01:47:09,924 --> 01:47:11,926 Dizem que você está no país ilegalmente. 2202 01:47:12,426 --> 01:47:14,219 Roberto disse que acha que você está morto. 2203 01:47:14,303 --> 01:47:16,430 - Oh. - Então você tem que sair daqui. 2204 01:47:16,513 --> 01:47:19,266 [barulho do motor] 2205 01:47:20,476 --> 01:47:21,727 [música de flauta brilhante] 2206 01:47:24,021 --> 01:47:25,022 Ok. 2207 01:47:27,650 --> 01:47:29,944 Quando chegarmos lá, fique para trás. 2208 01:47:30,653 --> 01:47:33,072 Se houver algum problema, ligue para Kelly. 2209 01:47:33,155 --> 01:47:36,075 Se Kelly for embora, Morgan ajudará. Entendi? 2210 01:47:36,158 --> 01:47:38,243 Ok, eu ouvi você pela primeira vez. Eu sei tudo sobre isso. 2211 01:47:38,327 --> 01:47:39,453 - E doutor? - Huh? 2212 01:47:39,536 --> 01:47:41,705 Estou lhe dizendo, cuide-se, cara. Não fique aqui por muito tempo. 2213 01:47:41,789 --> 01:47:43,916 - Não se torne um monstro Tic Tack. - [rindo] Ei, vamos lá. 2214 01:47:43,999 --> 01:47:45,084 Eles matam pessoas aqui. 2215 01:47:45,167 --> 01:47:47,086 Boyle, você acredita tudo que você lê nos jornais? 2216 01:47:49,296 --> 01:47:50,506 Sentirei sua falta, doutor. 2217 01:47:51,173 --> 01:47:52,341 Yeah, yeah. 2218 01:47:52,424 --> 01:47:53,342 Claro. 2219 01:47:54,176 --> 01:47:55,761 Sim, também sentirei sua falta. 2220 01:48:00,641 --> 01:48:02,309 - Esse é o meu relógio? - [Doc] Não. 2221 01:48:02,393 --> 01:48:03,644 Dê para mim. Vamos. Vou precisar dele na fronteira. 2222 01:48:03,727 --> 01:48:04,603 [Doutor] Vamos! 2223 01:48:05,771 --> 01:48:07,314 Seu filho da puta barato. 2224 01:48:08,023 --> 01:48:10,359 Diga oi para a Gringolândia por mim, certo? 2225 01:48:10,442 --> 01:48:12,236 [falando espanhol] 2226 01:48:12,319 --> 01:48:14,154 Via con, uh, "dos." 2227 01:48:14,238 --> 01:48:15,364 [falando espanhol] 2228 01:48:15,447 --> 01:48:16,490 [Doc repetindo espanhol] 2229 01:48:17,533 --> 01:48:18,784 Vocês tenham cuidado. 2230 01:48:34,466 --> 01:48:36,802 [homens falando espanhol] 2231 01:48:48,188 --> 01:48:48,939 Chefe! 2232 01:48:52,776 --> 01:48:54,403 [ambos falando espanhol] 2233 01:49:14,757 --> 01:49:15,591 É falso. 2234 01:49:19,136 --> 01:49:20,095 Tudo bem. 2235 01:49:20,512 --> 01:49:22,097 Tudo bem, olha, eu não vou te enganar, tudo bem? 2236 01:49:22,181 --> 01:49:23,474 Foi um trabalho urgente. 2237 01:49:23,557 --> 01:49:26,310 Tenho que voltar para a América. Sou um jornalista muito importante. 2238 01:49:26,894 --> 01:49:28,937 Semana de notícias. Você entende? 2239 01:49:29,271 --> 01:49:31,023 Semana de notícias. Tempo. 2240 01:49:31,607 --> 01:49:33,192 Você sabe, CBS. Grande tiro. 2241 01:49:34,526 --> 01:49:35,486 [fala espanhol] 2242 01:49:38,363 --> 01:49:40,365 [falando espanhol] 2243 01:49:40,449 --> 01:49:41,492 Então é - é - 2244 01:49:41,575 --> 01:49:43,077 - Senhor? - É muito importante. 2245 01:49:43,160 --> 01:49:46,205 [Maria falando espanhol] 2246 01:49:46,288 --> 01:49:47,372 Maria, Maria! 2247 01:49:49,333 --> 01:49:51,168 - W-W-Onde ele está indo? - [Maria fala espanhol] 2248 01:49:51,293 --> 01:49:52,211 [falando espanhol] 2249 01:49:54,546 --> 01:49:56,006 Capitólio. Ah, Deus! Porra. 2250 01:49:56,090 --> 01:49:58,217 Eu tenho um - eu tenho um assunto muito importante nomeação na capital 2251 01:49:58,300 --> 01:49:59,968 com o Embaixador - Embaixador Kelly 2252 01:50:00,052 --> 01:50:02,387 - e o Sr. José Duarte. - [fala espanhol] Richard Boyle. 2253 01:50:02,638 --> 01:50:06,517 - Uh, por que você não segura isso? E hum... - [homem falando espanhol] 2254 01:50:15,067 --> 01:50:18,695 - [falando espanhol] - [Douglas] Mamãe! 2255 01:50:26,578 --> 01:50:28,288 [gemendo] 2256 01:50:28,372 --> 01:50:30,040 [falando espanhol] 2257 01:50:30,499 --> 01:50:32,376 [ofegante] 2258 01:50:33,293 --> 01:50:34,711 Sou um grande fã dos Raiders, na verdade. 2259 01:50:38,632 --> 01:50:41,260 [homens falando espanhol] 2260 01:50:41,593 --> 01:50:42,511 O embaixador. 2261 01:50:42,594 --> 01:50:44,972 - Você sabe, Embaixada dos Estados Unidos. - [homem falando espanhol ao telefone] 2262 01:50:45,055 --> 01:50:46,306 Olá, olá? 2263 01:50:47,099 --> 01:50:47,933 Olá! 2264 01:50:48,100 --> 01:50:51,103 [Richard falando espanhol] 2265 01:50:51,353 --> 01:50:54,690 Gosto muito da Mão Branca. 2266 01:50:55,149 --> 01:51:01,196 Tremam, tremam, comunistas, com os instintos dos animais... 2267 01:51:02,114 --> 01:51:03,448 Ah! [geme] 2268 01:51:04,032 --> 01:51:06,493 La Mano Blanca não gosta de você, idiota! 2269 01:51:06,994 --> 01:51:08,495 Você cria problemas para o Sr. Gomez? 2270 01:51:08,579 --> 01:51:10,789 Willy Gomez é um amigo meu! 2271 01:51:11,165 --> 01:51:13,167 É engraçado. Ele quer você morto. 2272 01:51:13,250 --> 01:51:14,751 [falando espanhol] 2273 01:51:15,419 --> 01:51:17,087 [homem falando espanhol] 2274 01:51:25,095 --> 01:51:27,181 [falando espanhol] 2275 01:51:27,264 --> 01:51:29,391 - Ah, Deus. Esse filme não! - [fala espanhol] 2276 01:51:29,474 --> 01:51:31,268 Esse é o melhor filme de guerra do ano! 2277 01:51:31,351 --> 01:51:32,227 [chefe falando espanhol] 2278 01:51:32,311 --> 01:51:34,104 [música dramática] 2279 01:51:34,188 --> 01:51:35,522 [Ricardo] Não! 2280 01:51:35,772 --> 01:51:38,567 Cassady morreu conseguindo, seus filhos da puta! 2281 01:51:38,650 --> 01:51:40,319 - [falando espanhol] - Foda-se! 2282 01:51:40,611 --> 01:51:43,864 - Ele morreu recebendo aquele filme! Foda-se! - [homem falando espanhol] 2283 01:51:44,281 --> 01:51:46,241 Porra, seus chupadores de pau! 2284 01:51:46,575 --> 01:51:49,077 - [homem falando indistintamente ao telefone] - Boyle está prestes a morrer! 2285 01:51:49,161 --> 01:51:51,079 E se ele fizer isso, cara, se ele fizer isso, 2286 01:51:51,163 --> 01:51:53,957 seu próximo trabalho será em Redondo contando malditas lanças! 2287 01:51:54,041 --> 01:51:55,125 Você entende isso?! 2288 01:51:55,209 --> 01:51:57,461 Chame a porra do embaixador no telefone agora! 2289 01:51:57,544 --> 01:52:01,381 [motores de avião zumbindo] 2290 01:52:05,302 --> 01:52:09,056 [sem diálogo audível] 2291 01:52:13,018 --> 01:52:16,480 [homens falando espanhol] [Ricardo gemendo] 2292 01:52:17,105 --> 01:52:19,524 [tossindo] 2293 01:52:20,025 --> 01:52:22,402 [homens falando espanhol] 2294 01:52:34,498 --> 01:52:36,083 [falando espanhol] 2295 01:52:36,166 --> 01:52:38,835 [homens rindo] 2296 01:52:39,544 --> 01:52:40,629 [homem] Deixe-me pegar. 2297 01:52:40,712 --> 01:52:41,964 Ok, agora. Eu não estou brincando. 2298 01:52:42,047 --> 01:52:43,090 [homem ri] 2299 01:52:43,757 --> 01:52:47,678 Eu tenho fi-- US$ 50 mil em cheques de viagem. 2300 01:52:47,761 --> 01:52:51,848 Eles estão escondidos, tipo, dois quilômetros daqui. 2301 01:52:51,932 --> 01:52:53,767 Você mente, seu gringo estúpido! 2302 01:52:54,977 --> 01:52:59,856 Não o castre aqui. Você vai fazer uma bagunça. Atire nele. 2303 01:52:59,940 --> 01:53:03,277 [homens falando espanhol] 2304 01:53:09,199 --> 01:53:11,285 Sim, bem, diga ao General Martinez 2305 01:53:11,368 --> 01:53:14,621 que ainda sou o embaixador a este país por mais um dia. 2306 01:53:14,955 --> 01:53:16,415 Eu quero essas pessoas fora de lá agora, 2307 01:53:16,498 --> 01:53:19,501 ou farei daquele dia o pior dia de sua vida miserável e maldita! 2308 01:53:19,584 --> 01:53:20,794 Você entendeu, amigo? 2309 01:53:23,046 --> 01:53:24,673 OK. Foda-se. 2310 01:53:25,132 --> 01:53:26,049 [cospe] 2311 01:53:26,466 --> 01:53:27,759 Vamos acabar com isso. 2312 01:53:28,593 --> 01:53:29,469 [arma de galos] 2313 01:53:32,139 --> 01:53:34,766 [respiração difícil] 2314 01:53:35,392 --> 01:53:36,435 [cliques de arma] 2315 01:53:36,685 --> 01:53:38,687 [chefe falando espanhol] 2316 01:53:39,187 --> 01:53:40,022 Você está brincando? 2317 01:53:40,272 --> 01:53:43,817 [homens falando espanhol] 2318 01:53:44,234 --> 01:53:46,445 [arma clicando] 2319 01:53:46,528 --> 01:53:49,406 [música sinistra] [arma clicando] 2320 01:53:51,408 --> 01:53:52,659 [falando espanhol] 2321 01:53:54,119 --> 01:54:00,167 [falando espanhol] 2322 01:54:00,709 --> 01:54:01,793 [grunhidos] 2323 01:54:04,171 --> 01:54:09,468 [homens conversando em espanhol] [música suave] 2324 01:54:13,263 --> 01:54:15,724 [falando espanhol] 2325 01:54:15,807 --> 01:54:19,394 Um pouco, hum, um pouco Truque americano aqui, hein? 2326 01:54:19,478 --> 01:54:20,562 - [risos] - Ei! 2327 01:54:20,645 --> 01:54:22,647 [homens falando espanhol] 2328 01:54:25,776 --> 01:54:26,818 Você sabe o que isso significa? 2329 01:54:26,902 --> 01:54:28,445 Isso significa que vocês são todos idiotas, chupadores de pau. 2330 01:54:28,528 --> 01:54:32,824 [risos] [falando espanhol] 2331 01:54:33,325 --> 01:54:34,910 - Sim! - [homens falando espanhol] 2332 01:54:34,993 --> 01:54:37,245 Espero que você pegue herpes anal, ok? 2333 01:54:38,413 --> 01:54:39,748 Próximo. 2334 01:54:40,040 --> 01:54:41,666 - [Ricardo] Olá. - Onde você esteve, senhor? 2335 01:54:41,750 --> 01:54:44,378 Ah, só fui para Nogales para a tarde com a esposa e os filhos. 2336 01:54:45,629 --> 01:54:47,589 Querida, você se lembrou de pegar o assado fora do forno? 2337 01:54:47,672 --> 01:54:49,466 Sim querido. Eu cuidei disso. 2338 01:54:50,467 --> 01:54:53,178 [Douglas] Quando iremos para a Disneylândia? 2339 01:54:53,261 --> 01:54:55,347 Ah, Disneylândia. Não sei. Próximo mês. 2340 01:54:55,847 --> 01:54:57,724 Ele está ficando mimado, estou lhe dizendo. 2341 01:54:58,100 --> 01:54:59,768 - OK. Próximo. - Ah, ótimo. Obrigado. 2342 01:55:00,143 --> 01:55:01,353 Oh! 2343 01:55:03,105 --> 01:55:04,189 Vamos. 2344 01:55:05,565 --> 01:55:06,650 [agente de fronteira] Onde você esteve, senhora? 2345 01:55:08,110 --> 01:55:09,778 [Richard falando espanhol] 2346 01:55:09,861 --> 01:55:10,821 [Maria] Sim. 2347 01:55:12,155 --> 01:55:14,533 eu sempre sonhei para vir para a Califórnia. 2348 01:55:15,450 --> 01:55:18,995 [Richard] É um lugar maluco, não como El Salvador. 2349 01:55:20,080 --> 01:55:22,374 Você pode ser o que quiser aqui. Faça o que quiser... 2350 01:55:23,250 --> 01:55:24,709 contanto que você tenha o dinheiro. 2351 01:55:26,211 --> 01:55:29,297 Ei, escute, talvez eu consiga um pouco minhas histórias de Salvador publicadas. 2352 01:55:29,381 --> 01:55:31,341 Eu poderia - eu poderia escrever uma história sobre John. 2353 01:55:32,676 --> 01:55:34,845 Acho que vamos ficar bem. Sim. 2354 01:55:35,637 --> 01:55:37,264 Acho que vamos ficar bem. 2355 01:55:37,347 --> 01:55:38,557 [freios rangem] 2356 01:55:41,768 --> 01:55:43,395 Por que estamos parando aqui? 2357 01:55:43,478 --> 01:55:46,731 - [conversa indistinta] -Douglas? Tudo bem. 2358 01:55:53,280 --> 01:55:54,823 [oficial] Senhoras e senhores, por favor não se assuste. 2359 01:55:54,906 --> 01:55:56,908 - É apenas uma verificação de imigração de rotina. - [falando espanhol] Sente-se. 2360 01:56:01,079 --> 01:56:03,623 - [oficial 2] Posso ver sua identidade, senhor? - [homem] Uh, sim, claro. 2361 01:56:03,748 --> 01:56:05,375 Uma carteira de motorista servirá? 2362 01:56:06,084 --> 01:56:08,378 Apenas levei a esposa e os filhos para Nogales durante o dia. 2363 01:56:08,795 --> 01:56:11,298 - Aqui você vai. - Está certo? Você é a esposa dele? 2364 01:56:11,965 --> 01:56:13,967 - O que ele está dizendo? - Sim, claro que ela é. 2365 01:56:14,050 --> 01:56:14,968 Algum problema, oficial? 2366 01:56:15,135 --> 01:56:17,137 Posso ver algum tipo de identificação, por favor? 2367 01:56:17,220 --> 01:56:18,972 O que ele está dizendo? 2368 01:56:19,055 --> 01:56:22,058 [falando espanhol] 2369 01:56:22,142 --> 01:56:23,602 [falando espanhol] 2370 01:56:25,145 --> 01:56:26,480 [gagueja] Qual é o problema aqui? 2371 01:56:27,439 --> 01:56:28,607 Olha, ela está comigo. 2372 01:56:29,316 --> 01:56:31,401 Olha, ela passou por um inferno em El Salvador, ok? 2373 01:56:31,485 --> 01:56:33,737 Sou jornalista, ela é minha pesquisadora, e ela é minha assistente. 2374 01:56:33,820 --> 01:56:35,906 Então eu não entendo qual é o problema aqui, oficial, 2375 01:56:36,823 --> 01:56:38,700 Você vem comigo, por favor? Traga seus filhos. 2376 01:56:39,618 --> 01:56:41,578 [falando espanhol] 2377 01:56:43,413 --> 01:56:44,498 Por favor. 2378 01:56:46,791 --> 01:56:48,960 Espere um minuto. Ei, cara. Espere um minuto. Espere um minuto. 2379 01:56:49,044 --> 01:56:50,504 - [gagueja] O que você está fazendo? - Sente-se, senhor, por favor. 2380 01:56:50,587 --> 01:56:51,546 O que-oficial... 2381 01:56:51,630 --> 01:56:53,298 - Espere um minuto, policial, posso... - Ei. Sente-se. 2382 01:56:54,090 --> 01:56:55,884 [Richard] Ok, vou sentar, mas eu só quero te dizer que ela está-- 2383 01:56:55,967 --> 01:56:57,969 Ricardo, ok? Pare com isso, eu vou! 2384 01:56:58,053 --> 01:56:59,054 - [Richard] Não--w-- - Eu vou. 2385 01:56:59,471 --> 01:57:00,263 - O que--mas-- - [Maria] Se cuida. 2386 01:57:00,347 --> 01:57:01,264 Mas, Maria, espere! 2387 01:57:01,348 --> 01:57:02,891 Eu vou, vou ficar bem, ok? 2388 01:57:02,974 --> 01:57:04,559 Apenas cuide de você mesmo. 2389 01:57:05,060 --> 01:57:07,812 [falando espanhol] 2390 01:57:09,356 --> 01:57:10,649 Maria! 2391 01:57:10,732 --> 01:57:12,484 Se você mandá-la de volta, eles vão matá-la. 2392 01:57:12,567 --> 01:57:13,401 Eles vão estuprá-la 2393 01:57:13,485 --> 01:57:15,820 e eles vão mutilá-la se você mandá-la de volta para lá! Maria! 2394 01:57:15,904 --> 01:57:16,988 Espere... eu... 2395 01:57:17,072 --> 01:57:19,157 As crianças! Se você mandar as crianças de volta, eles vão matá-los também! 2396 01:57:19,241 --> 01:57:20,492 - Tudo bem, idiota! - Você não sabe como é 2397 01:57:20,575 --> 01:57:23,370 - em El Salvador! - Você está preso. Vamos! Vamos! 2398 01:57:23,453 --> 01:57:25,247 [Ricardo] Você não tem ideia de como é lá! 2399 01:57:25,330 --> 01:57:26,581 - [passageiros conversando] - [oficial] Mova-se! 2400 01:57:26,915 --> 01:57:28,291 Você não tem ideia! 2401 01:57:29,626 --> 01:57:30,502 Maria! 2402 01:57:30,585 --> 01:57:33,838 [música emocional] 2403 01:57:33,964 --> 01:57:35,674 - Maria! - [oficial] Espalhe-os! 2404 01:57:38,426 --> 01:57:39,302 Ponto de verificação. 2405 01:57:39,386 --> 01:57:40,845 - [mulher no rádio] B3, vá em frente. - Três ilegais. 2406 01:57:40,929 --> 01:57:43,431 Uma mulher latina e dois filhos. 2407 01:57:43,807 --> 01:57:45,183 Trazendo-os para dentro. 2408 01:57:47,394 --> 01:57:49,437 [motor acelerando] [mulher fala indistintamente no rádio] 2409 01:57:49,521 --> 01:57:50,897 [oficial] Também um WMA, 2410 01:57:50,981 --> 01:57:52,732 um Boyle, Richard. 2411 01:57:53,024 --> 01:57:55,527 Data de nascimento, 2-26-43. 2412 01:57:55,610 --> 01:57:57,946 - [mulher no rádio] Verifica, sete. - [oficial] Verifique. 10-4. 2413 01:57:59,447 --> 01:58:01,741 [a música continua] 2414 01:58:01,825 --> 01:58:03,994 [mulher falando indistintamente no rádio] 2415 01:58:04,244 --> 01:58:05,287 Leve-o para lá. 2416 01:58:14,879 --> 01:58:17,465 [o motor dá partida] 2417 01:58:38,153 --> 01:58:40,488 [música desaparecendo] 2418 01:58:44,909 --> 01:58:46,536 [música dramática] 2419 01:59:55,230 --> 01:59:59,609 [a música continua]